Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 Настольная игра "Звездные войны"
2002 Star Wars board game
Настольная игра "Звездные войны: Эпические дуэли" была выпущена компанией Hasbro в 2002 году. Она предназначена для игроков от 8 лет и старше, от 2 до 6 игроков. Главным дизайнером игры был Крейг Ван Несс, а Роб Давиау принимал участие в разработке. Игра больше не выпускается.
The Star Wars Epic Duels board game was released by Hasbro in 2002. It was designed for ages 8 and up, and for 2 6 players. The main designer of the game was Craig Van Ness, with assistance from Rob Daviau. It is out of print.
Персонажи
В игре 12 главных персонажей, и каждого главного персонажа сопровождает один или два второстепенных персонажа. Комбинации персонажей: Анакин Скайуокер с Падме Амидалой, Дарт Маул с двумя боевыми дроидами, Оби-Ван Кеноби с двумя клонами, Йода с двумя клонами, Люк Скайуокер с принцессой Леей, Мейс Винду с двумя клонами, Дарт Вейдер с двумя штурмовиками, Граф Дуку с двумя супербоевыми дроидами, Боба Фетт с Гредо, Император Палпатин с двумя королевскими гвардейцами, Джанго Фетт с Зам Весселл и Хан Соло с Чубаккой.
There are 12 major characters in the game, and each major character is accompanied by one or two minor characters. The character combinations are: Anakin Skywalker with Padmé Amidala, Darth Maul with two Battle Droids, Obi Wan Kenobi with two clone troopers, Yoda with two clone troopers, Luke Skywalker with Princess Leia, Mace Windu with two clone troopers, Darth Vader with two Stormtroopers, Count Dooku with two Super Battle Droids, Boba Fett with Greedo, Emperor Palpatine with two Royal Guards, Jango Fett with Zam Wesell, and Han Solo with Chewbacca.
Играть в игры
Игра основана на карточной боевой системе. Каждый набор персонажей имеет свою колоду из 31 карты. В колоде три типа карт: основные боевые карты, карты усиленной атаки и специальные карты. Основные боевые карты имеют два значения – для атаки и для защиты. Карты усиленной атаки имеют боевые значения и дополнительные эффекты, дающие персонажам особые способности. Также существуют "специальные" карты, позволяющие персонажам совершать уникальные действия, такие как дополнительное перемещение, добор/сброс карт и нанесение дополнительного урона. Каждый игрок поддерживает руку карт из своей колоды, которые используются во время игры. На каждой карте персонажа указано, какой урон могут выдержать основные и второстепенные персонажи до уничтожения. Каждый персонаж использует маркер ранений для отслеживания урона на своей карте. Цель игры – уничтожить всех основных персонажей противника. Во время игры игроки по очереди бросают кубик, перемещают своих персонажей и затем выполняют 2 "действия". Действие определяется в правилах как "взять карту, сыграть карту и восстановить здоровье персонажа". Персонаж восстанавливает здоровье, сбрасывая карту уничтоженного основного или второстепенного персонажа. Существует несколько вариантов игры: 1 на 1, 2 на 2, 3 на 3, командный режим 3 на 6, а также специальный вариант "мастерплей". Игра с 6–12 игроками возможна, однако, для этого удобнее использовать две доски, расположенные рядом друг с другом.
Game play is based on a card centered combat system. Each set of characters has its own deck of 31 cards. There are three types of cards in the deck, Basic Combat Cards, Power Combat Cards and Special cards. Basic Combat cards have two values, one for attacking and one for defending. Power Combat cards have combat values and additional effects that give the characters special abilities. There are also "Special" cards that allow the characters to do unique things such as extra movement, drawing/discarding cards, and additional damage. Each player maintains a hand of cards from their respective decks that are used during the game. Each character card displays how much damage the major and minor characters can take before they are destroyed. Each character uses a wound marker to track the damage on their character card. The object of the game is to destroy all of your opponent's major characters. During gameplay players alternate turns rolling the die, moving their characters, and then performing 2 "actions". An action is defined in the rulebook as "Drawing a Card, Playing a Card, and Healing a Character." A character is healed by discarding a card of a destroyed major or minor character. There are several different ways to play the game from 1 vs 1, 2 vs 2, 3 vs 3, 3 6 player free for all, and even a special "masterplay" variant. Gameplay with 6 12 players is possible, however, it is more easily accomplished if two boards are used adjacent to each other.
Сообщество эпических дуэлей
Несмотря на то, что игра перестала издаваться к 2004 году, у неё до сих пор существует большое сообщество поклонников в интернете. Множество фан-сайтов ("Эпические дуэли онлайн лига"), форумов и групп продолжают обсуждать и анализировать игру. Поскольку Hasbro не объявляла о планах по расширению игры, многие фанаты самостоятельно создают пользовательские колоды для игры. Похожая настольная игра по вселенной "Звёздные войны", выпущенная Wizards of the Coast под названием Star Wars Miniatures, предоставила многим поклонникам фигурки сопоставимого масштаба для использования с сотнями пользовательских колод, которые можно найти в интернете. Также существуют несколько групп фанатов в Facebook. Кроме того, есть активная группа в Yahoo! для игры в Epic Duels онлайн через VASSAL Engine.
Despite the fact that the game was out of print by 2004, there is large internet following for the short lived game. There are numerous fan sites ("epic duels online league"), forums and groups that still continue to discuss and analyze it. As Hasbro has not announced plans for an expansion to the game, many fans took it upon themselves to create custom decks to be used with the game. A similar Star Wars board game released by Wizards of the Coast called Star Wars Miniatures, has provided many fans with figurines of similar scale to use with the hundreds of custom decks that can be found on the internet. Several Facebook fan groups exist as well. There is also a devoted Yahoo! group to playing Epic Duels online through the VASSAL Engine.