Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ковер" – четырнадцатый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и двадцатый эпизод сериала в целом. Сценарий написан Полом Либерштейном, режиссером выступил Виктор Нелли-младший. Эпизод впервые вышел в эфир 26 января 2006 года на канале NBC. В эпизоде в качестве приглашенных звезд снялись Кен Говард в роли Эда Трака и Дэвид Кохнер в роли Тодда Паккера. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В этом эпизоде в офисе Майкла Скотта (Стив Карелл) появляется отвратительная "штука" – намекается, что это человеческие фекалии, – и Майкл пытается выяснить, кто это сделал. Пока его ковер заменяют, он занимает рабочее место Джима Халперта (Джон Красински), вынуждая Джима переехать подальше от Пэм Бисли (Дженна Фишер) в аннексию. "Ковер" – первый и единственный эпизод, в котором Кен Говард появляется в роли Эда Трака. Однако смерть этого персонажа становится центральным сюжетом эпизода третьего сезона "Консультация по поводу горя". Эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Во время первоначального показа рейтинг Нильсена для "Ковра" составил 4,6 в демографической группе 18–49, эпизод посмотрели 8,6 миллиона зрителей. На момент выхода он был вторым по популярности эпизодом телевизионного шоу, скачиваемым в магазине iTunes.
"The Carpet" is the fourteenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's twentieth episode overall. It was written by Paul Lieberstein and directed by Victor Nelli, Jr. The episode first aired on January 26, 2006 on NBC. The episode guest stars Ken Howard as Ed Truck, and David Koechner as Todd Packer. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, a disgusting "thing" – implied to be human feces – is left in Michael Scott's (Steve Carell) office, and Michael tries to discover who did it. While his carpet is being replaced, he uses Jim Halpert's (John Krasinski) desk, forcing Jim to move away from Pam Beesly (Jenna Fischer) into the annex. "The Carpet" is the first and only episode to feature Howard as Truck. However, the death of the character would serve as the main plot for the third season episode "Grief Counseling". The episode received largely positive reviews from television critics. Upon its original broadcast, "The Carpet" earned a Nielsen rating of 4.6 in the 18–49 demographic, being viewed by 8.6 million viewers. At the time of its release, it was the second most downloaded episode of a television show on the iTunes store.
Синопсис
Когда кто-то оставляет отвратительное вещество на ковре в офисе Майкла Скотта (Стив Карелл), он проводит день за столом Джима Халперта (Джон Красински), отправляя Джима в заднюю комнату (которая называется "Пристройкой"), чтобы тот страдал от непрерывной болтовни Келли Капур (Минди Калинг). Она просит Джима познакомить её с Райаном Говардом (Б. Дж. Новак). Джим продолжает тосковать по Пэм Бисли (Дженна Фишер), но её жених, Рой Андерсон (Дэвид Денман), вместе с Дэрилом Филбином (Крейг Робинсон) заменяет ковер в офисе, и Джим не может с ней поговорить. Майкл всё больше и больше возмущается случившимся в его офисе. Считая, что это сделал кто-то из сотрудников, он начинает терять веру в них. Майкл пытается поговорить со своим бывшим боссом Эдом Траком (Кен Говард), который говорит ему, что ему необязательно дружить с сотрудниками. Но настроение Майкла резко меняется, когда он узнаёт, что розыгрыш устроил его назойливый друг Тодд Пэкер (Дэвид Кохнер). Майкл мгновенно находит шутку уморительной, и его вера в друзей возвращается. В конце дня Джим поднимает себе настроение, обнаружив, что все семь сообщений на его голосовой почте оставила Пэм в течение дня. Джим едет домой, а голосовые сообщения Пэм звучат за кадром, завершая эпизод.
When someone leaves a disgusting substance on the carpet in Michael Scott's (Steve Carell) office, he spends the day at Jim Halpert's (John Krasinski) desk, relegating Jim to the back room (referred to as the "Annex") to suffer Kelly Kapoor's (Mindy Kaling) constant chattering. She asks Jim to hook her up with Ryan Howard (B. J. Novak). Jim continues to yearn for Pam Beesly (Jenna Fischer), but her groom to be, Roy Anderson (David Denman), is in the office replacing the carpet along with Darryl Philbin (Craig Robinson), and Jim is unable to speak with her. Michael becomes increasingly incensed at what happened to his office. Believing it to have been perpetrated by someone in the office, he begins to lose his faith in his employees. Michael tries talking to his former boss Ed Truck (Ken Howard), who tells him that he does not need to have his employees be his friends. But Michael's mood changes drastically when he finds out the prank was carried out by his obnoxious friend Todd Packer (David Koechner). Michael instantly finds the joke hilarious, and his faith in his friends is restored. At the end of the day, Jim is cheered up when he finds that all seven of his voicemail messages were left by Pam throughout the day. Jim is seen driving home, and Pam's voicemails act as a voice over, closing out the episode.
