Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нола — американский романтический комедийный фильм 2003 года, написанный и снятый Аланом Хруской. Он рассказывает о борьбе молодой женщины, пытающейся выжить в Нью-Йорке и одновременно найти своего родного отца. Премьера фильма состоялась в Нью-Йорке 23 июля 2004 года.
Nola is a 2003 American romantic comedy film written and directed by Alan Hruska. It depicts the struggle of a young woman trying to survive in New York City while looking for her birth father. It premiered in New York City on July 23, 2004.
Сюжет
После побега от жестокого отчима, Нола (Эмми Россум) отправляется в Нью-Йорк на поиски своего биологического отца. Она проводит первую ночь, ночуя в Центральном парке, но её удача меняется, когда её нанимает владелец небольшой закусочной. Она оказывается в доме у Бена (Джеймс Бэдж Дейл) – студента-юриста, работающего поваром, пока настоящая владелица закусочной, домовладелица Бена, Маргарет (Мэри Макдоннелл), не нанимает Нолу в качестве помощницы для своего агентства эскорт-услуг. В агентстве всё идёт хорошо, пока у Найлса, богатого клиента Маргарет, не происходит неудачный сеанс. Найлсу нравится, когда мужчины, переодетые в женщин, оказывают ему грубое физическое воздействие, но только в определённых пределах. Венди, одна из любимых девушек Найлса, зашла слишком далеко и довела его до ярости. Найлс требует, чтобы Маргарет избила Венди, иначе он сделает это сам и к тому же вызовет полицию для расследования агентства. Нола пытается помочь, загримировав Венди под человека с синяками и ссадинами, задокументировав это на фотографиях, а затем отправив её за границу, пока Найлс не успокоится. Информаторы Найлса замечают Венди, уже без грима, пытающуюся бежать. Найлс отвечает, добиваясь повестки в суд для Маргарет, чтобы она дала показания перед большим жюри, и звонит Ноле напрямую, угрожая ей, раскрывая подробности её прошлого. Последующие события приближают Нолу к поиску настоящего отца, но не без помощи журналиста (Стивен Бауэр), которому нужна статья об эскорт-услугах.
After fleeing from her abusive stepfather, Nola (Emmy Rossum) travels to New York City searching for her biological father. She spends her first night sleeping in Central Park, but her luck changes when she is hired by the owner of a small diner. She ends up staying with the frycook/law school student Ben (James Badge Dale) until the real owner of the diner, Ben's landlady Margaret (Mary McDonnell), hires Nola as her assistant for her escort service. Things go well at the escort service until Niles, a billionaire client of Margaret's service, has a bad session. Niles likes to receive rough physical activity from men cross dressing as women, but only to a point. Wendy, one of Niles's favorites, went a little too far and sent Niles into a rage. Niles demands Margaret rough Wendy up or else he will have it done, along with inducing the police to investigate the escort service. Nola attempts to help by making up Wendy to look battered and bruised, documenting it with photos, then sending her out of the country until Niles can calm down. Niles's informants spot Wendy, no longer wearing the bruise makeup, trying to flee. Niles responds by arranging a subpoena for Margaret to appear before a grand jury and calling Nola directly, threatening her by revealing detailed information about her upbringing. Further events lead Nola closer to finding her real father, but not without the help of a journalist (Steven Bauer), who is in need of a story on escort services.
Релиз и прием
29 августа 2003 года фильм «Нола» вышел в ограниченный прокат. За первые выходные фильм собрал 6010 долларов в 19 кинотеатрах, со средним сбором 316 долларов с кинотеатра. Общие сборы фильма составили 10 550 долларов. На Rotten Tomatoes фильм имеет 0% рейтинг одобрения от критиков, основанный на 13 рецензиях.
Nola received a limited release on August 29, 2003. On its opening weekend, the film grossed $6,010 at 19 theaters, with a per theater average of $316. The film grossed a total of $10,550. On Rotten Tomatoes, the film has a 0% approval rating from critics, based on 13 reviews.