Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий офицер СС и преступник Холокоста Генрих Шварц (14 июня 1906 – 20 марта 1947) был гауптштурмфюрером СС (капитаном) и офицером концентрационного лагеря, служившим комендантом Освенцима III – Моновица в оккупированной нацистской Польше и Нацвайлера – Штрутгофа в Эльзасе-Лотарингии.
German SS officer and Holocaust perpetrator
Heinrich Schwarz (14 June 1906 – 20 March 1947) was an SS Hauptsturmführer (captain) and concentration camp officer who served as commandant of Auschwitz III Monowitz in Nazi occupied Poland and Natzweiler Struthof in Alsace Lorraine.
Ранние годы
Шварц родился в Мюнхене 14 июня 1906 года и первоначально работал книгопечатником. Он вступил в Национал-социалистическую немецкую рабочую партию (НСДАП) и Schutzstaffel (СС) в ноябре 1931 года. После начала Второй мировой войны Шварц служил в войсках Ваффен-СС на Западном фронте до октября 1940 года, когда был переведён в инспекцию концентрационных лагерей СС. В 1940–1941 годах он находился в концлагерях Маутхаузен и Заксенхаузен.
Schwarz was born in Munich on 14 June 1906 and originally worked as a book printer. He joined both the Nazi Party and the Schutzstaffel (SS) in November 1931. Following the outbreak of World War II, Schwarz served with the Waffen SS on the Western Front until October 1940, when he was transferred to the SS Concentration Camps Inspectorate. He was stationed at both the Mauthausen and Sachsenhausen concentration camps during 1940 1941.
Концлагерь Аушвиц
В сентябре 1941 года Шварц был переведен в Польшу и направлен в административный офис концентрационного лагеря Освенцим. Его первоначальные обязанности включали работу адъютантом при коменданте лагеря Рудольфе Хёссе. Шварц также занимал должность директора отдела распределения труда в лагере (Абт. IIIa) и был лагерфюрером (руководителем лагеря) центральной администрации Освенцима. В ноябре 1943 года Хёсс был назначен помощником директора группы D в Главном экономическом и административном управлении СС в Берлине. После его отъезда система лагерей Освенцим была реорганизована высшим командованием СС и разделена на три полуавтономных административных подразделения: Освенцим I, Освенцим II Биркенау и Освенцим III Моновиц – трудовой лагерь. В соответствии с новой структурой, в декабре 1943 года Шварц получил командование Освенцимом III Моновиц. Ключевой ролью Шварца как коменданта было обеспечение рабским трудом находящегося поблизости Буна-Верке, завода по производству синтетического каучука, принадлежащего немецкой химической компании IG Farben. Другие немецкие корпорации, такие как Siemens и Krupp, также получали рабский труд из Моновица. Тяжелые условия труда, царившие в Моновице в период командования Шварца, привели к гибели большого числа заключенных, по оценкам, от 10 000 до 35 000 человек, которые, предположительно, умерли в самом трудовом лагере или в газовых камерах, расположенных в соседнем Освенциме-Биркенау. После эвакуации комплекса Освенцим 18 января 1945 года Шварц первоначально должен был принять командование концентрационным лагерем Миттельбау-Дора и связанным с ним производством ракетного оружия V в Миттельверке, но его кандидатура была отклонена в пользу Ричарда Баэра. Вместо этого Шварц был назначен комендантом концентрационного лагеря Нацвайлер-Струтхоф, где он оставался до конца войны.
In September 1941 Schwarz was transferred to Poland and posted to the administrative office of the Auschwitz concentration camp. His initial duties included working as adjutant to the camp's commandant, Rudolf Höß. Schwarz also served as director of the camp's Work Assignment Department (Abt. IIIa) and held the position of Lagerführer (camp leader) for Auschwitz's central administration area. In November 1943, Höß was appointed assistant director of Office Group D for the SS Economic and Administrative Main Office in Berlin. Following his departure, the Auschwitz camp system was reorganized by the high command of the SS and divided into three semi autonomous administrative units: Auschwitz I, Auschwitz II Birkenau and the Auschwitz III Monowitz labour camp. Under this new arrangement Schwarz was given command of Auschwitz III Monowitz in December 1943. Central to the role Schwarz played as commandant was the provision of slave labourers to the nearby Buna Werke, a synthetic rubber factory owned by the German chemical company IG Farben. Other German corporations, such as Siemens and Krupp, also received slave labour from Monowitz. The brutal working conditions which prevailed at Monowitz during the period Schwarz served as commandant resulted in a large number of deaths among the inmate population, with estimates ranging between 10,000 and 35,000 prisoners who were believed to have died in the labour camp itself or in the gas chambers located at neighbouring Auschwitz Birkenau. Following the evacuation of Auschwitz complex on 18 January 1945, Schwarz was initially slated to take over command of the Mittelbau Dora concentration camp and the associated V weapons production facility of Mittelwerk, but was passed over for this post in favour of Richard Baer. Instead, Schwarz was appointed commandant of the concentration camp of Natzweiler Struthof, serving there until the end of the war.
Судебный процесс по военным преступлениям
После поражения Германии Шварц был судим и признан виновным во военных преступлениях и преступлениях против человечности французскими оккупационными властями в Раштате за зверства, совершенные во время его недолгого пребывания на посту коменданта лагеря Нацвейлер-Штрутгоф. Он был приговорен к смертной казни и впоследствии расстрелян расстрельным отрядом недалеко от Баден-Бадена 20 марта 1947 года.
After the German defeat, Schwarz was tried and convicted of war crimes and crimes against humanity by French occupation authorities in Rastatt; in connection with atrocities committed during his brief tenure as commandant of Natzweiler Struthof. He was sentenced to death and subsequently shot by a firing squad near Baden Baden on 20 March 1947.