Производство
"Ковер" был написан Полом Либерштейном, который играет Тоби Флендерсона в сериале, что стало его третьим сценарием после эпизода первого сезона "Медицинское обслуживание" и эпизода второго сезона "Клиент". Режиссером эпизода был Виктор Нелли-младший. Это единственный эпизод, в котором Говард появляется в роли Эда Трака. Однако смерть этого персонажа легла в основу сюжета эпизода третьего сезона "Групповая терапия для скорбящих". Актриса Кейт Фланнери позже рассказала, что для старой фотографии Майкла и Эда 1980-х годов Стиву Кареллу пришлось надеть парик с челкой. Фишер также отметила, что одним из наиболее интересных моментов эпизода было то, что "зрители наконец-то видят, как Пэм и Рой уживаются". Среди удаленных сцен: Дуайт Шрут (Рэйнн Уилсон) полагает, что высшая сила привела Майкла к его столу, Анжела Мартин (Анжела Кинси) и Кевин Малоун (Брайан Баумгартнер) гадают, кто виноват, Джим не выдерживает болтовню Келли, Джим обедает один в машине, Майкл не может заключить сделку, Майкл крадет булочку у Дуайта, Дуайт и Анжела ведут секретный разговор на кухне, и Джим спрашивает Тоби Флендерсона (Либерштейн), как тот справлялся с многословием Келли.
"The Carpet" was written by Paul Lieberstein, who portrays Toby Flenderson on the series, making it his third writing credit after the first season entry "Health Care" and the second season episode "The Client". The episode was directed by Victor Nelli, Jr. The episode is the first and only to feature Howard as Ed Truck. However, the death of the character would serve as the main plot for the third season episode "Grief Counseling". Actress Kate Flannery later revealed that, for the old 1980s picture of Michael and Ed, Carell had to wear a mullet wig. Fischer also noted that one of the more interesting aspects of the episode was the "you [the audience] finally see Pam and Roy getting along". Deleted scenes include: Dwight Schrute (Rainn Wilson) believing that a higher power brought Michael to his desk, Angela Martin (Angela Kinsey) and Kevin Malone (Brian Baumgartner) speculating on the culprit, Jim unable to handle Kelly's chattering, Jim eating lunch by himself in his car, Michael being unable to complete a sale, Michael stealing a crumpet from Dwight, Dwight and Angela having a secret conversation in the kitchen, and Jim asking Toby Flenderson (Lieberstein) how he handled Kelly's loquaciousness.
Культурные отсылки
Майкл сравнивает ситуацию в эпизоде с элементами, необходимыми для прослушивания на шоу Fear Factor, американское спортивное реалити-шоу, где участники выполняют опасные задания. Позже Майкл надоедает Стэнли Хадсону (Лесли Дэвид Бейкер), пародируя персонажа Дж. Веллингтона Уимпи из мультфильма про Попая. Дуайт несколько раз звонит на WEZX Rock 107, скрентнскую радиостанцию, играющую классический рок. Майкл язвительно сравнивает работу Даррила и Роя с Extreme Makeover: Home Edition, американским реалити-шоу, которое делает ремонт в домах для нуждающихся семей и общественных школ. Эпизод получил рейтинг 4,6 и долю в 11% среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Эпизод удержал 93% аудитории, перешедшей с шоу "Меня зовут Эрл".
Michael compares that the circumstances of the episode to the components for an audition tape for Fear Factor, an American sports dare reality game show. Michael later bothers Stanley Hudson (Leslie David Baker) with an impression of the Popeye cartoon character J. Wellington Wimpy. Dwight makes repeated calls to WEZX Rock 107, a Scranton radio station that plays classic rock. Michael snidely compares Darryl and Roy's work to Extreme Makeover: Home Edition, an American reality television series providing home improvements for less fortunate families and community schools. The episode received a 4.6 rating/11 percent share among adults between the ages of 18 and 49. The episode retained 93 percent of its lead in My Name is Earl audience.
Критический прием
Критическая реакция на эпизод была в основном положительной. M. Giant из Television Without Pity оценил эпизод на "A−". После выхода эпизода в эфир несколько газет, включая Los Angeles Times и The Journal Gazette, сообщили об успехе эпизода и других эпизодов сезона в расширении аудитории шоу.
Critical reception to the episode was largely positive. M. Giant of Television Without Pity awarded the episode an "A−". After the episode aired, several newspapers, including the Los Angeles Times and The Journal Gazette reported on the episode's success, as well as others in the season, in building the show's audience.