Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное подразделение в некоторых славянских странах
Military unit in some Slavic countries
Со́тня (укр. і лат. Sotnia) — военное подразделение и административная единица в некоторых славянских странах. Со́тня, происходящая со времён 1248 года, используется в различных контекстах как в Украине, так и в России до настоящего времени. Это удобное слово для создания кратких названий для групп, таких как Небесная Со́тня и Терек Вольф Со́тня, указывая на то, что в этих группах насчитывается 100–150 человек. Наиболее близким аналогом и понятным переводом для англоязычного мира будет рота. Значимость со́тни можно проследить по её националистическому влиянию у казаков в XVI–XVIII веках, в Украинской Народной Республике, Украинской Национальной Армии, а также во время Евромайдана. Со́тня может также подразделяться на полусо́тню — меньшую группу людей, обычно состоящую из около 50 человек. В российской истории со́тня также использовалась как единица в некоторых других (невоенных) организациях, см. статью Сотня.
Sotnia (Ukrainian and Lang ru, ) was a military unit and administrative division in some Slavic countries. Sotnia, deriving back to 1248, has been used in a variety of contexts in both Ukraine and Russia to this day. It is a helpful word to create short names for groups including the Nebesna Sotnia and Terek Wolf Sotnia, stating that these groups do include 100–150 persons. The military unit analog and most meaningful translation for the English speaking world would be a company. Its significance can be notice its nationalist impact within the 16th 18th century Cossacks, Ukrainian People’s Republic, Ukrainian National Army, and during Euromaidan. Sotnia can also be referred to as half sotnia which is a more diminutive unit of people. This typically consists of around 50 people. In Russian history, sotnya was also a unit of some other (civil) organizations, see Сотня.
Казаки
Как часть казачьих полков, она известна из самых ранних записей Запорожской Сечи. Во время службы казаков в Императорской русской армии типичный полк состоял из пяти сотен или эскадронов. Этот термин использовался по отношению к казачьим пехотным или кавалерийским полкам. Обозначение подразделения сохранялось до образования Советского Союза в 1922 году и ликвидации Украинской Народной Республики и Свободной Донской области. Слово "курень" было введено казаками и прочно вошло в их военную терминологию. Ко Второй мировой войне слово "бурин" часто использовалось наряду со словом "сотенный". Это был термин, обозначавший основное боевое подразделение Украинской повстанческой армии (УПА), поскольку слово "курень" означает деревню. Эти курени были эквивалентны батальону численностью от четырех до восьмисот человек, каждый из которых делился на три-четыре сотни.
As a unit of the Cossack regiments, it is known from the earliest records of the Zaporizhian Sich. During the Cossack service in the Imperial Russian Armies the typical regiment had five sotnias or squadrons. The term was used in the context of Cossack foot or cavalry regiments. The unit term was retained until the establishment of Soviet Union in 1922 and termination of the Ukrainian People's Republic and Free Don Cossack Oblast. Established by the Cossacks the word Kurin was being associated in their military dictionary. By the Second World War the word burin was commonly used alongside Sotnia. It was a term referring to the basic combat unit of the Ukrainian Insurgent Army (UPA), the world Kurin means a village. These villages were equivalent to a battalion around four to eight hundred member each divided into three to four sotnias.
Донские казаки
В 1906 году Россия пережила восемнадцать месяцев революционной смуты. Казаки сыграли значительную роль, став одними из самых грозных защитников власти. Недовольство постепенно нарастало в конце лета, что привело к увеличению беспорядков среди рабочих и крестьян в Российской империи. С мая по август произошло восстание в пятнадцати донских казачьих частях. Казаки второй сотни выводили большие группы людей на собрания, чтобы не допустить разгона толпы. Было проведено несколько совещаний и составлен доклад, перечисляющий другие подобные инциденты в том же полку. В результате, все казаки Таганрога были признаны ненадёжными. Казаки организовали собственную службу внутренней охраны. Они представляли себя героическими воинами и защитниками Отечества, но при этом совершили множество террористических актов. Казаки разбивались на небольшие отряды, обычно в составе полусотни. Они проводили кампании, отличавшиеся беспрецедентной жестокостью и размахом, что привело к падению боевого духа.
