Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек из Мундании — фантастический роман американского писателя Пирса Энтони. Двенадцатая книга серии «Ксант», она завершает трилогию, начатую книгами «Долина Воля» и «Небесный Цент».
Man from Mundania is a fantasy novel by American writer Piers Anthony. The twelfth book of the Xanth series, it concludes the trilogy of Vale of the Vole and Heaven Cent.
Введение в сюжет
Главная героиня "Человека из Мундании" – семнадцатилетняя принцесса Айви, дочь короля Дора и королевы Ирен, старшая сестра принца Долфа. Благодаря сделке своего предка Бинка во втором романе цикла "Ксант", "Источник Магии", Айви обладает магическим талантом, сравнимым с талантом могущественного волшебника, позволяющим ей избирательно улучшать окружающий мир, приводя его в соответствие со своими ожиданиями. История начинается, когда Айви решает использовать Небесный Цент, обнаруженный Дольфом в предыдущей книге "Небесный Цент", чтобы найти Доброго Мага Хамфри, который пропал со времен Долины Воль.
The protagonist of Man from Mundania is seventeen year old Princess Ivy, daughter of King Dor and Queen Irene, older sister to Prince Dolph. Due to her ancestor Bink's deal in the second Xanth novel, The Source of Magic, Ivy has a magician caliber magical talent of being able to selectively enhance the world around her to match her expectations. The story begins when Ivy decides to use the Heaven Cent, located by Dolph in the previous book Heaven Cent, to find the Good Magician Humfrey, who had been missing since Vale of the Vole.
Краткое содержание сюжета
Принцесса Айви отправляется с невестами младшего брата Надой Нагой и Электрой, чтобы вернуть волшебное зеркало, украденное злым компьютером Ком Пьютером, в рамках подготовки к ее поискам Доброго Магика Хамфри. После победы над Ком Пьютером в интеллектуальном поединке, Айви использует заряженный Небесный Цент, чтобы переместиться к месту нахождения Хамфри. Тем временем, в Мундании, обычный студент по имени Грей Мерфи запускает компьютерную программу, обещающую помочь ему познакомиться с девушками. И действительно, после установки программы "Червь", Грей встречает ряд девушек с подходящими именами, которые заселяются в соседнюю квартиру, начиная с Агенды и далее – Дислексия и Эйфория. Когда Айви прибывает в Мунданию, дезориентированная и смущенная, Грей начинает влюбляться в нее, несмотря на ее утверждения о том, что она принцесса из фантастического мира Ксант. Когда Айви захочет вернуться домой, Грей соглашается пойти с ней, хотя и не верит в существование Ксанта. Даже оказавшись в Ксанте, Грей находит научное объяснение всем фантастическим вещам, которые он видит. Его чувства к Айви крепнут, хотя Айви знает, что ее королевские родители не одобрят ее брак с не-магом. Они отправляются в путешествие через Гипногорд, где производят кошмары. Выйдя из Гипногорда, Грей, все еще сомневающийся в магии Ксанта, превращает винный источник Менад в воду. Нада осознает его талант: подавление магии – способность, достойная мага. Выясняется, что Грей – сын Злого Магика Мерфи и Вадны, оба изгнанные из Ксанта в книге «Замок Рунья», хотя они никогда не рассказывали ему о своем происхождении.
Princess Ivy sets off with her younger brother's co fiancees Nada Naga and Electra to retrieve the magic mirror that had been stolen by the evil machine Com Pewter, in preparation for her quest to find Good Magician Humfrey. After besting Com Pewter in a battle of wits, Ivy uses the charged up Heaven Cent to transport her to Humfrey's location. Meanwhile, in Mundania, an average college boy named Grey Murphy runs a computer program that claims that it will help him meet women. Sure enough, after installing the "Worm" program, Grey meets a series of appropriately named girls who move into the neighboring apartment, starting with Agenda and moving on through Dyslexia and Euphoria. When Ivy arrives, disorientated to find herself in Mundania, Grey starts to fall for her despite her claims that she is a princess from a fantasy world called Xanth. When Ivy wants to go home, Grey agrees to go with her, even though he doesn't believe that Xanth exists. Even when they've entered Xanth, Grey finds a scientific basis for the fantastical things he sees. His feelings for Ivy grow stronger, although Ivy knows that her regal parents won't allow her to marry a non magician. The two of them take a trip through the Hypnogourd, where bad dreams are manufactured. After exiting the gourd, Grey, still skeptical of Xanth's magic, turns the Maenads' wine spring into water. Nada realizes his talent: magic nullification which is a magician caliber talent. It emerges that Grey is the son of Evil Magician Murphy and Vadne, both banished from Xanth in the book Castle Roogna, although they had never revealed their origins to him.