Введение
Этот список включает европейские страны и регионы, которые входили в состав Римской империи, или которым были даны латинские названия мест в исторических источниках. Поскольку значительная часть последних возникла лишь в Средние века, часто основываясь на учёных этимологических объяснениях, этот список не следует путать со списком фактических названий, которые регионы и поселения носили в классическую эпоху.
This list includes European countries and regions that were part of the Roman Empire, or that were given Latin place names in historical references. As a large portion of the latter were only created during the Middle Ages, often based on scholarly etiology, this is not to be confused with a list of the actual names modern regions and settlements bore during the classical era.
Предыстория
До начала Нового времени латынь была общепринятым языком науки и картографии. В XIX и XX веках немецкие ученые внесли значительный вклад в изучение исторических топонимов, или Ortsnamenkunde. Эти исследования, в свою очередь, способствовали развитию генеалогии. Для генеалогов и историков, изучающих Европу до Нового времени, знание альтернативных названий мест имеет решающее значение для извлечения информации из официальных и частных документов. Однако даже специалисты в этой области отмечают, что эту информацию легко можно вырвать из контекста, поскольку в Европе часто встречаются повторяющиеся названия мест; поэтому полагаться исключительно на кажущиеся связи следует с осторожностью, подкрепляя это обоснованной исторической методологией.
Города и поселки в Польше
Каноническое латинское название (источник(и): вариант(ы)) английское название (родной язык(и)) – более старое название(я), (другой язык(и)), местоположение(я) Ауримонтий, Ауреус Монс, Аури Монс Злотория Бетания, Битомия Битом Биличи Бяла, Биличи Бяла Бельско-Бяла Бидгощ Калиш Сервимонтий, Монс Серви (атрибут: сервимонтанский, хиршбергский) Еленя-Гура Краков Краков Кульмено Хелмно Эльбинга, Эльбингус, Эльбинка, Эльбангум, Эльбингенское замковое поселение Эльблонг Гедания, Геданум, Дантиск Гданьск Гливициум Гливице Островия Остров-Велькопольский Познания, Познания Познань Ресовия Жешув Сандомир Сандомир Сирадия Сьерадж Старгард Сединум, (Стеттинум) Щецин Торнум Торунь Варсовия, Варсавия Варшава (Варшава) Враславия, Вратславия Вроцлав
Города и поселки России
Каноническое латинское название (источник(и)): вариант(ы) Английское название (родной язык(и)) – более старое название(ы), (другой язык(и)), местоположение(я) Архангелополис (GOL: S. Michaeli Archangeli fanum, Michaelopolis) Архангельск Асовия (GOL: Assovium; HLU: Tanais) Азов Астраханум Астрахань Белоградум Белгород Калуга (HLU: Coluga) Калуга Казанум (GOL: Kazanum) Казань Катеринобург Катеринбург Колумна Коломна Димитриовия Дмитров Ярославия (GOL: Jereslavia) Ярославль Юлиания Ульяновск Москуа, Моска, Московия (HLU: Moscha) Москва Новогардия Инфериор Нижний Новгород Новогардия Магна Великий Новгород Оренбургум Оренбург Пермия Пермь Петрополис, Петробургум (GOL: St. Petri fanum) Санкт-Петербург Псковия, Плесковия Псков Региомонтум (GOL: Regiomontum, Regalis, Regius) Калининград – Кёнигсберг Резания (GOL: Rhezania; HLU: Rezana) Рязань Ростовия Ростов Саратовия (HLU: Soratovia) Саратов Смоленскум (GOL: Smolska) Смоленск Стаурополис Ставрополь Суздалия (HLU: Susdala) Суздаль Торопетия Торопец Туерия (GOL: Tuera, Twera) Тверь Устиуга Великий Устюг Володимирия Владимир Вологда (HLU: Volochda) Вологда Виатция, Венетика Киров – Вятка Вибурга, Вибургум, Вибургум Карелорум (GOL: Viburgus) Выборг