Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девятый альбом The Pretenders.
The Pretenders' ninth album
Остров видений — фантастический роман американского писателя Пирса Энтони, опубликованный в 1989 году. Это тринадцатая книга серии «Ксант».
Isle of View is a fantasy novel by American writer Piers Anthony, published in 1989. It is the thirteenth book of the Xanth series.
Сюжет
Че, крылатый жеребенок Чекса Кентавра, был похищен группой гоблинов. Теперь Дженни, девушка из мира Двух Лун, должна его спасти. Долф наконец должен решить, на ком жениться: на Электре или на Наге Наде. Книга начинается в самый разгар кризиса: Че Кентавра похитили. Дженни Эльф, блуждающая в тумане близорукости по Миру Двух Лун со своим котом Сэмми, случайно натыкается на гигантскую дыру между измерениями и оказывается в Ксанте. Дженни в конце концов обнаруживает, что Че удерживается в заложниках группой гоблинов, и ее попытка спасти его приводит к тому, что они оба попадают в плен к другой банде гоблинов. Нада Нага, Электра и первоначальная банда гоблинов объединяются и успешно возвращают Че, Дженни и Сэмми из плена новых похитителей. Нада и Электра играют с гоблинами в игру, чтобы определить, кому достанется Че; гоблины побеждают. Четыре гоблина, Че, Дженни и Сэмми возвращаются на Гору Гоблинов, где Че должен жить. Там Че и Дженни узнают, почему гоблины похитили Че: они хотели, чтобы он стал наставником и компаньоном Гвендолин, молодой принцессы-гоблина, которая была хромой и почти слепой. Поскольку гоблины уважают только силу и власть, Гвендолин нуждалась в том, чтобы скрыть свои физические недостатки, ездя на спине Че, иначе ее свергнут и убьют. Пока Че и Дженни знакомятся с Гвендолин, родители Че собирают всех крылатых монстров в Ксанте, чтобы начать осаду Горы Гоблинов. После большого хаоса решается, что Че вернется к родителям, при условии, что они позаботятся о Гвендолин. Принцу Долфу наконец-то предстоит решить, на ком из своих невесток жениться: на Электре или на Наде.
Che, Chex Centaur’s winged foal, has been kidnapped by a group of goblins. It is up to Jenny, a girl from the world of Two Moons, to save him. Dolph finally has to decide whom to marry: Electra or Naga Nada. The book begins in mid crisis: Che Centaur has been foalnapped. Jenny Elf, wandering in a myopic haze through the World of Two Moons with her cat Sammy, accidentally stumbles through a giant hole between dimensions and ends up in Xanth. Jenny eventually discovers Che being held hostage by a group of goblins, and her attempt to rescue him results in them both being captured by another band of goblins. Nada Naga, Electra, and the original goblin gang work together and succeed in retrieving Che, Jenny, and Sammy from the new goblin kidnappers. Nada and Electra play a game of chance with the goblins to determine to whom Che goes; the goblins win. The four goblins, Che, Jenny, and Sammy go back to Goblin Mountain where Che is to live. There, Che and Jenny learn why the goblins had kidnapped Che in the first place: they wanted him to be the tutor and companion to Gwendolyn, a young goblin princess who was lame and mostly blind. Because the goblins only respect strength and power, Gwendolyn needed to be able to conceal her physical disabilities by riding on Che's back otherwise she would be overthrown and killed. As Che and Jenny are getting to know Gwendolyn, Che's parents call together all the winged monsters in Xanth to start a siege on Goblin Mountain. After much chaos, it is decided that Che will return to his parents, provided that they will take care of Gwendolyn as well. Prince Dolph finally has to decide which one of his fiancees to marry: Electra or Nada.
Интересные факты
Дженни Эльф названа в честь реальной читательницы, двенадцатилетней девочки по имени Дженни Гилдуард, которая стала жертвой наезда автомобиля и получила частичный паралич. Эта история также описана в документальной книге "Письма Дженни". Название является омофоном фразы "Я люблю тебя", что является игрой слов.
Jenny Elf is named after a real reader, a twelve year old girl named Jenny Gildwarg, who was the victim of a hit and run accident that left her partially paralyzed. The story is also chronicled in the non fiction account, Letters To Jenny. The title is a same sounding (homophonous) phrase of "I love you", which is a pun.