Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Шопен (1827 – 30 қазан 1900) – Батыс Австралияға сотталғандардың ішіндегі жөнелтілген адам. Бостандық куәлігін алғаннан кейін ол химиягер болып жұмыс істеді, сосын заңсыз аборттар жасаумен айналысты. Уильям Шопеннің ерте өмірі туралы ештеңе белгілі емес, бірақ 1865 жылы ол жесір болып, бір баласы болған және кеңсе кезеншісі болып жұмыс істеген. 1865 жылдың 4 желтоқсанында ол және оның інісі Альфред Манчестер сотында айыпталып, жөнелтілуге кесімді жаза алды. Уильям Шопен жасалған қолхаттарды қолдануда айыпты деп танылды және жиырма жылға сотталды. Оның інісі ұрланған заттарды қабылдағаны үшін айыпталып, он жылға сотталды. Екі бауырластың үшеуі 1867 жылдың шілдесінде «Норвуд» кемесімен Батыс Австралияға жөнелтілді, ол Фримантлге 1867 жылдың шілдесінде жетті. Батыс Австралиядағы алғашқы жеті жылында Шопен Фримантлдегі және кейіннен Албанидегі түрме ауруханаларында дәрі-дәрмек таратушы болып жұмыс істеді. Стивенсонның (1983) сөзінше, бұл жеті жыл фармацевтикалық білім алуға тең болған. Шопен 1874 жылдың 7 желтоқсанында бостандық куәлігін алды, ал келесі айда Колониялық ауруханада дәрі-дәрмек таратушы болып тағайындалды. Наурыз айында ол жалақысын көтеріп, қосымша кеңсе жұмыстарын қосымша алды, бірақ жыл соңына дейін ол лауазымынан кетіп қалды. Біраз уақыт інісінің дүкенінде жұмыс істеді, бірақ 1876 жылға қарай Перттегі Сент-Джордж террасасында химиягер екенін жарнамалады. 1878 жылы Шопен Беверлиге жақын Морамбиндегі мемлекеттік мектептің мұғалімі болып тағайындалды. Мектепте оқытушылық – Батыс Австралияда сотталғандарға қолжетімді санаулы беделді мамандықтардың бірі болды, себебі төмен жалақы мен жағдайлар колониядағы білімді қоныс аударушылардың өте аз саны үшін тартымды емес еді. Тағайындалуға келісім берген Шопен Батыс Австралиядағы 39 бұрынғы сотталған мектеп мұғалімдерінің бірі болды. Ол 1883 жылға дейін осы лауазымда қалды. 1884 жылы Шопен Йорк қаласында химиялық бизнес ашты. Оның бизнесі жақсы табыс әкелді және ол Йорк қаласының құрметті мүшесі болды. 1886 жылдың сәуір айында ол шартты түрде кешірім алды, ал келесі айда Йорк Механика институтының казнашысы болып сайланды. Алайда шілде айында ол «Авон Террасасында дұрыс күтім мен бақылаусыз ақыл-есі дұрыс емес деп есептелетін кезде болғаны үшін» тұтқындалды. Кейін айыптаулар алынып тасталды. 1887 жылдан бастап Шопеннің химиялық бизнесі жалпы дүкендермен және басқа химиягерлермен бәсекелестіктің күшеюіне байланысты біртіндеп төмендеді. Алайда ол заңсыз түсік жасаумен айналысты. 1892-1894 жылдары ол аборт жасауға тырысқандығы үшін үш рет тұтқындалды. Алғашқы екі істе ол ақталды, бірақ үшінші істе кінәлі деп танылды. Он жылға бас бостандығынан айырылып, мүгедектер үйінде жұмыс істеді. 1898 жылы ол бостандық куәлігін алды және 1900 жылдың 30 қазанында Фримантл түрмесінің ауруханасында қайтыс болды.
William Chopin (1827 – 30 October 1900) was a convict transported to Western Australia. After gaining his Ticket of leave he worked as a chemist and later as a provider illicit abortions. Nothing is known of William Chopin's early life, but in 1865 he was a widower with one child, and was working as a clerk. On 4 December 1865 both he and his brother Alfred were convicted in the Manchester courts and sentenced to be transported. William Chopin was convicted of uttering forged notes, and received a sentence of twenty years. His brother was convicted of receiving stolen goods, and was sentenced to ten years. The two brothers were transported to Western Australia on board the Norwood, which arrived at Fremantle in July 1867. For his first seven years in Western Australia, Chopin worked in the prison hospitals at Fremantle and later Albany, dispensing medicine. According to Stevenson (1983), these seven years would have been equivalent to an apprenticeship in pharmacy. Chopin received his ticket of leave on 7 December 1874, and the following month was appointed a dispenser of medicine at the Colonial Hospital. In March he was given a pay rise and extra clerical duties, but by the end of the year he had resigned the position. For a short time he worked in his brother's shop, but by 1876 he was advertising himself as a chemist in St Georges Terrace, Perth. In 1878, Chopin was appointed government school teacher at Mourambine near Beverley. School teaching was one of the few reputable occupations that were open to convicts in Western Australia, as the low pay and poor conditions were not attractive to the very small number of well educated settlers in the colony. In accepting the appointment, Chopin became one of only 39 ex convict school teachers in Western Australia. He remained in the position until 1883. In 1884, Chopin started a business as a chemist at York. His business was reasonably successful, and he became a respectable member of the York community. He received his conditional pardon in April 1886, and the following month was elected treasurer of the York Mechanics' Institute. In July, however, he was arrested for "being in Avon Terrace when supposed to be of unsound mind without proper care and control". The charges were later dismissed. From 1887, Chopin's chemist business gradually declined due to increasing competition with general stores and other chemists. He offset this, however, by becoming provider of illicit abortions. Between 1892 and 1894 he was arrested three times on charges of attempting to procure abortions. In the first two cases he was acquitted, but in the third case he was found guilty. Sentenced to ten years of penal servitude, he was employed as an orderly at the Invalid Depot. He received a ticket of leave in 1898, and died in Fremantle Prison Hospital on 30 October 1900.