Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Société Nationale des Beaux Arts (SNBA; sɔsjete nɑsjɔnal dɛ boz‿aʁ; ) – термин, под которым объединились две группы французских художников: первая – для проведения ряда выставок в начале 1860-х годов, вторая – с 1890 года для ежегодных выставок.
Société Nationale des Beaux Arts (SNBA; sɔsjete nɑsjɔnal dɛ boz‿aʁ; ) was the term under which two groups of French artists united, the first for some exhibitions in the early 1860s, the second since 1890 for annual exhibitions.
1862 год
Основанное в 1862 году художником и владельцем галереи Луи Мартине и писателем Теофилем Готье, Национальное общество изящных искусств впервые возглавил Готье, а художником Айме Милле был назначен заместителем председателя. В состав комитета входили художники Эжен Делакруа, Карьер Беллюз и Пувис де Шаванн, а среди участников выставок были Леон Бонна, Жан-Батист Карпо, Шарль-Франсуа Добиньи, Густав Доре и Эдуард Мане. В 1864 году, вскоре после смерти Делакруа, общество организовало ретроспективную выставку, на которой было представлено 248 картин и литографий этого знаменитого художника и сводного дяди императора, и прекратило проведение дальнейших выставок. Французское искусство XIX века характеризуется непрерывной борьбой между художниками, получившими традиционное образование и поддерживаемыми официальной политикой, и все большим числом художников, предпочитавших работать самостоятельно и на свой риск. Объективно оценить историческую ситуацию сложно даже спустя столетие. Однако очевидно, что противники официальной политики укрепили свои позиции после падения Второй империи и сыграли ключевую роль в изменении направления французской культурной политики в сторону либерализма. Таким образом, отделение от Национального общества изящных искусств в 1890 году можно рассматривать как первое сецессионистское проявление.
Established in 1862 by the painter and gallery owner Louis Martinet and the writer Théophile Gautier, the Société Nationale des Beaux Arts was first chaired by Gautier, with the painter Aimé Millet as deputy chairman. The committee was composed of the painters Eugène Delacroix, Carrier Belleuse, and Puvis de Chavannes, and among the exhibitors were Léon Bonnat, Jean Baptiste Carpeaux, Charles François Daubigny, Gustave Doré, and Édouard Manet. In 1864, just after the death of Delacroix, the society organized a retrospective exhibition of 248 paintings and lithographs of this famous painter and step uncle of the emperor – and ceased to mount further exhibitions. The 19th century in French art is characterised by a continuous struggle between traditionally educated artists supported by official politics, and a growing rate of artists who preferred to work individually and at their own risks. Reviewing the historical situation is difficult, even a century later. But evidently opponents to the official politics gained ground after the fall of the 2nd Empire, and were instrumental to redirect French cultural politics to liberal positions. Thus, the splitting off of the Société Nationale des Beaux Arts in 1890 can be considered as the first Secessionist manifestation.
1890 год
В 1890 году Национальное общество изящных искусств вновь обрело силу под руководством Пувиса де Шаванна, Эрнеста Мейссонье, Каролуса Дюрана, Браккемона и Карьера Беллюза, и с тех пор его ежегодная выставка стала известна как Salon du Champ de Mars, традиционно открываясь на две недели позже официального Salon des Champs Élysées, организованного Société des artistes français. Сюзанна Валадон в 1894 году стала первой женщиной-художницей, принятой в Общество.
In 1890, the Société Nationale des Beaux Arts was re vitalised under the rule of Puvis de Chavannes, Ernest Meissonier, Carolus Duran, Bracquemond and Carrier Belleuse, and since then its annual exhibition was reviewed as the Salon du Champ de Mars, traditionally opening a fortnight later than the official Salon des Champs Élysées, organised by the Société des artistes français. Suzanne Valadon became the first female painter to be admitted to the Société in 1894.