In 1906, Russia faced eighteen months of revolutionary turmoil. The Cossacks played a large role in becoming one of the most feared defenders. Discontent steadily merged late that summer, causing an increase in unrest for workers and peasants within the Russian Empire. Between May and August, fifteen Don Cossacks units mutinied. Cossacks of the second Sotnia carried out a large group of numbers in meetings to avoid dispersing the mob. Several meetings were made and a report was made listing other incidents of the same regiment. Concluding that all the Cossacks of the Taganrog have been seen as unreliable. Cossacks started an internal police service. They depicted themselves a heroic warriors and defender of the fatherland. The group carried out many terrorist operations. Cossacks would break up in smaller units, referring to half sotnias. They used campaigns that were unparalleled in its brutality and scope, the morale of the Cossacks became to decrease.
Ковалерия Сотни
В середине 1880-х годов Россия, Германия, Австрия и Франция совместно работали над поддержанием мира, располагая 1772 эскадронами и сотнями кавалерии. Их численность была увеличена. Большая численность кавалерии стала самым дорогим видом вооружения и значительной финансовой нагрузкой для каждой страны. Сотня кавалерии в военном контексте может также обозначать группу всадников и их лошадей.
In the mid 1880s, Russia, Germany, Austria, and France worked together to create peace, with 1,772 squadrons and sotnias of Cavalry. They increased the numbers higher. A large amount of numbers of cavalry, became the most expensive if all arms, and the weighty on the badgers of each country. Sotnia cavalry can also refer to the animals the soldiers who rode horseback, in military context.
Украинская национальная армия
В Украинской национальной армии (участвовавшей в боевых действиях в составе вооружённых сил нацистской Германии в конце Второй мировой войны), каждая сотня содержала три или четыре чоты (единственное число – чота) и каждая чота состояла из трёх риев (единственное число – рий [украинский], буквально «рой»; взвод или усиленное отделение численностью от 10 до 12 человек). Каждый рий обычно имел один лёгкий пулемёт, два или три других специальных оружия и не менее семи штурмовых винтовок.
In the Ukrainian National Army (fighting as part of the armed forces of Nazi Germany at the end of World War II), each sotnia contained three or four chotas (singular chotа, ) and each chota comprised three riys (singular riy [Ukrainian], literally "a swarm"; a section or reinforced squad of 10 to 12 men). Every riy usually had one light machine gun, two or three other special weapons, and at least seven assault rifles.
Небесная сотня
Вследствие вторжения России в Украину в 2014 году, унесшего жизни около 20 000 украинцев, украинские герои стали известны как "Небесная сотня" (укр.: небесна сотня, nebesna sotnia). Слово "небесна" означает небесный, подразумевая связь с Небом или Богом. "Сотня" – это историческая военная единица, восходящая к казацким формированиям. "Небесная сотня" может быть понята как "легион ушедших на небо" или "легион, обретших Бога". Осенью 2013 года Украина отметила 20 февраля во всем мире как День памяти Героев Небесной сотни. Украинцы протестовали на улицах против коррумпированного авторитарного режима Виктора Януковича, бывшего президента. Это движение вскоре получило название Революции Достоинства. Жители всех городов и поселков Украины объединились для защиты своих неотъемлемых прав, стремясь к установлению верховенства права и демократии в стране, требуя от правительства уважения к их достоинству и соблюдения прав человека. На протяжении многих лет весь мир помнит о принципах и ценностях, за которые украинцы заплатили и продолжают платить своей жизнью – о достоинстве, демократии, равенстве и верховенстве закона. Революция Достоинства стала переломным моментом в современной истории Украины и теперь признана во всем мире как воплощение идеала национальной свободы.
In the wake of the 2014 invasion of Ukraine by Russia, which killed around 20,000 Ukrainians, the Ukrainian heroes became known as the “Heavenly Hundred” (Ukrainian: небесна сотня, nebesna sotnia). Nebesna being defined as heavenly, in the sense that there is a link with Heaven or God. Sotnia defined as hundreds, refers back to the military units established by Cossacks. Heavenly Hundred can be understood as the “legion of those who went to heaven” or “the legion of those who went to God”. Fall of 2013, Ukraine marked the day 20 February around the world, the Day of Commemoration of the Heroes of the Heavenly Hundred. Ukrainians protested on the streets against the corrupt authoritarian regime of Viktor Yanukovych, who was the former president. This was a movement that soon became names as the Revolution of Dignity. Ukrainians in all cities and town came together to ruse up in defence of their inalienable rights. Wanting a new rule of law and democracy for the country/Demanding the government to produce them with both dignity and human rights that they all deserve. Throughout the years, everyone from around the world are reminded of the principles and values which the Ukrainians had to pay for and continue to pay with their own lives, dignity, democracy, equality and rule of the law. The Revolution of Dignity, has become a turning point in modern Ukraine history, it has now become recognised throughout the world as expression of the ideal of national freedom.
