Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Варненское озеро (Варненско езеро) — крупнейшее по объему и самое глубокое лиманное озеро вдоль болгарского побережья Черного моря, отделенное от моря полосой песка шириной 2 км и имеющее площадь 19 км², максимальную глубину 19 м и объем 166 миллионов м³. Озеро имеет вытянутую форму, его южные берега высокие, крутые и покрытые лесом, а северные — пологие. Варненское озеро образовалось в речной долине в результате повышения уровня моря в конце плейстоцена. Его дно покрыто толстым аллювием ила и сероводородной грязи в самых глубоких частях; имеются крупные залежи лечебной ламы (минеральной грязи). В озеро впадают несколько рек, включая Девня и Провадийска, которые впадают вблизи западных берегов озера Белослав, соединенного с Варненским озером. До XX века пресная вода из озера вытекала в Черное море по реке Девня, но после строительства современного порта Варна-Восток (и последующего осушения реки) был прорыт канал через песчаную полосу между морем и озером в период с 1906 по 1909 год, что привело к снижению уровня озера на 1,40 м и проникновению морской воды, в результате чего озеро стало солоноватым. В 1976 году, с началом эксплуатации нового 12-метрового канала, пересекаемого мостом Аспарухов, озеро было углублено по руслу. Еще один судоходный канал на западе ведет через соседнее озеро Белослав к порту Варна-Запад и железнодорожному паромному терминалу. Несколько небольших специализированных портов расположены на северном берегу Варненского озера, в частности, порт Леспорт и порт Варненской теплоэлектростанции. Индустриализация привела к утрате репутации озера как богатого рыболовного угодья, которое поддерживало человеческие поселения на протяжении почти 100 000 лет. Варненский некрополь, где было найдено старейшее золотое сокровище в мире, расположен недалеко от северного берега, а город Варна находится на восточной оконечности озера. Также вдоль северного берега расположены села Казашко и Езерово, а села Звездица и Константиново возвышаются над озером с южных высот.
Lake Varna (, Varnensko ezero) is the largest by volume and deepest liman or lake along the Bulgarian Black Sea Coast, divided from the sea by a 2 km wide strip of sand and having an area of 19 km2, maximal depth 19 m, and a volume of 166 million m3. The lake has an elongated shape, its south shores are high, steep and wooded, and the north slant. Lake Varna was formed in a river valley by the raising of sea level near the end of the Pleistocene. Its bottom is covered by a thick alluvium of slime and hydrogen sulphide mud in the deepest parts; there are large deposits of medicinal fango (mineral mud). A number of rivers pour into the lake, including Devnya and Provadiyska that empty near the western shores of Lake Beloslav, which is connected to Lake Varna. Until the 20th century, fresh water from the lake emptied into the Black Sea through the Devnya River, but following the construction of the modern Port of Varna East (and the subsequent draining of the river), a canal was dug through the strip of sand between the sea and the lake between 1906 and 1909, which led to the lake's level dropping by 1.40 m and the incursion of sea water into the lake, which became brackish. In 1976, when a new 12 m deep canal crossed by the Asparuhov most began operating, the lake was dredged along the stream. Another navigable canal to the west lead through the neighboring Lake Beloslav to the Port of Varna West and the Railroad Ferry Terminal. A couple of smaller specialized ports dot Lake Varna's north shore, notably the Port of LesPort and the Port of Varna Thermal Power Plant. Industrialization came at the cost of the lake's reputation of a rich fishing ground that had sustained human settlements for nearly 100,000 years. The Varna Necropolis, where the oldest gold treasure in the world was found, is located near the north shore, while the city of Varna is situated at the lake's eastern extremity. Also along the north shore are the villages of Kazashko and Ezerovo, and the villages of Zvezditsa and Konstantinovo overlook the lake from the southern heights.