Кентаврийский проход: Четвёртая книга цикла о Ксанте
Centaur Aisle
Центаврский остров (Piers Anthony): 4-я книга серии Xanth. Король Трент пропал в Мундании, и Дору предстоит спасти его, отправившись к кентаврам. Фэнтези!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фэнтези-роман 1982 года Пирса Энтони "Кентаврийский проход" – фантастический роман американского писателя Пирса Энтони, четвертая книга серии "Ксант". Король Трент покинул Ксант с торговой миссией в Мунданию и оставил Дора временным королем. Когда Трент не возвращается спустя некоторое время, Дор должен найти способ спасти Трента. Ему сообщают, что средство спасти Трента находится на юге, на Кентаврийском острове, где обитает племя кентавров.
1982 fantasy novel by Piers Anthony
Centaur Aisle is a fantasy novel by American writer Piers Anthony, the fourth book of the Xanth series. King Trent has left Xanth on a mission of trade to Mundania and has left Dor as temporary king. When Trent fails to return after some time, Dor must find a way to rescue Trent. He is informed that the means to rescue Trent lies to the south on Centaur Isle, the home of a tribe of centaurs.
Сюжет
Король Ксанта Трент уехал в унылую Мунданию, оставив Дору практиковаться в управлении магическим королевством. Магический талант Дора – общение с неодушевленными предметами, что очень полезно для сбора информации, но недостаточно эффективен для работы с гражданами, нуждающимися в дисциплине. Но когда Трент отправляется налаживать торговые пути с Мунданией, Дор и его друзья (голем по имени Гранди, кентавр Чет, огр Смаш и возлюбленная Дора, дочь короля Трента, принцесса Ирен) должны поддерживать порядок в королевстве. Однако бывший король Трент не возвращается в запланированный срок. После двух недель ожидания Дор собирает своих друзей и отправляется на поиски, чтобы спасти Трента. Эта миссия приводит их на остров Кентавров, где они надеются найти неизвестного кентавра-мага. Кентавры крайне негативно относятся к магическим способностям, поэтому когда они находят Арнольда и узнают о его таланте, его изгоняют, и он соглашается помочь им спасти Трента. Талант Арнольда – создание магического коридора, генерирующего вокруг него поле магии, позволяющее любому использовать магию в Мундании. Команда (без Чета) отправляется на север по радуге в Мунданию. Там они встречают ученого по имени Икабод. От него они узнают, что попали в неверную временную линию и должны вернуться в Ксант и снова пересечь границу. В конце концов, Дор и его друзья находят правильную линию и направляются в замок, где, по их мнению, в последний раз видели Трента и его жену Айрис. После ужина и предательства их заключают в темницу. Сбежав, они пробивают стены, чтобы найти Трента и его нового друга, короля Омена, истинного правителя этих земель. Группа (вместе с новыми союзниками) пытается возвести Омена на законный трон. После прощаний они решают вернуться в Ксант вместе с королем Трентом и королевой Айрис.
Xanth's King Trent has left for dreary Mundania, leaving Dor to practice governing the magical kingdom. Dor's magical talent is communication with the inanimate which for information gathering is very helpful, but for dealing with citizens needing discipline it leaves room for improvement. But when Trent goes to establish trade routes with Mundania, Dor and his friends (a golem named Grundy, the centaur Chet, Smash the ogre, and Dor's love interest, King Trent's daughter Princess Irene) must keep the land in line. However, the former King Trent does not return when he had planned. After waiting two weeks, Dor gathers his gang and goes on a quest to help rescue Trent. This mission leads them to Centaur Isle, to find an unknown Centaur Magician. Centaurs are very negative about magical talents, so when they find Arnolde the Centaur and discover his talent, he is exiled and willing to help them rescue Trent. Arnolde's talent is a magical aisle, creating a field of magic around him that allows anyone to use magic in Mundania. The gang (minus Chet) travel north by rainbow to Mundania. While in Mundania, they find a scholar named Ichabod. From him, they learn that they are in the wrong time strand and must go back to Xanth and re cross the border. Eventually Dor and his friends find the correct strand and go to the castle where they think Trent and his wife Iris were last. After a nice dinner and a little betrayal, they are locked in a dungeon. After escaping, they smash down walls to find Trent and his new friend King Omen, the proper king of this area. The group (plus the new additions) struggles to get Omen onto his rightful throne. After exchanging farewells, they decide to return to Xanth with King Trent and Queen Iris.