Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Шопен (1827 – 30 октября 1900) был осужденным, сосланным в Западную Австралию. Получив Билет на освобождение, он работал химиком, а затем стал поставщиком нелегальных абортов. О ранней жизни Уильяма Шопена ничего не известно, но в 1865 году он был вдовцом с одним ребенком и работал клерком. 4 декабря 1865 года он и его брат Альфред были осуждены в суде Манчестера и приговорены к ссылке. Уильяма Шопена признали виновным в сбыте фальшивых банкнот и приговорили к двадцати годам заключения. Его брата признали виновным в получении краденых вещей и приговорили к десяти годам. Оба брата были сосланы в Западную Австралию на корабле "Норвуд", прибывшем во Фримантл в июле 1867 года. Первые семь лет в Западной Австралии Шопен работал в тюремных больницах Фримантла, а затем в Олбани, выдавая лекарства. По мнению Стивенсона (1983), эти семь лет можно было бы приравнять к ученичеству в аптеке. Шопен получил Билет на освобождение 7 декабря 1874 года, а в следующем месяце был назначен раздатчиком лекарств в Колониальной больнице. В марте ему повысили зарплату и добавили канцелярские обязанности, но к концу года он уволился. Некоторое время он работал в магазине своего брата, но к 1876 году уже рекламировал себя как химик на Сент-Джордж-Террас в Перте. В 1878 году Шопен был назначен учителем в государственную школу в Мурамбине, недалеко от Беверли. Преподавание в школе было одной из немногих уважаемых профессий, доступных осужденным в Западной Австралии, поскольку низкая оплата и плохие условия не привлекали очень небольшое количество образованных поселенцев в колонии. Приняв это назначение, Шопен стал одним из 39 бывших осужденных, работавших учителями в Западной Австралии. Он оставался на этой должности до 1883 года. В 1884 году Шопен открыл свой бизнес в качестве химика в Йорке. Его дело было достаточно успешным, и он стал уважаемым членом общины Йорка. Он получил условную амнистию в апреле 1886 года, а в следующем месяце был избран казначеем Института механиков Йорка. Однако в июле его арестовали за то, что он находился на Эйвон-Террас, предположительно находясь в состоянии невменяемости, без надлежащего присмотра и контроля. Обвинения были впоследствии сняты. С 1887 года бизнес Шопена как химика постепенно приходил в упадок из-за растущей конкуренции со стороны универсальных магазинов и других аптек. Однако он компенсировал это, став поставщиком нелегальных абортов. В период с 1892 по 1894 год он был арестован трижды по обвинению в попытке проведения абортов. В первых двух случаях он был оправдан, но в третьем случае он был признан виновным. Приговоренный к десяти годам каторжных работ, он был нанят санитаром в депо для инвалидов. В 1898 году он получил Билет на освобождение и умер в больнице тюрьмы Фримантл 30 октября 1900 года.
William Chopin (1827 – 30 October 1900) was a convict transported to Western Australia. After gaining his Ticket of leave he worked as a chemist and later as a provider illicit abortions. Nothing is known of William Chopin's early life, but in 1865 he was a widower with one child, and was working as a clerk. On 4 December 1865 both he and his brother Alfred were convicted in the Manchester courts and sentenced to be transported. William Chopin was convicted of uttering forged notes, and received a sentence of twenty years. His brother was convicted of receiving stolen goods, and was sentenced to ten years. The two brothers were transported to Western Australia on board the Norwood, which arrived at Fremantle in July 1867. For his first seven years in Western Australia, Chopin worked in the prison hospitals at Fremantle and later Albany, dispensing medicine. According to Stevenson (1983), these seven years would have been equivalent to an apprenticeship in pharmacy. Chopin received his ticket of leave on 7 December 1874, and the following month was appointed a dispenser of medicine at the Colonial Hospital. In March he was given a pay rise and extra clerical duties, but by the end of the year he had resigned the position. For a short time he worked in his brother's shop, but by 1876 he was advertising himself as a chemist in St Georges Terrace, Perth. In 1878, Chopin was appointed government school teacher at Mourambine near Beverley. School teaching was one of the few reputable occupations that were open to convicts in Western Australia, as the low pay and poor conditions were not attractive to the very small number of well educated settlers in the colony. In accepting the appointment, Chopin became one of only 39 ex convict school teachers in Western Australia. He remained in the position until 1883. In 1884, Chopin started a business as a chemist at York. His business was reasonably successful, and he became a respectable member of the York community. He received his conditional pardon in April 1886, and the following month was elected treasurer of the York Mechanics' Institute. In July, however, he was arrested for "being in Avon Terrace when supposed to be of unsound mind without proper care and control". The charges were later dismissed. From 1887, Chopin's chemist business gradually declined due to increasing competition with general stores and other chemists. He offset this, however, by becoming provider of illicit abortions. Between 1892 and 1894 he was arrested three times on charges of attempting to procure abortions. In the first two cases he was acquitted, but in the third case he was found guilty. Sentenced to ten years of penal servitude, he was employed as an orderly at the Invalid Depot. He received a ticket of leave in 1898, and died in Fremantle Prison Hospital on 30 October 1900.