Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брунек (; bruˈniːko или ˈbruːniko, ладинский: Bornech или Burnech; Brunecium или Brunopolis) — крупнейший город в долине Пустер в итальянской провинции Южный Тироль.
Bruneck (; bruˈniːko or ˈbruːniko Ladin: Bornech or Burnech; Brunecium or Brunopolis) is the largest town in the Puster Valley in the Italian province of South Tyrol.
География
Брунек возвышается посреди широкой долины (возможно, древней озёрной котловины) и расположен у слияния реки Эр с рекой Ренц, которая впадает в реку Эйсак. Здесь северная боковая долина Тауферер-Арнтал и южная долина Валь-Бадия, питаемая ручьем Гран-Эга, соединяются с широкой долиной Пустерталь. Широкая долина Брунека, расположенная между двумя узкими местами – Киенс ниже по течению и Перча выше по течению, ограниченная с юга кольцевидным возвышением Кронплац и открывающаяся на север в Тауферер-Таль (Val di Tures), обязана своей формой и размерами воздействию ледников, а затем эрозионному действию воды.
Bruneck rises up in the middle of a wide valley (perhaps an ancient lake basin) and lies at the confluence of the Ahr with the Rienz, which itself flows into the Eisack river. Here the northern Tauferer Ahrntal side valley and the southern Val Badia of the Gran Ega creek join the broad Pustertal. Bruneck wide valley, located between the two straits of Kiens downstream and Percha upstream, delimited to the South by the circular elevation of Kronplatz and opened to the North in the Tauferer Tal (Val di Tures), owes its conformation and extent to the action of glaciers and, subsequently, to the erosive action of the waters.
История
Широкая долина, где сегодня расположен город Брунек, изначально была необитаема, пока её не заселили римляне; местное население, из-за угрозы затопления реки Риенц, жило на склонах долины или в соседних холмах. Вскоре долина была заселена, поскольку долина Пустер служила главной транспортной артерией, соединяющей Северную Италию с Дунайским регионом Европы. В 1901 году, после перехода графства Пустрисса от Генриха IV к епископу Бриксенскому Альтвину, в деревне Святой Катерины была учреждена епископская администрация. Рядом возникла небольшая деревня Раген, а также несколько фермерских хозяйств, которые после пожертвования знатной дамы Свенилды, примерно в 1000 году, вошли в состав владений епископов Бриксенских. Город, вероятно, был назван в честь своего основателя, бриксенского князя-епископа Бруно фон Кирхберга, и впервые упоминается как Брунеке в документе, датированном 23 февраля 1256 года. В то время город состоял из двух рядов домов, формирующих узкую улицу. В период смуты межцарствия после смерти императора Гогенштауфена Фридриха II в 1250 году князь-епископ возвёл над городом крепость, первое упоминание о которой относится к 1276 году. Замок был значительно расширен при князе-епископе Альберте фон Энне, который также завершил строительство городских стен и рва к 1336 году. Вскоре после этого за восточными воротами были построены дополнительные ряды домов, ведущие к небольшой церкви Богоматери (ныне Церковь Вознесения Девы Марии). Первая церковь внутри городских стен (изначально лишь небольшая капелла) была построена под замком бургером Брунека Никласом фон Штук. Эта церковь сегодня известна как Райнкирхе. В 1358 году Генрих фон Штук, брат Никласа, финансировал строительство больницы/приюта для бедных, которое было завершено в последующие годы. Вскоре город получил право проводить еженедельный рынок и осуществлять высшую юстицию. Крепостью управлял замокский староста как представитель епископа. В XIV и XV веках между Аугсбургом и Венецией велась оживлённая торговля. Часть торговых товаров проходила через долину Пустер и часто длительное время хранилась в Брунеке на Баллплац. Это вскоре принесло городу процветание и известность. В это время школа живописи долины Пустер была основана художником Гансом фон Брунеком и другими. Великие мастера Михаэль и Фридрих Пахер учились в этой школе. В 1500 году долина Пустер была вновь объединена с Тиролем в соответствии с завещательным договором между домом Габсбургов и графами Гёрц. Город Брунек оставался в епископском владении. В 1610 году Брунек, ранее принадлежавший приходу Святого Лоренца, стал самостоятельным приходом. Первым задокументированным приходским священником был Иоганн Херлин в 1613 году. В 1626 году в Брунек прибыли капуцины. Братья построили монастырь в "Шпиталангерле", который