Ещё один день: история песни Пола Маккартни и Линды.
Another Day (Paul McCartney song)
Пол Маккартни – "Another Day": первый сольный сингл после The Beatles, записан в 1971 году. Песня о повседневной жизни одинокой женщины, вдохновленная "Eleanor Rigby".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Another Day" – песня английского рок-музыканта Пола Маккартни, выпущенная в феврале 1971 года стороной А неальбомного сингла. Это был его дебютный сингл как сольного исполнителя после распада The Beatles в 1970 году. Маккартни указал свою жену Линду в качестве соавтора песни, что привело к судебным искам со стороны ATV от имени издательских компаний Northern Songs и Maclen Music. Текст песни описывает повседневную рутину одинокой женщины, используя наблюдательный стиль, схожий с повествованием Маккартни в балладе "Элеонор Ригби" 1966 года. Маккартни записал "Another Day" в Нью-Йорке во время записи альбома Ram, над которым он и Линда работали в 1971 году. Сингл стал международным хитом, достигнув 2-го места в Великобритании, 5-го места в США и возглавив чарты в Австралии и Франции. Однако многие музыкальные критики отнеслись к песне скептически, посчитав её незначительной и отражающей консервативные взгляды Маккартни. Помимо включения в несколько сборников Маккартни, она была добавлена в качестве бонус-трека в переиздания Ram 1993 и 2012 годов. Также песня вошла в The 7" Singles Box в 2022 году.
"Another Day" is a song by English rock musician Paul McCartney that was released as the A side of a non album single in February 1971. It was his debut single as a solo artist following the Beatles break up in 1970. McCartney credited his wife Linda as a co writer on the song, triggering legal action from ATV on behalf of the publishing companies Northern Songs and Maclen Music. The lyrics describe the daily routine of a lonely woman, using an observational style similar to McCartney's narrative in the 1966 ballad "Eleanor Rigby". McCartney recorded "Another Day" in New York City during the sessions for his and Linda's 1971 album Ram. The single was an international hit, peaking at number 2 in the United Kingdom, number 5 in the United States, and topping charts in Australia and France. The song was dismissed by many music critics, however, who found it inconsequential and reflective of McCartney's conservative outlook. In addition to appearing on several McCartney compilation albums, it was included as a bonus track on the 1993 and 2012 reissues of Ram. It was also included on The 7" Singles Box in 2022.
История
Хотя Маккартни официально не записал песню до распада группы, он впервые исполнил "Another Day" во время сессий "Let It Be" в январе 1969 года. Текст песни выдержан в наблюдательном стиле, напоминающем "Элеонор Ригби"; Денни Сейвелл, барабанщик, работавший над альбомом Ram, назвал её "'Элеонор Ригби' в Нью-Йорке". В тексте описывается монотонность и печаль жизни безымянной женщины на работе и дома. Жена Маккартни, Линда, добавила вокальные гармонии к "Another Day". Описывая гармонии, созданные им и Линдой, Маккартни сказал, что хотел добиться "нашего" звучания, стремясь создать музыкальную идентичность, независимую от The Beatles. Маккартни решил указать Линду в качестве соавтора более чем половины песен на альбоме Ram, и это решение коснулось и "Another Day". Несмотря на отсутствие у неё опыта в музыке и написании песен, он утверждал, что его жена была настоящим соавтором, предлагая идеи для текстов и мелодий. Позднее соавторство Линды рассматривалось как бизнес-маневр в юридических спорах после распада The Beatles. В июне следующего года ATV объявила, что "все разногласия между сторонами урегулированы в дружественной манере", а юристы Маккартни утверждали, что он имел право сотрудничать с кем угодно, независимо от его или её музыкальных способностей. Пол и Линда подписали новый семилетний контракт о совместном издании между ATV и McCartney Music. Диксон Ван Винкл, помощник звукорежиссера на сессиях Ram, вспоминал, что он предложил "Another Day" после того, как Маккартни попросил его выбрать один из треков для сингла. С одобрения Маккартни Ван Винкл скомпоновал песню и изготовил 100 копий для радиостанций. Он добавил: "На следующий день, услышав её в эфире, я понял, что мы перестарались с басовой партией – она звучала очень мощно. Но мы так и не сделали ремикс, и Пол ничего не сказал".
