Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб
German football club
ФК «Пирмасенс» — немецкий футбольный клуб из города Пирмасенс, земля Рейнланд-Пфальц. Команда была основана в 1903 году как футбольная секция гимнастического и спортивного клуба TV Pirminia Pirmasens и обрела независимость в 1914 году. Свое нынешнее название клуб получил в 1925 году. ФК «Пирмасенс» — одна из немногих команд, использующих немецкое слово «Klub» в своем названии, в отличие от общепринятого английского варианта «Club».
FK Pirmasens is a German association football club in Pirmasens, Rhineland Palatinate. The team was formed as the football section of the gymnastics and sports club TV Pirminia Pirmasens in 1903 and became independent in 1914. They took on their current name in 1925. FK is one of the few teams that uses the German Klub in their name as opposed to the commonly affected English style term Club.
История
Клуб развился в сильную любительскую команду на юго-западе Германии. После Первой мировой войны в 1919 году клуб был включен в высший дивизион – Крайслигу Саар, а в 1920 году перешел в Крайслигу Пфальц. С 1930 по 1933 год команда трижды становилась финалистом чемпионата Южной Германии, благодаря четырем титулам Bezirksliga Рейн-Саар, а с 1934 по 1936 год трижды завоевывала звание вице-чемпиона Gauliga Südwest, одного из шестнадцати дивизионов высшего уровня, сформированных в ходе реорганизации немецкого футбола при Третьем рейхе. Вторая мировая война тяжело сказалась на клубе: после поражения со счетом 0–26 от 1. FC Kaiserslautern в 1942 году клуб прекратил участие в соревнованиях до окончания войны. После войны клуб выступал в Оберлиге Юго-Запад, где завоевал титулы лиги в 1958, 1959 и 1960 годах, а в 1954 и 1962 годах становился вице-чемпионом. Клуб пользовался такой популярностью, что ему часто приходилось отказываться от домашнего стадиона в пользу стадиона в соседнем Людвигсхафене, чтобы вместить до 65 000 зрителей. После создания Бундеслиги, новой профессиональной лиги Германии, в 1963 году «Пирмасенс» оказался во втором дивизионе – Региональной лиге Юго-Запад, где на протяжении следующего десятилетия стабильно занимал места в верхней части турнирной таблицы. У команды было несколько возможностей выйти в Бундеслигу через квалификационные раунды, но воспользоваться ими не удалось. К середине 1970-х годов клуб начал терять позиции. В 1977 году команда едва избежала вылета, сохранив место в лиге только благодаря тому, что SV Völklingen было отказано в лицензии. Однако к 1980 году клуб опустился в любительскую Oberliga Südwest (III), в 1993 году – в Verbandsliga Südwest, а уже через два сезона играл в Landesliga Südwest (VI). Клуб сумел восстановиться и в сезоне 2006–2007 поднялся до третьего дивизиона – Regionalliga Süd. В 2006 году клуб сенсационно обыграл «Вердер Бремен» в первом раунде Кубка Германии (DFB Pokal) в серии пенальти. С 2007 года клуб выступал в Оберлиге Юго-Запад, где добился хороших результатов, заняв второе место в 2010 и 2011 годах. С сезона 2012–2013 Оберлига Юго-Запад была переименована в Oberliga Рейнланд-Пфальц/Саар, и FKP продолжил выступать в этой лиге. Клуб выиграл чемпионат в 2014 году и получил право на повышение в Региональную лигу Юго-Запад.
The club developed into a strong amateur side in southwestern Germany. In post First World War play, the club was grouped in the tier one Kreisliga Saar in 1919 but then moved to the Kreisliga Pfalz in 1920. From 1930 to 1933 the team made three consecutive appearances in the final of the Southern German championship, on the strength of four Bezirksliga Rhein Saar titles, and between 1934 and 1936 were three times vice champions of the Gauliga Südwest, one of sixteen top flight divisions formed in the re organization of German football under the Third Reich. World War II was hard on the club: following a 0–26 beating at the hands of 1. FC Kaiserslautern in 1942 they withdrew from competition until after the conflict. After the war the club played in the Oberliga Südwest and captured league titles there in 1958, 1959 and 1960 while finishing as vice champions in 1954 and 1962. The club was so popular at the time that they often had to abandon their home ground in favour of the stadium in nearby Ludwigshafen in order to accommodate crowds of up to 65,000 spectators. After the formation of the Bundesliga, Germany's new professional league, in 1963 Pirmasens found themselves in the second division Regionalliga Südwest where they consistently finished in the upper half of the league table over the course of the next decade. While they had several opportunities to advance to the Bundesliga through the promotion rounds they were unsuccessful. By the mid 1970s the club was faltering. They narrowly missed relegation in 1977, only staying up because rival SV Völklingen was denied a license. However, by 1980 they found themselves in the Amateur Oberliga Südwest (III), slipped to the Verbandsliga Südwest by 1993, and just two seasons later were playing in the Landesliga Südwest (VI). The club has recovered nicely and climbed as high as the third division Regionalliga Süd in 2006–07. In 2006, the club stunned German football when they defeated Werder Bremen in the first round of the DFB Pokal in a penalty shootout. Since 2007 the club played in the Oberliga Südwest where the team has achieved good results, coming second in 2010 and 2011. From 2012–13 the Oberliga Südwest was renamed Oberliga Rheinland Pfalz/Saar, with FKP continuing in this league. The club won the championship in 2014 and earned promotion to the Regionalliga Südwest.
Резервная команда
Резервная команда клуба, ФК Пирмасенс II, добилась своего наибольшего успеха в сезоне 2014–15, выиграв выход в Оберлигу Рейнланд-Пфальц/Саар.
The club's reserve team, FK Pirmasens II, achieved its greatest success in 2014–15 when it won promotion to the Oberliga Rheinland Pfalz/Saar.
Известные игроки
Хайнц Кубш играл за сборную ФРГ, ставшую победителем Чемпионата мира 1954 года, известную как "Чудо Берна".
Heinz Kubsch, played for West Germany's 1954 World Cup winning Miracle of Bern side.