существует и по сей день. 11 апреля 1723 года произошёл самый страшный пожар в истории города. В 1741 году урсулинки построили монастырь. В Оберрагене, недалеко от церкви, вспыхнул пожар, который сильный восточный ветер быстро распространил на большую часть города, практически полностью его уничтожив. Во время длительных Наполеоновских войн город не понёс материального ущерба, но, будучи транзитным пунктом, сильно задолжал из-за размещения и обеспечения солдат и пехотинцев на протяжении многих лет. После Первой мировой войны Южный Тироль, и вместе с ним Брунек, вошёл в состав Итальянского государства, получив итальянское название. Город избежал разрушений во время Первой мировой войны, но во время Второй мировой войны подвергся бомбардировкам, что привело к гибели людей и потере имущества.
The wide valley where today the city of Bruneck rises up was initially uninhabited until it was occupied by the Romans; the local populations, because of the danger of flooding of the river Rienz, used to live on the sides of the valley or in the neighbouring hills. The valley floor was soon to be populated since the Puster Valley was the main arterial road used to connect Northern Italy to the Danube area of Europe. In 1901, following the passage of the Pustrissa countship from Henry IV to the Bishop of Brixen Altvino, the episcopal administration was established in the village of St. Caterina. Nearby the small village of Ragen rose up as well as some farmsteads, which, after a donation from the noblewoman Svainilde, around 1000, became part of the possessions of the Brixen bishops. The town was probably named after its founder, the Brixen prince bishop Bruno von Kirchberg, and first appeared as Bruneke in a deed issued on 23 February 1256. At that time, the town consisted of two rows of houses forming a narrow lane. During the turbulent times of the interregnum upon the death of the Hohenstaufen emperor Frederick II in 1250, the prince bishop had a fortress erected above the town, which was first mentioned in 1276. The castle was significantly enlarged under Prince Bishop Albert von Enn, who also had the town walls and moat completed until 1336. Soon thereafter, further rows of houses were built outside the eastern gate. These led to the small Church of Our Lady (today's Church of the Assumption of Mary). The first church inside the town walls (at first only a small chapel) was built beneath the castle by the Brunecker burgher Niklas von Stuck. This church is today the Rainkirche. In 1358, Heinrich von Stuck, brother of Niklas, brother, funded the hospital/almshouse that was built in the following years. Soon the town received the right to hold a weekly market and impose high justice. A castle leader occupied the fortress as the bishop's representative. In the 14th and 15th centuries, there was brisk trade between Augsburg and Venice. Some of the traded goods were brought through the Puster Valley and often stored long term in Bruneck on the Ballplatz. This soon brought the town prosperity and fame. In this time, the Puster Valley painting school was founded by the painter Hans von Bruneck and others. The great masters Michael and Friedrich Pacher studied at this school. In 1500, the Puster Valley was reunited with Tyrol because of a testamentary contract between the house of Habsburg and the counts of Görz. The town of Bruneck remained an episcopal possession. In 1610, Bruneck, which had previously belonged to the parish of St. Lorenzen, became a parish in its own right. The first parish priest documented was Johann Herlin in 1613. In 1626, the Capuchin order came to Bruneck. The Fathers built themselves a monastery at the "Spitalangerle", which still exists today. On 11 April 1723, the worst fire in the town's history occurred. In 1741, a convent was built by the Ursulines. In Oberragen, not far from the church, a fire broke out, which soon spread by the strong east wind across a large part of the town, mostly destroying it. During the long lasting Napoleonic Wars the town suffered no material damage, but as a marching station went into great debt because of housing and feeding soldiers and infantrymen for many years. After World War I, South Tyrol and so also Bruneck became part of the Italian State, getting the Italian name. The city was spared damage in World War I, but in World War II the town was bombed, leading to loss of both life and property.
