Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флоридский Белый дом (или Зимний Белый дом) — неофициальное название резиденции в Ки-Бискейн, штат Флорида, которую использовал президент США Ричард Никсон.
The Florida White House (or Winter White House) was an informal name for a compound in Key Biscayne, Florida, used by U. S. President Richard Nixon.
История
В 1969 году Никсон приобрел первый из трех своих домов на набережной, по адресу 500 Bay Lane, у своего бывшего коллеги по Сенату Джорджа Сматхерса из Флориды. Никсон посетил его не менее 50 раз в период своего президентства с 1969 по 1974 год. Комплекс Никсона находился недалеко от дома Чарльза "Бебе" Ребозо, проживавшего по адресу 490 Bay Lane, и промышленника Роберта Абпланальпа (изобретателя современного клапана для аэрозольных баллончиков). Бебе Ребозо, президент/владелец банка Key Biscayne, был обвинен в отмывании 100 000 долларов, пожертвованных Говардом Хьюзом на предвыборную кампанию Никсона. Согласно расследованию Дона Фулсома, Никсон и Ребозо получили выгодные цены на недвижимость от Дональда Берга, делового партнера Ребозо, связанного с мафией. Служба безопасности в конечном итоге посоветовала Никсону прекратить общение с Бергом. Кредитором одной из резиденций Никсона был Артур Дессер, который поддерживал связи как с президентом профсоюза Teamsters Джимми Хоффой, так и с мафиози Майером Лански. Никсон и Ребозо были друзьями Джеймса В. Кросби, председателя компании, неоднократно упоминавшейся в связи с крупными мафиози, а банк Key Biscayne Ребозо подозревался в отмывании денег, поступавших из казино Кросби на Багамах. К 1960-м годам агенты ФБР, отслеживавшие деятельность мафии, идентифицировали Ребозо как "не являющегося членом, но связанного с лицами, занимающимися организованной преступностью". Президент Джон Ф. Кеннеди и Никсон впервые встретились после президентских выборов 1960 года в вилле на берегу океана в старом отеле Key Biscayne. По мере развития скандала Уотергейт Никсон проводил там больше времени в уединении. Министерство обороны США потратило 400 000 долларов на строительство вертолетной площадки в заливе Бискейн, прилегающей к комплексу Никсона. Когда Никсон продал свою собственность, включая вертолетную площадку, в обществе появились обвинения в том, что он незаконно обогатился за государственный счет. Там снимался гангстерский фильм "Лицо со шрамом" 1983 года с Аль Пачино в главной роли. Первоначальное здание было снесено в июле 2004 года владельцем Эдгардо Дефортуной, президентом Fortune International Realty.
Nixon purchased the first of his three waterfront homes, 500 Bay Lane, during 1969 from his former Senate colleague George Smathers of Florida. Nixon visited it at least 50 times while in office as President from 1969 to 1974. Nixon's compound was close to the home of Charles "Bebe" Rebozo who resided at 490 Bay Lane and of industrialist Robert Abplanalp (inventor of the modern aerosol spray can valve). Bebe Rebozo, president/owner of the Key Biscayne Bank, was indicted for money laundering a $100,000 donation from Howard Hughes to the Nixon election campaign. According to an exposé by Don Fulsom, Nixon and Rebozo got bargain real estate prices from Donald Berg, a Mafia associated Rebozo business partner. The Secret Service eventually advised Nixon to stop associating with Berg. The lender for one of Nixon's properties was Arthur Desser, who consorted with both Teamsters President Jimmy Hoffa and mobster Meyer Lansky. Nixon and Rebozo were friends of James V. Crosby, the chairman of a company repeatedly associated with major mobsters, and Rebozo's Key Biscayne Bank was a suspected pipeline for Mafia money from Crosby's casino in The Bahamas. By the 1960s, FBI agents monitoring the Mafia had identified Rebozo as a "non member associate of organized crime figures". President John F. Kennedy and Nixon met for the first time after the 1960 presidential election in an oceanfront villa at the old Key Biscayne Hotel. As the Watergate scandal developed, Nixon spent more time in seclusion there. The United States Department of Defense spent $400,000 constructing a helicopter landing pad in Biscayne Bay adjacent to the Nixon compound. When Nixon sold his property, including the helicopter pad, there were public accusations that he enriched himself at taxpayer expense. Scarface, the 1983 gangster movie starring Al Pacino, was filmed there. The original building was razed during July 2004 by owner Edgardo Defortuna, president of Fortune International Realty.