Although McCartney did not formally record the song until after the band's break up, he previewed "Another Day" during the Beatles' Let It Be sessions in January 1969. The song's lyric adopts an observational style reminiscent of "Eleanor Rigby"; Denny Seiwell, the drummer on the Ram sessions, called it "'Eleanor Rigby' in New York City". The lyrics describe the drudgery and sadness of an unnamed woman's life at work and at home. McCartney's wife Linda provided vocal harmonies on "Another Day". Describing his and Linda's harmonies, McCartney said he wanted "'our' sound" as he sought to create a musical identity independent of the Beatles. McCartney decided to list Linda as co writer of more than half the songs on Ram, and this decision extended to "Another Day". Despite her lack of musical and songwriting experience, he said that his wife had been a genuine writing partner, suggesting ideas for lyrics and melodies. Linda's co writing credits were later regarded as business manoeuvres in the post Beatles legal matters. In June the following year, ATV announced that "all differences between them have been amicably settled", with McCartney's lawyers arguing it had been his prerogative to collaborate with whomever he chose, regardless of his or her musical abilities. Paul and Linda signed a new seven year, co publishing contract between ATV and McCartney Music. Dixon Van Winkle, an assistant engineer on the Ram sessions, recalled that he suggested "Another Day" after McCartney asked him to select one of the tracks for a single. With McCartney's blessing, Van Winkle mixed the song and pressed 100 copies for radio stations. He added: "The next day I heard it on the air, I realized we got carried away with the bass part it pumped like crazy. But we never remixed the song, and Paul never said anything."
Запись
Сейвелл сказал, что "Another Day" была первой песней, записанной в рамках сессий альбома Ram. Запись проходила в студии Columbia в Нью-Йорке 12 октября 1970 года. Основной трек состоял из акустических гитар в исполнении Маккартни и Дэйва Спиноззы, а также барабанов, сыгранных Сейвеллом. На той же сессии Маккартни и Спиноцца добавили электрогитары, а Маккартни наложил партию бас-гитары. Сейвелл также добавил перкуссионный эффект, "выстукивая ритм по телефонному справочнику, найденному в студии". Согласно пометкам на листе записи, "Another Day" была закончена 21 января 1971 года. В этот день в студии A & R в Нью-Йорке были добавлены звуковые эффекты, а также основной и гармоничный вокал. Сведение также проходило в A & R 8 февраля.
Seiwell said that "Another Day" was the first song taped during the Ram sessions. Recording took place at Columbia Studios in New York City on 12 October 1970. The basic track consisted of McCartney and Dave Spinozza on acoustic guitars and Seiwell on drums. At the same session, McCartney and Spinozza added electric guitars, and McCartney overdubbed his bass guitar part. Seiwell also added a percussion effect, "tapping out a rhythm on a telephone directory found out in the studio". According to the annotations on the track sheet, "Another Day" was completed on 21 January 1971. Sound effects and lead and harmony vocals were added that day at A & R Studio in New York. The mixing session also took place at A & R on 8 February.
Релиз
"Another Day" была выпущена 19 февраля 1971 года в Великобритании, со "Oh Woman, Oh Why" на обратной стороне. Это был дебютный сингл Маккартни как сольного исполнителя. Песня достигла 2-го места в Великобритании в марте 1971 года и 5-го места в США в апреле. Она возглавила чарты в Австралии (на одну неделю) и во Франции. Хотя "Another Day" и "Oh Woman, Oh Why" изначально не входили в альбом, некоторые переиздания Ram на CD включают одну или обе песни в качестве бонус-треков. "Another Day" также вошла в состав нескольких сборников лучших песен Маккартни, включая All the Best! и Pure McCartney. Она также появилась в компиляциях Wings Greatest и Wingspan: Hits and History, несмотря на то, что песня была написана до формирования группы. Песня была включена в EP (вместе с "Oh Woman, Oh Why", "Junk" и "Valentine's Day"), выпущенный исключительно в Мексике. Маккартни несколько раз исполнял эту песню вживую, впервые во время тура 1993 года, а затем во время тура Out There в 2013 году.
"Another Day" was released on 19 February 1971 in the United Kingdom, with "Oh Woman, Oh Why" as the B side. It was McCartney's debut single as a solo artist. The song peaked at number 2 in the UK in March 1971 and number 5 in the United States in April. It was number 1 in Australia, for one week, and in France. Although "Another Day" and "Oh Woman, Oh Why" were not originally included on the album, some CD re releases of Ram have one or both songs as bonus tracks. "Another Day" has also appeared on several of McCartney's greatest hits albums, including All the Best! and Pure McCartney. It also appeared on the Wings compilations Wings Greatest and Wingspan: Hits and History, even though the song predates the band's formation. The song was included on an EP (along with "Oh Woman, Oh Why", "Junk" and "Valentine's Day") released only in Mexico. McCartney has played the song live several times, first on his 1993 tour and later on his 2013 Out There tour.
