Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банковский счет, используемый для межбанковских операций. Корреспондентский счет – это счет (часто называемый nostro или vostro), открываемый банком для приема депозитов, осуществления платежей или проведения других финансовых операций от имени другого банка. Корреспондентские счета открываются на основании двусторонних соглашений между банками.
Bank account used for inter bank businessA correspondent account is an account (often called a nostro or vostro account) established by a banking institution to receive deposits from, make payments on behalf of, or handle other financial transactions for another financial institution. Correspondent accounts are established through bilateral agreements between the two banks.
Применение
Обычно корреспондентские счета – это счета иностранных банков, которым необходима возможность осуществлять платежи и получать средства в национальной валюте. Банку обычно требуются корреспондентские счета для хранения валют в юрисдикциях, где у него нет филиала или дочерней компании. Это связано с тем, что большинство систем расчетов центральных банков не регистрируют депозиты и не осуществляют переводы средств банкам, не осуществляющим деятельность в их странах. За редкими исключениями, фактические средства, хранящиеся на любом счете в иностранной валюте (как для банка, так и для его клиента), находятся на корреспондентском счете банка в стране эмитенте этой валюты. Даже если у банка есть филиалы или дочерние компании в нескольких юрисдикциях, остатки на счете в иностранной валюте в одной юрисдикции хранятся на корреспондентском счете либо в филиале или дочерней компании этого банка в иностранной стране, либо в другом учреждении. Например, HSBC получает доллары США через свою дочернюю компанию HSBC Bank USA, а DBS Bank Singapore – через JPMorgan Chase.
Commonly, correspondent accounts are the accounts of foreign banks that require the ability to pay and receive the domestic currency. A bank will typically require correspondent accounts for holding currencies outside of jurisdictions where it has a branch or affiliate. This is because most central bank settlement systems do not register deposits or transfer funds to banks not doing business in their countries. With few exceptions, the actual funds held in any foreign currency account (whether for a bank or for its customer) are held in the bank's correspondent account in that currency's home country. Even where a bank has branches or affiliates in multiple jurisdictions, balances in a foreign currency account in one jurisdiction are held with a correspondent account at either that bank's branch or affiliate in the foreign country, or at another institution. For example, HSBC receives US dollars at its affiliate, HSBC Bank USA, while DBS Bank Singapore receives US dollars at JPMorgan Chase.
Пример
Голландская нефтяная компания является клиентом ING в Амстердаме и продает партию нефти объемом 500 000 баррелей за 40 миллионов долларов швейцарской торговой компании, которая является клиентом Credit Suisse. ING Амстердам хранит свои доллары в Bank of America (BofA), а Credit Suisse хранит свои доллары в The Bank of New York Mellon (BNY). Когда швейцарский трейдер дает указание своему банку осуществить платеж, Credit Suisse списывает средства со счета трейдера и переводит доллары со своего корреспондентского счета в BNY на счет ING в BofA. Затем ING зачисляет доллары на долларовый счет нефтяной компании в Амстердаме.
A Dutch oil company is a customer of ING in Amsterdam, and sells a cargo of 500,000 barrels of oil for $40 million to a Swiss trading company who is a customer of Credit Suisse. ING Amsterdam holds its dollars at Bank of America (BofA) and Credit Suisse holds its dollars at The Bank of New York Mellon (BNY). When the Swiss trader instructs its bank to pay the money, Credit Suisse debits the trader's account and transfers dollars from its correspondent account at BNY to ING's account at BofA. Then, ING credits the dollars to the oil company's dollar account in Amsterdam.