Женочка Сотня (женский отряд)
В 2013–2014 годах украинские женщины и мужчины имели равные возможности участвовать в протестах на киевском Майдане Незалежности, отстаивая свои права. Однако женщин отстраняли от более ожесточенных действий, что сделало их вклад практически невидимым. К 2014 году Надя Парфан организовала и создала "Ночь женской солидарности", возглавив группу феминисток на Майдане. Растущее недовольство женщин-протестующих и их дальнейшее исключение из событий на площади привели к появлению нового явления, известного как "Женская сотня" (Жіноча Сотня) – женской бригады самообороны. Название "Женская сотня" отсылает к традиционному делению военных на сотни. Женщины протестовали, поднимая феминистские вопросы и обсуждая свою роль в прошлом и будущем Украины, в контексте национализма и военной сферы. Майдан создал пространство, где женщины могли протестовать и быть услышанными. Это предоставило украинским феминисткам новые возможности для выражения различных и знакомых взглядов на жизнь женщин посредством активизма, социальных изменений и защиты национального суверенитета.
Between 2013 and 2014 Ukrainian women and males were able to both equally participate at Kyiv's Maidan Nezalezhnosti protesting for their rights. However, women were excluded from the more violent activities, where their contributions became largely unknowable. By 2014, Nadia Parfan organised and created a “Night of Women’s Solidarity” leading a group of feminists to Maidan. Dissatisfaction grew amongst the women protest and the continued exclusion for the Maiden square grew a new phenomenon known as the “Women's Squad” (Zhinocha Sotnia), an all women self defense brigade. The translation is “Women's Hundred”, this use of “hundred” is referred to a common grouping of soldiers into squads of hundred. Women would protest feminist initiatives and discussions about their role in Ukraine’s past and future, which explored both nationalism and military contexts. The Maidan created a place where women were able to protest and be heard in a public space. Provided Ukraine’s feminists with brand new opportunities to articulate divergent and familiar outlooks on women's lives through activism, social change and national sovereignty.
Терек Вольф Сотния
Российский национализм и российский монархизм усилились после распада Советского Союза. К апрелю 2014 года российские подразделения специального назначения действовали в Украине с целью дестабилизации страны. Они были известны как "Терек Волк Сотня" – группа, чьи члены были идентифицированы как загадочные и идеологически неоднозначные. Их можно опознать по V-образной эмблеме, выполненной в черно-зелено-красном триколоре, с изображением головы волка. Замаскированные мужчины, по всей видимости, являются гражданами России, однако некоторые утверждают, что они – коренные жители Крыма или Восточной Украины. Все они имеют общие черты, заявляя о своих фашистских и ультранационалистических взглядах и утверждая, что защищают Восточную Украину от фашистов, действующих в Украине. Тихон Каретний – российский член белореченского казачьего общества. В сообществе были опубликованы фотографии, подтверждающие его участие в захвате Славянска, также известного как "Терек Волк Сотня".
Russian nationalism and Russian Monarchism has been increasing since the fall of the Soviet Union. By April 2014, Russian Special Forces were operating in Ukraine to destabilise the country. These were known as the Terek Wolf Sotnia, is a group of members who have been identified as mysterious and ideologically questionable. Their profiles can be identified seen as V shape insignia of black green and red tricolor. Including ahead of a wolf in front. The disguised men appear to be Russian citizens, however others claim to be natives of Crimea or from Eastern Ukraine. These men all share similar commonalities, claiming to be Fascist and ultra nationalist, claiming to defend Eastern Ukraine from Fascist operating in the Ukraine. Tikhon karetniy is a Russian member of the Belorechensk Cossack community. Photos were posted to the community showing his involvement in the seizures in Solviansk also known as the “Terek Wolf Sotnia”.
Хорватия
Во время Второй мировой войны и войны за независимость Хорватии многие хорватские подразделения назывались сатнией, а их членов – сатниками (в единственном числе – сатник). Это звание до сих пор существует в хорватской армии и соответствует званию капитана.
During Second World War and the Croatian War of Independence, many Croatian units bore the name satnija, and their members were called satnici (singular: satnik). This rank still exists in the Croatian army and is equivalent to a captain.