Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовский коммунистический политик (1927–2016)
Lithuanian communist politician (1927–2016)
Миколас Бурокевичюс (7 октября 1927 – 20 января 2016) был коммунистическим политическим деятелем в Литве. После отделения Коммунистической партии Литвы от Коммунистической партии Советского Союза (КПСС) он основал альтернативную, поддерживающую КПСС, Коммунистическую партию Литвы в начале 1990 года и возглавлял её в качестве первого секретаря Центрального комитета до её запрета в 1991 году. Он был единственным литовцем, входившим в состав Политбюро ЦК КПСС, и состоял в нём с 1990 года до запрета в 1991 году.
Mykolas Burokevičius (7 October 1927 – 20 January 2016) was a communist political leader in Lithuania. After the Communist Party of Lithuania separated from the Communist Party of the Soviet Union (CPSU), he established alternative pro CPSU Communist Party of Lithuania in early 1990, and led it as the First Secretary of Central Committee until its ban in 1991. He was the only Lithuanian to serve in the Politburo of the CPSU Central Committee, and did so from 1990 until its ban in 1991.
Биография
Родился в Алитусе, Литва, в 1927 году. В 1942 году юный Бурокевичюс работал плотником и токарем на заводе в Удмуртии. В 1944 году он вступил в Коммунистическую партию Литвы, где занимал должности начальника отдела и инструктора. В 1955 году окончил Вильнюсский педагогический институт (ныне Литовский университет образовательных наук), а в 1963 году – Литовскую академию наук. В 1963 году стал научным сотрудником Института истории партии при Центральном комитете Коммунистической партии Литвы.
He was born in Alytus, Lithuania in 1927. In 1942, a young Burokevičius was employed as a carpenter and a machinist at a plant in Udmurtia. In 1944 he became a member of the Lithuanian Communist Party where he worked as a chief of department and instructor. He graduated from the Vilnius Pedagogical Institute (now the Lithuanian University of Educational Sciences) in 1955 and the Lithuanian Academy of Sciences in 1963. In 1963 he became a research fellow at the Institute of the History of the Party of the Central Committee of the Lithuanian Communist Party.
Политическая деятельность
После того, как Коммунистическая партия Литвы проголосовала за отделение от Коммунистической партии Советского Союза в декабре 1989 года, он стал секретарем последней, а 3 марта 1990 года получил должность первого секретаря бывшей партии. В политической программе его партии было заявлено, что одной из ее целей является сохранение Литвы в составе СССР. Семь членов партии Бурокевичуса были избраны на выборах в Верховный Совет Литвы 24 февраля 1990 года. Верховный Совет объявил о восстановлении независимости Литвы на своей первой сессии в марте. 11 января 1991 года прокоммунистическая КПЛ направила ультиматум правительству Литвы, требуя выполнения публичного требования президента СССР Михаила Горбачева о немедленном восстановлении юридической силы Конституций СССР и Литовской ССР. Это требование было выдвинуто накануне. Партия добавила, что в противном случае она может создать "Литовский национальный комитет спасения", "который будет решать вопросы будущего Литовской ССР", и в итоге это сделала. За время своего существования партия создала несколько организаций, призванных выполнять функции альтернативных министерств. После этого 13 января 1991 года советская армия атаковала Вильнюсскую телебашню и телецентр, в результате чего погибли 14 человек. В период с 11 по 19 января 1991 года прокоммунистическая партия также опубликовала пять заявлений, призывающих к насильственному свержению правительства и других органов власти независимой Литвы. Бурокевичус участвовал в подготовке этих заявлений.
After the Communist Party of Lithuania voted to separate from the Communist Party of the Soviet Union in December 1989, he became the Secretary of the latter and on 3 March 1990 he gained the title of the First Secretary of the former. His party's political programme stated that one of its goals was to maintain Lithuania as part of the USSR. Seven members of Burokevičius' party were elected during the Supreme Council of Lithuania elections on 24 February 1990. The Supreme Council declared re establishment of Lithuania's independence during its first session in March. On 11 January 1991 the pro CPSU CPL sent an ultimatum to the Government of Lithuania, ordering it to comply with USSR President Mikhail Gorbachev's public requirement that the Supreme Council would immediately reinstate the legal force of the USSR and Lithuanian SSR Constitutions. The requirement was voiced one day earlier. The party added that failing that it might create the "Lithuanian National Rescue Committee" , "which would take care of the matters of the future of the LSSR" and eventually did so. During its lifetime, the party established several organizations meant to be alternative ministries. The Soviet Army assault on the Vilnius TV tower and station on 13 January 1991 followed, during which 14 people were killed. During the period of 11 to 19 January 1991, the pro CPSU party also made five more public declarations urging the forceful overthrow of the Government and other authorities of independent Lithuania. Burokevičius took part preparing those declarations.
Поздние годы
Он умер в Вильнюсе, Литва, в 2016 году в возрасте 88 лет.