Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калала — пригород города Тамуорт, расположенный в Северном Новом Южном Уэльсе и управляемый Региональным советом Тамуорта. По данным переписи населения 2016 года, население Калалы составляло 3927 человек. Пригород находится в 4,5 км к юго-востоку от центрального делового района Тамуорта и соединен с городом улицей Калала-Лейн, которая проходит через весь пригород, образуя его главную улицу. Во время сильных дождей Калала-Лейн часто затапливает, что обычно отрезает жителей от остальной части города, но, как правило, лишь на несколько часов. Далее по Калала-Лейн, за жилой застройкой Калалы, расположены Ферреровская мемориальная сельскохозяйственная средняя школа и научно-исследовательский институт растениеводства Департамента сельского хозяйства Нового Южного Уэльса.
the Tamworth, NSW suburb
Calala is a suburb of the Northern New South Wales city of Tamworth, administered by Tamworth Regional Council. In the 2016 census, Calala had a population of 3,927. The suburb is 4.5 km southeast of the CBD of Tamworth and is connected to the city by Calala Lane, which continues through the suburb to form its main street. Calala Lane often becomes flooded in times of heavy rain, usually isolating the residents from the rest of the city but generally only for several hours at a time. Further along Calala Lane past the residential area of Calala is Farrer Memorial Agricultural High School and the New South Wales Department of Agriculture plant research institute.
Торговая зона
В 2006 году открылся торговый комплекс, который теперь обслуживает жителей Калалы. В комплексе расположены супермаркет IGA, магазин рыбы и картофеля фри, магазин алкогольной продукции, мясная лавка, аптека и врачебная практика Northwest Health GP. После расширения комплекса в конце 2017 года в состав торгового центра также вошла пиццерия Domino's. В Калале также есть небольшой торговый центр, включающий в себя магазин алкогольной продукции, магазин готовой еды и небольшой магазин одежды в стиле хиппи и сувениров.
A commercial shopping complex opened in 2006 which now serves the residents of Calala. The complex contains an IGA supermarket, fish and chip takeaway shop, bottle shop, butcher, pharmacy and Northwest Health GP clinic. Following an extension to the complex in late 2017, a Domino's pizza outlet is also part of this shopping centre. Calala also contains a smaller shopping centre consisting of a bottle shop, a takeaway shop and a small hippie clothing and giftware store.
История
Название «Calala» происходит от местного названия, данного этой местности коренными жителями, на территории которой сейчас протекает река Пил. Существуют различные варианты англицизированного написания этого имени, включая «Kalala», «Kilala», «Kallala» и «Callala». Первый дом в районе Calala, построенный для Чарльза Холла в 1834 году, был назван «Killala». На северо-западной окраине Calala установлен исторический знак в память об этом строении.
The name "Calala" originates from the local aboriginal name for this area on what is now known as the Peel River. Various anglicised spellings of this name have been used, including "Kalala", "Kilala", "Kallala, and "Callala". The first house in the Calala area, built for Charles Hall in 1834, was named "Killala". An historical marker has been constructed on the northwest outskirts of Calala to recognise this construction.