Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский керлер (род. 1983)
Italian curler (born 1983)
Жоэль Тьерри Реторназ (род. 30 сентября 1983 года в Чене-Бужери, Женева, Швейцария) — итальянский керлер из Кембры. Он был скипом итальянской мужской олимпийской команды по керлингу в 2006, 2018 и 2022 годах. Реторназ получил широкую известность в Италии во время зимних Олимпийских игр 2006 года. Несмотря на отсутствие устоявшихся традиций керлинга в Италии и то, что этим видом спорта занимались лишь несколько сотен любителей, Реторназ привёл полупрофессиональную итальянскую команду к нескольким неожиданным победам над сильными соперниками, включая Канаду. Реторназ вернулся на Олимпийские игры в 2018 году в качестве скипа итальянской команды, играя третьим. Команда заняла 9-е место с результатом 3-6. На Олимпийских играх 2022 года команда вновь показала результат 3-6, заняв 9-е место. Реторназ представлял Италию на десяти чемпионатах мира по керлингу в 2005, 2010, 2015, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023 и 2024 годах, являясь скипом команды во всех турнирах, кроме 2005 года. Дважды он завоевал бронзовые медали на чемпионате мира по керлингу среди мужчин в 2022 и 2024 годах — первые медали Италии на чемпионатах мира по керлингу среди мужчин и женщин. Реторназ выступал за Италию на 15 чемпионатах Европы по керлингу (по состоянию на 2023 год), и наконец выиграл бронзовую медаль в своей 11-й попытке в 2018 году, будучи скипом команды Амоса Мозанера, Себастьяно Армана, Симоне Гонина и Фабио Риботты. В 2021 году Реторназ завоевал вторую бронзовую медаль, а в 2022 году — третью.
Joël Thierry Retornaz (born 30 September 1983 in Chêne Bougeries, Genève, Switzerland) is an Italian curler from Cembra. He was the skip of the Italian men's Olympic curling team in 2006, 2018, and 2022. Retornaz gained sudden renown in Italy during the 2006 Winter Olympics. Although Italy has little curling tradition, and the sport was practiced only by a few hundred amateurs, Retornaz led the semi professional Italian team to several unexpected victories over strong teams, including Canada. Retornaz returned to the Olympics in 2018, skipping the Italians again while throwing third rocks. The team finished 9th with a 3 6 record. The team finished 3–6 again at the 2022 Olympics, placing 9th again. Retornaz has represented Italy in ten World Curling Championships, in 2005, 2010, 2015, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023, and 2024 skipping the team in each event except 2005. They have twice won bronze medals at the 2022 and 2024 World Men's Curling Championship, Italy's first medals at the curling worlds of either gender. Retornaz has competed for Italy in 15 European Curling Championships (as of 2023), finally winning a bronze medal in his 11th try in 2018, skipping the rink of Amos Mosaner, Sebastiano Arman, Simone Gonin and Fabio Ribotta. Retornaz won a second bronze in 2021 and a third in 2022.
Личная жизнь
Помимо кёрлинга, Реторназ разводит и участвует в скачках на четвертьмильных лошадях. Он работает в сфере бизнеса. В настоящее время он женат и проживает в Лугано, Швейцария.
In addition to curling, Retornaz breeds and races quarter horses. He is employed as a businessman. He is currently married and lives in Lugano, Switzerland.