Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Уильям Бердсли (13 июля 1856 – 1939) – английский футболист, наиболее известный как один из основателей футбольного клуба «Арсенал». Бердсли стал первым вице-капитаном команды, которая впоследствии получила название «Арсенал», после того как начал работать токарем на Королевском оружейном заводе и принимал участие в основании клуба на его ранних этапах.
English footballer
Frederick William Beardsley (13 July 1856 – 1939) was an English footballer, chiefly associated with the foundation of Arsenal Football Club. Beardsley was the first ever Vice captain of what was to be Arsenal Football Club after beginning work as an iron turner at the Royal Gun factory, and helping to found the club in its early days.
Ноттингемский лес
Известно, что Бирдсли играл за «Ноттингем Форест» как минимум с 1884 года и даже после переезда в Лондон продолжал время от времени играть за клуб на правах приглашённого игрока. В 1886 году он обратился к «Ноттингем Форест» с просьбой предоставить комплекты формы и мяч, чтобы помочь основать клуб, который впоследствии стал «Арсеналом», подарив им красную форму, которую они носят и по сей день.
Beardsley is known to have played for Nottingham Forest from at least 1884, and even through moving to London, continued to make guest appearances for the club. Famously in 1886, he asked Nottingham forest for some kits and a ball to help start what was to be Arsenal F. C. giving them the red kit which they wear to this very day.
Диал-сквер/Королевский арсенал
Фред Бердсли впервые вышел на поле в составе "Арсенала" в дебютном матче против "Истрен Уондерерс", став первым вратарём клуба. Он оставался основным голкипером на протяжении следующих 4 сезонов, до завершения карьеры в 1891 году. В составе "Рояль Арсенала" он выиграл Кубок Кента, Лондонский благотворительный кубок и стал серебряным призёром Лондонского кубка. Точное количество сыгранных Бердсли матчей установить сложно из-за неполноты списков составов, однако известно, что он принял участие в двух матчах Кубка Англии – первых в истории "Рояль Арсенала".
Fred Beardsley made his first ever appearance against Eastern Wanderers, in Arsenal's very first game, as the club's inaugural goalkeeper. He was the first choice goalkeeper across the next 4 seasons, up until his retirement in 1891. With the Royal Arsenal, he won the Kent Senior Cup, the London Charity Cup and was a runner up in the London Senior cup. It is unclear as to how many appearances in total Beardsley made due to the paucity of the line ups, however he made two FA Cup appearances, in Royal Arsenal's first ever FA cup matches.
Продолжение участия в футболе
В 1891 году Бирдсли завершил игровую карьеру, но был избран вице-председателем и продолжал оставаться в совете директоров "Рояль Арсенал" еще два десятилетия, параллельно работая скаутом клуба. Он окончательно покинул клуб лишь в 1910 году, в возрасте 54 лет.
Beardsley retired in 1891 from his playing career, but was elected to Vice chairman and continued to sit on the board of directors for Royal Arsenal F. C. for another two decades as well as working as a scout for the club. He did not retire from the club entirely until 1910, at the age of 54.