Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этнонимы, применяемые к балканскому народу
Ethnonyms applied to a Balkanic people
Существует несколько названий аромунов, используемых на Балканах, как самоназвания (например, armân), так и названия, данные извне (например, Vlach).
There are several names of the Aromanians used throughout the Balkans, both autonyms (like armân) and exonyms (like Vlach).
Ароманский
Названия armân/arumân, как и român/rumân (румынский), происходят непосредственно от латинского Romanus («римлянин») через закономерные звуковые изменения (см. статью «Название Румынии»). Добавление "а" перед некоторыми словами, начинающимися с согласной, – регулярная черта ароманского языка. В Греции встречаются варианты arumâni и armâni. Более старая форма "руман" ещё использовалась в XIX веке в народных песнях, звучащих в Греции. В Албании наиболее распространённой формой является rămăńi, реже встречаются rumăńi и romăńi. Форма aromân, особенно используемая ароманами Румынии, – современное образование, представляющее собой смешение român (используемого дакоруманами) и arumân (используемого ароманами в Греции). Термин "ароманский", созданный по аналогии со словом "румынский", впервые был употреблён Густавом Вейгандом в 1894/1895 годах для замены таких обозначений, как "македонские влахи" или "македоно-румыны".
The names armân/arumân, just as român/rumân (Romanian), derive directly from Latin Romanus ("Roman") through regular sound changes (see Name of Romania). Adding "a" in front of certain words that begin with a consonant is a regular feature of the Aromanian language. In Greece variants include arumâni and armâni. An older form of "rumân", was still found in the 19th century, in folk songs in Greece. In Albania, the most common form is rămăńi, with occasional forms rumăńi and romăńi. The form, aromân, used especially by the Aromanians of Romania, is a modern creation, a blend of român (used by the Daco Romanians) and arumân (used by the Aromanians in Greece). The form "Aromanian", created by analogy with the word "Romanian", was first used by Gustav Weigand in 1894/1895 to replace terms such as "Macedonian Vlachs" or "Macedo Romanians".
Влак
Влахи – термин, использовавшийся в средневековых Балканах как экзоним германского происхождения для обозначения всех романских народов региона, но в настоящее время он обычно применяется только к аромунам и мегленорумынам, а румыны именуются влахами лишь в историческом контексте и в Сербии. Греки также используют название "Куцовлах" ("хромой влах"; κουτσόβλαχος, множественное число: κουτσόβλαχοι, koutsóvlachoi). Греческий ученый Астериос И. Кукудес считает этот термин пренебрежительным и оскорбительным для аромунов. Архиепископ Афинский Спиридон Влахос указал политику Александру Сволосу, что "любой, кто упоминает куцовлахов, сам является неполноценным писателем".
Vlachs was a term used in the Medieval Balkans, as an exonym of Germanic origin for all the Romanic people of the region, but nowadays, it is commonly used only for the Aromanians and Megleno Romanians, the Romanians being named Vlachs only in historical context and in Serbia. Greeks also use the name "Koutsovlach" ("lame Vlach"; κουτσόβλαχος, plural: κουτσόβλαχοι, koutsóvlachoi). Greek scholar Asterios I. Koukoudes considers the term to be derogatory and offensive for the Aromanians. Archbishop of Athens Spyridon Vlachos pointed out to politician Alexandros Svolos that "anyone who refers to the Koutsovlachs is a lame writer himself".
Македонско-румынский
Македонский румынский (macedo român, образовано от слов "Македония" и "румынский") – термин, созданный современными лингвистами и этнологами по аналогии с другими восточнороманскими языками: дако-румынским (или собственно румынским) в Дакии, истро-румынским в Истрии и меглено-румынским в Меглении. Несмотря на частое употребление, это довольно неточное обозначение, поскольку ароманы распространены по всему Балканскому полуострову, а не только в Македонии.
Macedo Romanian (macedo român, derived from "Macedonia" and "Romanian") is a form created by the modern linguists and ethnologists in analogy with the other Eastern Romance languages: Daco Romanian (or proper Romanian) in Dacia, Istro Romanian in Istria and Megleno Romanian in Meglenia. Although quite often used, it is a rather improper form, as the Aromanians can be found all across the Balkans, not only in Macedonia.
Македонский
Одним из традиционных названий аромунов в географическом регионе Македонии были македонцы. Это широко распространено в Румынии.
One of the traditional names of Aromanians in the geographical region of Macedonia was Macedonians. It is widespread in Romania.
Цинцарь
Другое название, используемое для обозначения ароманов (в основном в славянских странах, таких как Сербия и Болгария, – цинсар (цинцар) и в Венгрии – цинкар), происходит от того, как ароманы произносят слова "и" и "как". Однако существует и теория, согласно которой этот термин происходит от того, как ароманы говорят слово "пять": "цинци", что, по некоторым данным, связано с пятым римским легионом, поселившимся на Балканах по окончании службы. Албанский вариант этого названия – "xinxarë".
Another name used to refer to the Aromanians (mainly in the Slavic countries such as Serbia and Bulgaria is tsintsar (цинцар) and in Hungary cincár) derived from the way the Aromanians pronounce and as and However, there is also a theory that says that the term is derived from the way the Aromanians say the word 'five': tsintsi, this being according to some from the fifth Roman legion which settled in Balkans at the end of their service. The Albanian variant of this name is "xinxarë" .