Критический прием
После выхода, многие рок-критики высмеивали "Another Day" как неактуальную и как песню, передающую буржуазные наклонности Маккартни и его приверженность консервативным ценностям. Один рецензент сравнил её с рекламным джинглом для дезодоранта. Биограф The Beatles Николас Шаффнер описал реакцию на песню: "Многие рок-критики, жаждущие крови Маккартни, отвергли "Another Day", назвав её "Поули, ковыряющимся в носу". Более снисходительные наблюдатели подпевали хору: "Это просто ещё одна песня". Как и в случае с альбомом Ram, сингл особенно разочаровал тех писателей, которые ожидали, что Маккартни оправится после своего сольного дебюта 1970 года, McCartney, и создаст художественное произведение масштаба All Things Must Pass Джорджа Харрисона и Plastic Ono Band Джона Леннона. Музыкальный журналист Эндрю Грант Джексон отмечает, что, учитывая, что именно Маккартни объявил о распаде группы, унылый тон песни резко контрастировал с такими синглами, как "Instant Karma!" и "My Sweet Lord", в которых Леннон и Харрисон соответственно уверенно приняли свою свободу от The Beatles. Он рассматривает "Another Day" как "продолжение депрессивных композиций Маккартни 1970 года". Cash Box описала песню как интригующую, с "миниатюрными куплетами и завораживающим припевом". Record World назвала её "очень поп-музыкой, мелодией, которой Маккартни знаменит". Писавший в 1981 году критик NME Боб Воффинден отметил, что, хотя песня "незначительна и проста", критическое неприятие, с которым она продолжала сталкиваться, упускает из виду её "изысканное очарование", композиционную дисциплину и реалистичное изображение персонажей – положительные качества, которых, по его мнению, совершенно не хватало на Ram. В отличие от этого, критик New Zealand Herald Грэм Рид описывает Ram как "превосходный", но считает "Another Day" "ужасной". Историк The Beatles Брюс Спайзер считает её "запоминающейся поп-песней, которая на протяжении многих лет была несправедливо высмеяна". Он продолжает, что, называя текст "банальным", её критики не замечают, что главная героиня песни сама "ведёт скучную и одинокую повседневную жизнь".
On release, many rock critics derided "Another Day" as irrelevant and as a song that conveyed McCartney's bourgeois sensibilities and focus on conservative values. One reviewer likened it to an advertising jingle for underarm deodorant. Beatles biographer Nicholas Schaffner described the song's reception: "Many of the rock critics, out for McCartney's blood, dismissed 'Another Day' as 'Paulie picking his nose.' More charitable observers trilled along with the chorus: 'It's just another song.'" As with Ram, the single especially disappointed writers who were expecting McCartney to rebound from his 1970 solo debut, McCartney, and produce an artistic statement on the scale of George Harrison's All Things Must Pass and John Lennon's Plastic Ono Band. Music journalist Andrew Grant Jackson comments that, given McCartney had been the Beatle who announced the band's break up, the song's despondent tone contrasted starkly with singles such as "Instant Karma!" and "My Sweet Lord", in which Lennon and Harrison, respectively, confidently embraced their freedom from the Beatles. He views "Another Day" as "a continuation of McCartney's 1970 depression tunes". Cash Box described the song as being an intriguing song with "vignette verses and a haunting chorus." Record World called it "very pop, the kind of melody [McCartney's] famous for." Writing in 1981, NME critic Bob Woffinden said that while the song is "slight and simple", the critical disparagement it had continued to receive overlooks the "delicate charm", compositional discipline and real life characterisation that serve as positive qualities which, he rued, were completely lacking on Ram. By contrast, New Zealand Herald critic Graham Reid describes Ram as "excellent" but finds "Another Day" "execrable". Beatles historian Bruce Spizer views it as "a catchy pop tune that has been unfairly ridiculed over the years". In deeming the lyrics "trite", he continues, its detractors fail to appreciate that the song's female protagonist is herself "leading a life of boring and lonely everyday routines".
В популярной культуре
"Another Day" упоминается в песне Леннона 1971 года, направленной против Маккартни, под названием "How Do You Sleep?". Леннон описывает новую музыку Маккартни как "Музак", а во втором куплете поет: "Единственное, что ты сделал – это вчерашний день / И с тех пор, как ты ушел, ты просто еще один день". Песня заметно прозвучала в эпизоде "Симпсонов" 2009 года "Барт получает 'Z'", где миссис Крабаппел подвергается насмешкам спортсменов из Спрингфилдской средней школы за исполнение "песни возрастом в миллион лет". "Another Day" также была включена в несколько фильмов, таких как "50 первых поцелуев" (2004) и "Милые кости" (2009).
"Another Day" is referenced in Lennon's 1971 song attacking McCartney, titled "How Do You Sleep?" Lennon describes McCartney's new music as Muzak and, in the second verse, he sings: "The only thing you done was yesterday / And since you've gone you're just another day". It was featured prominently in a 2009 episode of The Simpsons titled "Bart Gets a 'Z'; in it, Mrs. Krabappel is taunted by the Springfield High School jocks for singing a "million year old song." "Another Day" has also been included in several films, such as 50 First Dates (2004) and The Lovely Bones (2009).