Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саткаган-Дор (или Саткаген-Дор) — самый западный из известных археологических памятников цивилизации долины Инда. Он расположен примерно в 480 км к западу от Карачи, на побережье Макрана, недалеко от Гвадара, вблизи иранской границы, в пакистанской провинции Белуджистан. Памятник находится вблизи западного берега реки Дашт и её устья, где она впадает в небольшой ручей, известный как Гаджо Каур. Это было небольшое поселение, укреплённое массивными каменными стенами и воротами.
Sutkagan Dor (or Sutkagen Dor) is the westernmost known archaeological site of the Indus Valley civilization. It is located about 480 km west of Karachi on the Makran coast near Gwadar, close to the Iranian border, in Pakistan's Baluchistan Province. The site is near the western bank of the Dasht River and its confluence with a smaller stream, known as the Gajo Kaur. It was a smaller settlement with substantial stone walls and gateways.
Раскопки
Саткаган-Дор был обнаружен в 1875 году майором Эдвардом Моклером, который провел небольшие раскопки. В 1928 году Аурель Штайн посетил этот район в рамках своей поездки по Гедросии и осуществил дополнительные раскопки. В октябре 1960 года Джордж Ф. Дейлс провел более масштабные раскопки Саткаган-Дора в рамках Макранской экспедиции, где была обнаружена массивная стена цитадели, сложенная из полуобработанного камня. Высота и толщина этой стены цитадели меняются из-за неровностей естественного скального основания, но в одной точке, примерно посередине восточной стены, ее толщина у основания составляет около 7,5 м. Внутренняя поверхность стены слегка наклонена внутрь, а внешняя имеет выраженный уклон, варьирующийся от 23° до 40°.
Sutkagan Dor was discovered in 1875 by Major Edward Mockler, who conducted small scale excavation. In 1928 Aurel Stein visited the area as part of his Gedrosia tour, and carried out further digs. In October 1960, Sutkagan Dor was more extensively excavated by George F. Dales as a part of his Makran Survey, there is a massive fortification wall of semi dressed stones. This citadel wall varies in height and thickness due to the irregular contours of the natural rock foundation, but at one point about midway along the eastern wall, it is approximately 7.5 m thick at the base. The inner face of the wall is slightly battered, whereas the outer face has a decided slope, varying from 23° to 40°.
Прибрежный маршрут
Хотя в настоящее время это место расположено в глубине страны, в древности оно могло находиться вблизи судоходных вод, на торговом пути между другими поселениями. Существовал прибрежный маршрут, связывавший такие места, как Лотал и Дхолавира, с Суткаган-Дором на побережье Макрана. Есть основания полагать, что это место могло быть важным торговым постом, соединявшим морскую торговлю из Персидского залива и Аравийского моря с внутренними районами.
Though inland at present, the site may have been near navigable water in ancient times, on a trade route between other centers. A coastal route existed linking sites such as Lothal and Dholavira to Sutkagan Dor on the Makran coast. It has been suggested that the site may well have been an important trading post, connecting seaborne trade from the Persian Gulf and the Arabian Sea to the hinterland.
Выводы
Штейн обнаружил 127 кремневых лезвий без ударных площадок длиной до 27,5 см. Были найдены каменные сосуды, каменные наконечники стрел, медные наконечники стрел, бусы из раковин, керамика и разнообразные другие предметы. Также там был обнаружен медный бронзовый диск, предположительно связанный с Бактрийско-Маргианским археологическим комплексом (BMAC).
Stein recovered 127 flint blades without cores measuring up to 27.5 cm. Stone vessels, stone arrowheads, copper arrowheads, shell beads, pottery, and various other items were found. A copper bronze disc probably associated with the Bactria–Margiana Archaeological Complex (BMAC) was also discovered there.