Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская песня и джиг
"The Hundred Pipers" – песня
Scottish song and jig
"The Hundread Pipers" song
"The Hundred Pipers" – шотландская песня и джиг, приписываемая Каролине Нейрн, леди Нейрн, и получившая широкую известность с 1852 года. В основе её лежат события, происходившие во время и после восстания якобитов 1745 года.
"The Hundred Pipers" is a Scottish song and jig attributed to Carolina Nairne, Lady Nairne and popularised from 1852 onwards. It takes as its themes events during and after the Jacobite Rising of 1745.
Исторический фон
Песня посвящена капитуляции города Карлайл перед принцем Чарльзом Эдуардом Стюартом 18 ноября 1745 года, когда он вторгся в Англию во главе разнородной армии горцев и равнинцев после победы при Престонпансе. Как пишет Бертон в своей "Истории Шотландии", он "въехал в Карлайл на белом коне, а перед ним играли сто волынок, чья пронзительная музыка вряд ли вселяла в горожан уверенность в своих причудливых завоевателях". Описанный в четвертой строфе эпизод о двух тысячах горцев, переплывающих в половодье реку Эск во время захвата Карлайла, не совсем точен. Он относится к более позднему периоду, когда принц Чарльз предпринял неудачное отступление из Дерби, а Карлайл был отвоеван. В тот раз они достигли шотландской земли, а не "павшей английской земли". Однако леди Найрн, объединив эти два события, создала очень энергичную и удачную балладу, которая занимает видное место среди более поздних якобитских песен.
The song commemorates the surrender of the town of Carlisle to Prince Charles Edward Stuart, on 18 November 1745, when he invaded England, at the head of a mixed army of Highlanders and Lowlanders, after his victory at Prestonpans. He "entered Carlisle on a white horse, with a hundred pipers playing before him, whose shrill music was not calculated to inspire the citizens with confidence in their grotesque conquerors", according to Burtons History of Scotland. The episode, recorded in the fourth stanza, of two thousand Highlanders swimming the River Esk, when in flood, on the occasion of the capture of Carlise, is not quite correct. It refers to a later period, when Prince Charles made his disastrous retreat from Derby, and Carlisle had been retaken. It was Scots, and not "fell English ground" which they reached on that occasion. But Lady Nairne, by combining the two events, produced a very spirited and successful ballad, which takes a high place among later Jacobite songs.
Состав и популяризация
"Сто трубачей" приписывается Каролине Найрн, леди Найрн, плодовитой автору песен того времени, происходившей из семьи якобитов. Стихотворение впервые опубликовано во втором издании её сборника "Лейз из Стратерна" (1846). Песня "Сто трубачей" не печаталась отдельно до 1852 года, когда она была издана в Эдинбурге в виде нотных листов с музыкой, аранжированной Элизабет Рейнфорт. По-видимому, Рейнфорт, певица-сопрано, представила её публике примерно через пять или более лет после смерти Найрн. Рейнфорт жила в Эдинбурге с 1851 или 1852 по 1856 год, и в современных публикациях имеются рецензии на её исполнение песни в столице; она также опубликовала песню со своей (и ныне общепринятой) музыкальной аранжировкой в 1852 году. Песня не датируется эпохой якобитизма, как и многие другие, которые сейчас входят в "классический канон якобитских песен", большинство из которых были написаны в конце XVIII и XIX веков, но выдавались за произведения, созданные во время якобитских восстаний. Мелодия не была удовлетворительно установлена, и хотя в "Лейз" она указана как "Сто трубачей", нет сведений о существовании такой мелодии до публикации песни леди Найрн.
"The Hundred Pipers" is attributed to Carolina Nairne, Lady Nairne, a prolific songwriter of the period descending from a Jacobite family. The verses appears in the second edition of her Lays from Strathern (1846). "The Hundred Pipers" does not seem to have been printed as a song until about 1852, when it was issued at Edinburgh in sheet form, with the music arranged by Elizabeth Rainforth. Rainforth, a soprano singer, appears to have been responsible for introducing it to the public, some five or more years after Nairne's death. Rainforth lived in Edinburgh from 1851 or 1852 to 1856, and contemporary publications post reviews of her performance of the song in the capital; and she published the song with her own (and the now standard) musical arrangement in 1852. The song does not date from the Jacobite period, as is the case with many others now considered in the "classic canon of Jacobite songs", most of which were songs "composed in the late eighteenth and nineteenth centuries, but were passed off as contemporary products of the Jacobite risings." The tune has not been satisfactorily traced, and though it is indexed in the Lays as "Hundred Pipers", no such air is known to exist previous to the date of Lady Nairne's song.
Современные версии
В 1998 году шотландская певица Исла Сент-Клэр записала версию песни "The Hundred Pipers" в старинном стиле для своего альбома When the Pipers Play. Эта версия также вошла в фильм "Когда играют трубчики", показанный на телеканале PBS в Соединенных Штатах. В 1958 году группа Lord Rockingham's XI возглавила британский хит-парад с песней "Hoots Mon! ", преимущественно инструментальной рок-н-ролльной композицией (с шотландскими восклицаниями, включая "Hoots mon! Там лось гуляет по дому!"), основанной на мелодии "Сто трубачей".
In 1998, Scottish singer Isla St Clair recorded a version of "The Hundred Pipers" sung in the old style, for her album When the Pipers Play. This version was also included in the film When the Pipers Play, aired by PBS Television in the United States. In 1958 Lord Rockingham's XI had a Number One UK hit with "Hoots Mon! ", a mainly instrumental rock 'n' roll tune (with Scots inspired interjections including "Hoots mon! There's a moose loose aboot this hoose!") based on the melody of "The Hundred Pipers".