Герб
Эмблема представляет собой башню с покатой крышей, на зубчатой стене с поднятыми серебряными воротами. Алая башня и стена расположены на зеленом холме с тремя вершинами: замок был построен епископом Бруно фон Кирхбергом во второй половине XIII века. Замок впервые появился на гербе во второй половине XV века. Эмблема была утверждена в 1931 году.
The emblem is a tower with a sloping roof, on an embattled wall with the silver gate lifted. The gules tower and the wall are placed on a vert hill with three peaks: the castle was built by Bishop Bruno von Kirchberg in the second half of the 13th century. The castle appeared on the coat of arms for the first time in the second half of the 15th century. The emblem was adopted in 1931.
Климат
Благодаря большой высоте, со средней высотой около 830 метров над уровнем моря, город Брунек характеризуется теплым влажным континентальным климатом (Köppen: "Dfb") с теплым летом и прохладными зимами по итальянским меркам. Альпийский рельеф оказывает существенное влияние на погоду, вызывая значительные суточные колебания температуры.
Due to its high elevation, with a mean height of around 830 metres above sea level, the town of Bruneck has a warm summer humid continental climate (Köppen: "Dfb"), with warm summers and chilly winters in Italian standards. Its alpine geography heavily contributes to its weather, as it brings large diurnal temperature variations.
Экономика
После войны были построены промышленные зоны, мастерские и универмаги, что обеспечило городу значительный экономический и территориальный рост. В 1960-х годах туризм играл особенно важную роль в жизни города, что привело к строительству многочисленных новых отелей и гостевых домов. Брунек характеризуется развитыми производственными и сервисными отраслями. Важные туристические центры расположены во всем округе Брунека. Особого внимания заслуживает горнолыжный курорт на горе Кронплац. По данным итальянской переписи населения и занятости от 22 октября 2001 года, в Брунеке было зарегистрировано 10 692 работающих человек на 1 678 рабочих местах, что делает его вторым по величине работодателем в провинции. Он уступает лишь Бриксену (Брессаноне), где в день переписи было занято на 239 человек меньше. Пять компаний в городе насчитывают более 250 сотрудников, а еще в пяти – более 100.
After the war, industrial zones, workshops, and department stores were built, permitting the town considerable economic and geographic growth. In the 1960s, tourism was especially important to the town, resulting in the building of numerous new hotels and guest houses. Bruneck is characterized by the manufacturing and service industries. Important tourist centers are found all around Bruneck. Especially worthy of mention is the ski resort on Kronplatz mountain. As of 22 October 2001, the day of the Italian population and employment census, Bruneck had 10,692 employed people in 1,678 workplaces, making it the second largest employer of the province. It lay only just after Brixen (Bressanone), which on census day employed 239 fewer people. Five companies in the town employ more than 250 people each, and five more companies employ more than 100 people each.
Туризм
Здесь круглый год проводятся многочисленные известные рынки и фестивали. Например, популярный Штегенский рынок в конце октября – крупнейший рынок в Тироле.
All year round many famous markets and festivals take place here. For example, the popular Stegener Market at the end of October, the largest market in Tyrol.
Спорт
В этом населённом пункте базируется профессиональная хоккейная команда HC Pustertal Wölfe, в настоящее время выступающая в Альпийской хоккейной лиге.
The locality is home to HC Pustertal Wölfe, a professional ice hockey team currently playing in the Alps Hockey League.