Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский прыгун с трамплина Андреас "Анди" Видхёльцль (родился 14 октября 1976 года) — бывший австрийский прыгун с трамплина. В течение своей карьеры он завоевал медали чемпионатов мира и олимпийские титулы.
Austrian ski jumper
Andreas "Andi" Widhölzl (born 14 October 1976) is an Austrian former ski jumper. During his career, he won world championships and Olympic titles.
Ранние годы
Видхольцль с раннего возраста увлекался прыжками с трамплина, этот интерес возник у него после просмотра соревнований по телевизору. Примерно в это же время он вступил в Тирольскую лыжную федерацию и научился кататься на лыжах. Когда ему исполнилось семь лет, школьный друг уговорил его вступить в клуб Fieberbrunner Weitenjäger. Спустя несколько лет Видхольцль впервые добился успеха на окружных и региональных чемпионатах среди сверстников.
Widhölzl was interested in ski jumping from an early age, his interest coming from watching the sport on television. At around this time he joined the Tyrolese Ski Federation and learnt to ski. When he was seven years old, a school friend convinced him to join the Fieberbrunner Weitenjäger. After a few years, Widhölzl earned his first success in the district and regional championships for his age group.
Дебют на чемпионате мира
Видхольцл начал карьеру в прыжках с трамплина на Кубке мира в 1993 году. С 1997 по 2000 год он завоевал две олимпийские бронзовые медали и две медали чемпионатов мира, а также одержал шестнадцать побед на этапах Кубка мира.
Widhölzl began his World Cup ski jumping career in 1993. Between 1997 and 2000, he won two Olympic bronzes and two world championship medals, along with sixteen victories in World Cup events.
Турнир "Четыре холма"
В это время он одержал победу в турнире Four Hills 1999/2000 годов. В этом сезоне он занял второе место в общем зачете Кубка мира по прыжкам на лыжах. В течение следующих пяти лет он выиграл только одно соревнование Кубка мира, однако в 2005 году дважды стал чемпионом мира в составе австрийской национальной сборной, а год спустя вошел в австрийскую команду, завоевавшую командное золото на зимних Олимпийских играх.
During this time came his victory in the 1999/2000 Four Hills Tournament. During this season, he came second in the ski jumping World Cup. In the next five years, he won only one World Cup event, however, in 2005 he twice won the world championship with the Austrian National Team and a year later he was part of the Austrian Team that won the Team Olympic Gold Medal at the Winter Olympics.
Конец карьеры
В марте 2008 года, после проблем со здоровьем, он завершил свою пятнадцатилетнюю карьеру в соревнованиях по прыжкам с трамплина.
In March 2008, following health problems, he ended his fifteen year long World Cup ski jumping career.
Победы
№ Сезон Дата Место проведения Размер трамплина 1 1996/97 9 марта 1997 Лахти Сальпаасселькя K114 LH2 1997/98 20 декабря 1997 Энгельберг Гросс Титис Шанце K120 LH3 5 февраля 1998 Саппоро Окураяма K120 LH4 1 марта 1998 Викерсунд Викерсундбаккен K175 FH5 4 марта 1998 Куопио Пуййо K120 (ночь) LH6 1998/99 12 декабря 1998 Оберхоф Ханс Реннер Шанце K120 LH7 6 января 1999 Бишофсхофен Пауль Ауссерляйтнер Шанце K120 LH8 1999/00 4 декабря 1999 Предаццо Trampolino dal Ben K120 (ночь) LH9 5 декабря 1999 Предаццо Trampolino dal Ben K120 (ночь) LH10 1 января 2000 Гармиш-Партенкирхен Große Olympiaschanze K115 LH11 3 января 2000 Инсбрук Бергизельшанце K110 LH12 6 января 2000 Бишофсхофен Пауль Ауссерляйтнер Шанце K120 LH13 5 февраля 2000 Виллинген Mühlenkopfschanze K120 LH14 6 февраля 2000 Виллинген Mühlenkopfschanze K120 LH15 2001/02 24 января 2002 Хакуба Хакуба K120 LH16 26 января 2002 Саппоро Окураяма K120 LH17 2002/03 30 ноября 2002 Куусамо Рукатунтури K120 (ночь) LH18 2004/05 15 января 2005 Тауплиц/Бад Миттерндорф Кульм HS200 FH
No. Season Date Location Hill Size 1 1996/97 9 March 1997 Lahti Salpausselkä K114 LH2 1997/98 20 December 1997 Engelberg Gross Titlis Schanze K120 LH3 5 February 1998 Sapporo Ōkurayama K120 LH4 1 March 1998 Vikersund Vikersundbakken K175 FH5 4 March 1998 Kuopio Puijo K120 (night) LH6 1998/99 12 December 1998 Oberhof Hans Renner Schanze K120 LH7 6 January 1999 Bischofshofen Paul Ausserleitner Schanze K120 LH8 1999/00 4 December 1999 Predazzo Trampolino dal Ben K120 (night) LH9 5 December 1999 Predazzo Trampolino dal Ben K120 (night) LH10 1 January 2000 Garmisch Partenkirchen Große Olympiaschanze K115 LH11 3 January 2000 Innsbruck Bergiselschanze K110 LH12 6 January 2000 Bischofshofen Paul Ausserleitner Schanze K120 LH13 5 February 2000 Willingen Mühlenkopfschanze K120 LH14 6 February 2000 Willingen Mühlenkopfschanze K120 LH15 2001/02 24 January 2002 Hakuba Hakuba K120 LH16 26 January 2002 Sapporo Ōkurayama K120 LH17 2002/03 30 November 2002 Kuusamo Rukatunturi K120 (night) LH18 2004/05 15 January 2005 Tauplitz/Bad Mitterndorf Kulm HS200 FH
Недействительный мировой рекорд по прыжкам на лыжах
Дата17 марта 2005 года Letalnica bratov Gorišek HS215 Планица, Словения234.5769 Не засчитан! Падение на отметке мирового рекорда.
DateHillLocationMetresFeet17 March 2005 Letalnica bratov Gorišek HS215 Planica, Slovenia234.5769
Not recognized! Crash at world record distance.