Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский музыкант Шубхендра Шанкар (30 марта 1942 года – 15 сентября 1992 года), также известный как Шубхо Шанкар, был индийским графическим художником, музыкантом и композитором. Он был единственным сыном музыкантов Аннапурны Деви и Рави Шанкара.
Indian musician
Shubhendra Shankar (30 March 1942 – 15 September 1992), also known as Shubho Shankar, was an Indian graphic artist, musician and composer. He was the only son of musicians Annapurna Devi and Ravi Shankar.
Ранние годы
Шубхендра Шанкар был сыном виртуоза сурбахара и преподавателя Аннапурны Деви и маэстро ситары Рави Шанкара. Происходя из семьи с выдающимися традициями хиндустанской классической музыки, его дедом был легендарный Устад Аллауддин Хан, основатель Майхар-Гараны. Он также был племянником маэстро сарода Али Акбара Хана и двоюродным братом сародистов Ашиша Хана, Дхьянеша Хана, Алама Хана и Маника Хана. По отцовской линии он был старшим сводным братом Норы Джонс и Анушки Шанкар. Он начал учиться игре на ситаре у своего отца, Рави Шанкара. Когда Рави Шанкар не мог уделять достаточно времени обучению из-за напряженного графика работы на Всеиндийском радио и гастролей по Индии, его обучение перешло к матери, Аннапурне Деви. Живя в доме отца в Голливуде, он занимался живописью и графикой, а также получил степень бакалавра изобразительных искусств в Институте искусств Отиса при Школе дизайна Парсонса в Лос-Анджелесе. Концерт назывался "Отцы и сыновья" и в нем участвовали мастера табла Алла Ракха и его сын Закир Хусейн.
Shubhendra Shankar was the son of the surbahar virtuoso and teacher Annapurna Devi and sitar maestro Ravi Shankar. Hailing from a gifted Hindustani classical music background, his grandfather was the legendary Ustad Allauddin Khan, the founder of the Maihar Gharana. He was also the nephew of sarod maestro Ali Akbar Khan, and the cousin of sarodists Ashish Khan, Dhyanesh Khan, Alam Khan, and Manik Khan. Through his father's side, he was the older half brother of Norah Jones and Anoushka Shankar. He learned the sitar initially from his father, Ravi Shankar. His tutorship was handed over to his mother Annapurna Devi, when Ravi Shankar could not make time due to his hectic work schedule at the All India Radio and concert tours across India. While living in his father's home in Hollywood, he painted and drew, and earned a degree in fine arts from the Otis Art Institute of the Parsons School of Design in Los Angeles. The performance was titled "Fathers and Sons" and included tabla players Alla Rakha and his son Zakir Hussain.
Карьера
Шубхо Шанкар часто выступал с концертами, сочинял музыку к фильмам и записал несколько альбомов. Он выступал со своим отцом, гастролируя по Европе, Азии и Соединенным Штатам, включая выступления в Центре Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия.
Shubho Shankar performed frequently on concert tours, composed music for films and recorded several albums. He performed with his father, appearing throughout Europe, Asia and the United States, including performances at the Kennedy Center in Washington, D. C.
После женитьбы он постепенно отошел от музыкальной деятельности и почти восемь лет не играл на ситаре. В 40 лет он последовал совету отца и полностью вернулся к музыке. Он преподавал игру на ситаре, вокал и флейту в округах Ориндж, Сан-Диего и Лос-Анджелес. В 1989–1990 годах Шанкар совершил концертный тур по Англии, Европе и Индии. Во время этой поездки, которая стала его последним визитом в Индию, он встретился со своей матерью после 20-летнего молчания. Он вновь начал брать уроки ситары у матери. В 1990 году Шанкар выступил вместе с отцом на фестивале Савай Гандарва в Пуне, где некоторые критики отметили, что он играл нестройно. Шанкар был расстроен и отказался оставаться в Индии для завершения обучения игре на ситаре, сказав, что "уже поздно". Он вернулся в США и в последние месяцы жизни замкнулся в себе.
After marrying, he gradually dropped out of the music scene and stopped playing the sitar for almost eight years. At the age of 40, he took his father's advice to return to his music full time. He gave lessons in sitar playing, singing and flute in Orange County, San Diego and Los Angeles. In 1989–1990, Shankar went on a concert tour of England, Europe and India. On this trip, which also was to be his last visit to India, he met his mother after a gap of 20 years during which the two had no communication. He resumed learning the sitar under his mother. Shankar played together with his father at the Sawai Gandharva Festival in Pune in 1990, where some music critics commented that he was out of tune. Shankar was dejected, and refused to stay in India to complete his sitar education, saying it was "too late now". He returned to the US, and in his last few months cut himself off from everyone.
Личная жизнь
На концерте, который он дал в колледже Уиттиер, Шубхо встретил Линду из Северной Каролины, которая вскоре стала его женой. У них родилось двое детей: сын Сомнаф и дочь Кавери. Постепенно он потерял интерес к игре на ситаре. Чтобы содержать жену и двоих детей, он работал клерком в магазине спиртных напитков, рисовал картины и создавал иллюстрации для телефонных справочников.
At a concert he gave at Whittier College, Shubho met Linda, from North Carolina, soon to be his wife. They had two children, son Somnath and daughter Kaveri. Gradually he lost interest in playing the sitar. He worked as a clerk in a liquor store, painted pictures, and drew illustrations for telephone directories, in order to support his wife and two children.
Смерть
Шанкар скончался от пневмонии в медицинском центре Лос-Аламитос после нескольких месяцев болезни дома в Гарден-Гроуве. Его кремировали, а прах развеяли в океане у Марина-дель-Рей.
Shankar died of pneumonia at Los Alamitos Medical Center following an illness of several months at his home in Garden Grove. He was cremated and his remains dispersed in the ocean off Marina del Rey.