Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юджин Скалия (родился 14 августа 1963 года) – американский политик и юрист. Он занимал пост 28-го министра труда США в течение последних 16 месяцев администрации Трампа, с 2019 по 2021 год. Ранее Скалия занимал должность солиситора по труду при президенте Джордже Буше. Он сын покойного судьи Верховного суда Антонина Скалии. Газета The New York Times охарактеризовала Скалию как «опытного юриста с широким консервативным, пробизнесным и антирегуляторным курсом». На посту министра труда он отменил нормативные акты в сфере труда и занятости, принятые при администрации Обамы. По окончании срока полномочий он вернулся в Gibson Dunn в качестве партнера.
American politician and attorney (born 1963)
Eugene Scalia (born August 14, 1963) is an American lawyer who served as the 28th United States Secretary of Labor during the final 16 months of the Trump administration from 2019 to 2021. Scalia previously served as the United States Solicitor of Labor under President George W. Bush. He is a son of the late Supreme Court Associate Justice Antonin Scalia. Scalia was described by The New York Times as "a skilled lawyer with a broadly conservative, pro business and anti regulatory agenda". As Secretary of Labor, he reversed Obama era labor and employment regulations. He returned to become a partner at Gibson Dunn at the end of his tenure.
Ранние годы и образование
Скалия родился 14 августа 1963 года в Кливленде, штат Огайо, вторым из девяти детей будущего судьи Верховного суда Антонина Скалии и Морин (урождённой Маккарти) Скалия. Он учился в Лабораторных школах Чикагского университета, где его в неформальной обстановке называли "Геном" и окончил их в 1981 году. Скалия стал редактором школьной газеты U High Midway и вел собственную колонку под названием "Blind Side" ("Слепая сторона"). Он также занимался футболом и участвовал в дебатах; во время учебы Скалия был избран вице-президентом дисциплинарного совета школы, обойдя своего одноклассника Арне Дункана, который впоследствии был назначен министром образования США. Скалия поступил в Университет Вирджинии, где в 1985 году получил степень бакалавра искусств (B.A.) с отличием по экономике и специализацию по политологии. После двух лет работы на правительство США он поступил в юридическую школу Чикагского университета, где стал главным редактором Чикагского юридического обозрения. В 1990 году он окончил юридическую школу, получив степень доктора юриспруденции (J.D.) с отличием.
Scalia was born on August 14, 1963, in Cleveland, Ohio, the second of nine children of future Supreme Court Justice Antonin Scalia and Maureen (née McCarthy) Scalia. He attended the University of Chicago Laboratory Schools, where he was known colloquially as "Gene" and graduated in 1981. Scalia became an editor of the school newspaper, U High Midway, and had his own column called "Blind Side". He also participated in soccer and debate; during his time as a student, Scalia was elected to be the vice president of the school's disciplinary board, beating classmate Arne Duncan, who would later be appointed to be U. S. Secretary of Education. Scalia matriculated at the University of Virginia, where he graduated in 1985 with a Bachelor of Arts (B. A.) with distinction in economics and a minor in political science. He worked for the U. S. government for two years, then attended the University of Chicago Law School, where he became editor in chief of the University of Chicago Law Review. He graduated in 1990 with a Juris Doctor (J. D.), cum laude.
Ранняя юридическая карьера
Скалия начал государственную службу в Министерстве образования США в качестве помощника Уильяма Дж. Беннетта, министра образования США, с 1985 по 1987 год.
Scalia first entered government service in the United States Department of Education as an aide to William J. Bennett, the U. S. Secretary of Education, from 1985 to 1987.
Солиситор труда
Он занимал должность главного юрисконсульта по труду, будучи назначенным президентом Бушем в апреле 2001 года и приступив к исполнению обязанностей в январе 2002 года после назначения на период перерыва в работе Конгресса. В то время сенаторы-демократы и профсоюзные организации обвинили его в недружелюбном отношении к работникам и раскритиковали за статьи, в которых он критиковал эргономику. Позднее группа бывших чиновников Министерства труда описала Скалию как человека, который "оказывал значительную поддержку судебным разбирательствам, направленным на защиту прав работников, как на уровне суда первой инстанции, так и апелляционного суда". В 2019 году газета The New York Times отметила, что Скалия "вероятно, наиболее известен своей оппозицией нормативному акту, который предусматривал бы усиление защиты работников, подвергающихся риску травм, вызванных повторяющимися нагрузками".
