Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еврейская правозащитная организация в Германии (1933–1943)
Jewish advocacy group in Germany (1933 1943)
Рейхское представительство немецких евреев (Reichsvertretung der Deutschen Juden) — еврейская зонтичная организация, основанная в Германии 17 сентября 1933 года. Она была создана для координации и представления деятельности еврейских политических и религиозных групп, с штаб-квартирой в Берлине, а также для оказания юридической защиты в условиях растущих преследований в эпоху нацизма.
The Reich Representation of German Jews (Reichsvertretung der Deutschen Juden) was a Jewish umbrella organization founded in Germany on 17 September 1933. It was established to coordinate and represent the activities of Jewish political and religious groups, with headquarters in Berlin, and provide legal defence in the face of growing persecution of the Nazi era.
Миссия
Рейхсвертретунг предоставлял административный опыт немецким евреям для организации самопомощи. Он создал центральные благотворительные организации, профессиональную переподготовку для уволенных чиновников (уволенных в соответствии с Законом о восстановлении профессиональной государственной службы, принятым 7 апреля 1933 года), подготовку к эмиграции, построил школы и учебные заведения начального и высшего образования, открытые для еврейских студентов и учеников. Таким образом, Рейхсвертретунг смог в определенной степени разработать ответ на расовую политику нацистской Германии. С принятием Нюрнбергских законов в 1935 году Рейхсвертретунг был вынужден переименоваться в Рейхсвертретунг дер Юден ин Дойчланд (Рейхское представительство евреев в Германии). В том же году «Израильское семейное вестник», недавно переехавший в Берлин, стал печатным органом Рейхсвертретунга. После ноябрьского погрома 1938 года Рейхсвертретунг был переименован в Рейхсвербанд дер Юден ин Дойчланд, приняв на себя также множество административных задач, которые особенно многие мелкие и обнищавшие еврейские общины, сократившие свой штат из-за арестов и эмиграции, больше не могли выполнять. В феврале 1939 года эта организация получила название Рейхсферайнгунг дер Юден ин Дойчланд. Это следует отличать от новой Рейхсферайнгунг дер Юден ин Дойчланд, возникшей в июле 1939 года, когда Рейхсзихерхауптзамт подчинил старую Рейхсферайнгунг, представлявшую еврейские интересы на уровне Рейха, в качестве подчиненного отдела, использующего то же название и примерно тот же персонал государственной администрации. Эта организация была ответственна за информирование своих членов о постоянно растущем числе антисемитских дискриминаций и контроль за их соблюдением. В июне 1943 года Рейхсзихерхауптзамт насильственно распустил новую Рейхсферайнгунг.
The Reichsvertretung provided administrative know how for Jewish Germans to organize self help. It established central welfare organizations, occupational retraining for dismissed officials (fired in accordance with the Law for the Restoration of the Professional Civil Service, passed 7 April 1933), preparation for emigration, built up schools and institution of elementary to higher education open for Jewish students and pupils. Thus the Reichsvertretung could develop at least to some extent a response to the Racial policy of Nazi Germany. With the passing of the Nuremberg Laws in 1935, the Reichsvertretung was forced to rename itself as Reichsvertretung der Juden in Deutschland (Reich's Deputation of the Jews in Germany). In the same year Israelitisches Familienblatt, newly relocated to Berlin, became the press organ of the Reichsvertretung. After the November Pogrom in 1938 the Reichsvertretung had to rename into Reichsverband der Juden in Deutschland , now adopting also many administrative tasks, which especially many of the smaller and impoverished Jewish congregations, reduced in their personnel by the arrests and emigrations, could not maintain any more. In February 1939, this organisation assumed the name Reichsvereinigung der Juden in Deutschland This is to be distinguished from the new Reichsvereinigung der Juden in Deutschland, which emerged in July 1939, when the Reichssicherheitshauptamt subjected the old Reichsvereinigung, representing Jewish interests at a Reich's level, into a subordinate branch using the same name and more or less the same personnel of the state administration. This was then in charge of announcing the ever growing number of anti Semitic discriminations to its members, and supervising their obedience. In June 1943, the Reichssicherheitshauptamt forcibly dissolved the new Reichsvereinigung.