Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
+А. J. Meerwald
+A. J. Meerwald
А. J. Meerwald, впоследствии известный как Clyde A. Phillips, – восстановленная устричная шхуна-дноуглубитель, чей домашний порт находится в районе Бивальв города Коммерческого округа Камберленд, штат Нью-Джерси. 7 ноября 1995 года шхуна была внесена в Национальный реестр исторических мест за её значимость в области архитектуры, торговли и морской истории. В 1998 году она стала государственным учебным парусником. Сегодня A. J. Meerwald используется Центром Bayshore в Бивальве для проведения бортовых образовательных программ в заливе Делавэр и в других портах региона Нью-Джерси, Пенсильвании и Делавэра.
A. J. Meerwald, later known as Clyde A. Phillips, is a restored dredging oyster schooner, whose home port is in the Bivalve section of Commercial Township in Cumberland County, New Jersey. The schooner was added to the National Register of Historic Places on November 7, 1995 for her significance in architecture, commerce, and maritime history. She became the state tall ship in 1998. Today, A. J. Meerwald is used by the Bayshore Center at Bivalve for onboard educational programs in the Delaware Bay, and at other ports in the New Jersey, Pennsylvania, and Delaware region.
История
7 сентября 1928 года А. Дж. Мёрвальд был построен и спущен на воду компанией Charles H. Stowman & Sons на верфи в Дорчестере. "AJ Meerwald" изначально строился как прочный и надежный корабль, способный выдерживать суровые условия залива Делавэр. На протяжении многих лет судно использовалось для добычи устриц драгой – опасного, но прибыльного промысла, распространенного в этом районе. Однако, с падением спроса на устрицы, корабль был переоборудован для других целей. В эпоху сухого закона "AJ Meerwald" использовался для контрабанды алкоголя, рискованного, но выгодного предприятия, которым занимались многие суда. В конечном итоге корабль был выведен из эксплуатации и оказался под угрозой списания. Но группа неравнодушных граждан объединилась, чтобы спасти судно и восстановить его былое величие. Сегодня "AJ Meerwald" – это учебный корабль, предлагающий экскурсии и образовательные программы, знакомящие студентов с историей и экологией залива Делавэр. Корабль является важным ресурсом для образовательной системы штата и играет ключевую роль в понимании студентами важности сохранения окружающей среды. "AJ Meerwald" – популярная туристическая достопримечательность, привлекающая посетителей со всего мира, интересующихся богатой историей судна. Корабль – это живой музей, где посетители могут исследовать его палубы и каюты, чтобы ощутить атмосферу жизни на борту корабля в начале XX века. Судно также используется для проведения специальных мероприятий, таких как свадьбы и корпоративные мероприятия, и является уникальной и запоминающейся площадкой для любого события. "AJ Meerwald" – важная часть морского наследия Нью-Джерси, сыгравшая значительную роль в формировании истории штата. От скромного начала как устричного драгера до роли контрабандиста во времена сухого закона, корабль выполнял множество различных функций на протяжении многих лет. Сегодня судно – это живой музей, предлагающий посетителям возможность вернуться в прошлое и узнать об истории и экологии залива Делавэр.
On September 7, 1928, A. J. Meerwald was constructed and launched by Charles H. Stowman & Sons at the shipyard in Dorchester. The AJ Meerwald was originally built to be a sturdy and reliable ship that could withstand the rough conditions of the Delaware Bay. For many years, the ship was used for oyster dredging, a dangerous but lucrative activity that was common in the area. However, as the demand for oysters declined, the ship was eventually repurposed for other uses. During the prohibition era, the AJ Meerwald was used to smuggle alcohol, a risky but profitable activity that many ships engaged in. The ship was eventually retired from service and was in danger of being scrapped. However, a group of concerned citizens came together to save the ship and restore it to its former glory. Today, the AJ Meerwald is a school ship that offers tours and educational programs that teach students about the history and ecology of the Delaware Bay. The ship is an important resource for the state's educational system, and it plays a crucial role in helping students understand the importance of preserving the environment. The AJ Meerwald is a popular tourist attraction, drawing visitors from all over the world who are interested in learning about the ship's rich history. The ship is a living museum, and visitors can explore its decks and cabins to get a sense of what life was like on board a ship in the early 20th century. The ship is also used for special events, such as weddings and corporate events, and it is a unique and memorable venue for any occasion. The AJ Meerwald is an important part of New Jersey's maritime heritage, and it has played a significant role in shaping the state's history. From its humble beginnings as an oyster dredger to its role as a smuggler during prohibition, the ship has had many different roles over the years. Today, the ship is a living museum that offers visitors a chance to step back in time and learn about the history and ecology of the Delaware Bay.