He served as the Solicitor of Labor, having been appointed by President Bush in April 2001 and assuming the position in January 2002 following a recess appointment. At the time, he was accused by Democratic senators and labor groups of being hostile to workers and criticized for his articles criticizing ergonomics. A group of former career officials within the Department of Labor have since described Scalia as having been "very supportive of enforcement litigation to vindicate the rights of workers, both at the trial and appellate levels". In 2019, The New York Times wrote that Scalia "is perhaps best known for his opposition to a regulation that would have mandated greater protections for workers at risk of repetitive stress injuries".
Частная юридическая практика
За свою карьеру в частной практике Скалия защищал крупные корпорации от финансовых и трудовых регуляций. В статье для The New Yorker Эял Пресс отметил, что "как корпоративный юрист, Скалия неоднократно препятствовал усилиям работников по получению льгот или защите своих прав". После окончания срока на посту министра труда Скалия вернулся в частную практику в Gibson Dunn, где он является сопредседателем группы административного права и регуляторной практики фирмы. 26 сентября 2019 года Сенат подтвердил его кандидатуру голосованием 53 против 44. Скалия принес присягу в присутствии вице-президента Майка Пенса 30 сентября. Скалия – единственный человек, занимавший посты как генерального прокурора, так и министра труда. В период работы в Министерстве труда он ослабил некоторые нормы охраны труда и занятости, что вызвало критику со стороны лидеров профсоюзов. Джанет Херольд, карьерный сотрудник Министерства труда, назначенная при администрации Обамы, возглавила ряд исков о дискриминации в сфере занятости против крупных технологических компаний, включая корпорацию Oracle. В 2019 году Херольд подала жалобу, в которой утверждала, что Скалия злоупотребил своими полномочиями, вмешавшись в урегулирование иска Министерства труда 2017 года, в рамках которого Oracle расследовалось на предмет занижения заработной платы женщинам и представителям цветных рас. Министерство труда отклонило жалобу Херольд на Скалию, заявив, что "обвинения Херольд в ответных действиях основаны на ошибочных предположениях относительно вопросов, которые ей неизвестны", и что Скалия не участвовала в переговорах об урегулировании с Oracle. В январе 2021 года Скалия уволил Херольд после ее отказа принять предложение о переводе на должность, не связанную с юридической деятельностью.
During his career in private practice, Scalia has defended major corporations against financial and labor regulations. Writing in The New Yorker, Eyal Press said "as a corporate lawyer, Scalia has repeatedly hindered the efforts of workers to secure benefits or defend their rights." Following his term as Secretary of Labor, Scalia returned to private practice at Gibson Dunn, where he is co chair of the firm's administrative law and regulatory practice group. On September 26, 2019, the Senate confirmed his nomination by a vote of 53–44. Scalia was sworn in by Vice President Mike Pence on September 30. Scalia is the only person to have served as both Solicitor and Secretary of Labor. During his tenure in the Department of Labor, he weakened some labor and employment protections, drawing criticism from organized labor leaders. Janet Herold, an Obama era career appointee to the Labor Department, spearheaded a number of employment discrimination lawsuits against major technology companies, including the Oracle Corporation. In 2019, Herold filed a complaint in which she alleged that Scalia had abused his authority by intervening to settle a 2017 Labor Department lawsuit in which Oracle was being investigated for allegedly underpaying women and people of color. The Department of Labor dismissed Herold's complaint against Scalia, saying that Herold's "retaliation allegations rest on erroneous speculation regarding matters she is not in a position to know" and that Scalia had not participated in settlement discussions with Oracle. Herold was fired by Scalia in January 2021 after refusing to accept a transfer to a non legal position.