Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский бизнесмен и член королевской семьи (1937–2021)
Saudi businessman and royal (1937–2021)
Халид ибн Абдулла Аль Сауд (خالد بن عبدالله آل سعود Халид ибн ʿAbdullāh Āl Suʿūd; 1937 – 12 января 2021) был членом дома Саудов. Он имел обширные деловые интересы, осуществляемые через Mawarid Holding, но, вероятно, наиболее известен как владелец Juddmonte Farms. Благодаря этому он был одной из ведущих фигур в мире чистокровных скачек, а среди выдающихся лошадей, выступавших в его цветах, – Arrogate, Dancing Brave, Enable, Frankel и Mandaloun.
Khalid bin Abdullah Al Saud (خالد بن عبدالله آل سعود Khalid bin ʿAbdullāh Āl Suʿūd; 1937 – 12 January 2021) was a member of the House of Saud. He had extensive business interests, run through Mawarid Holding, but is probably best known as the owner of Juddmonte Farms. As such, he was one of the leading figures in the world of thoroughbred horseracing and the list of outstanding horses to have competed in his racing colours includes Arrogate, Dancing Brave, Enable, Frankel, and Mandaloun.
Ранние годы
Принц Халид был одним из сыновей Абдуллы бин Абдул Рахмана, младшего сводного брата короля Абдулазиза, основателя Саудовской Аравии. Его матерью была Нура бинт Фахд Аль Муханна Аба Аль Хаил. Принц Халид родился в Таифе в 1937 году. Он изучал историю в Соединенных Штатах и Эр-Рияде, некоторое время работал в Министерстве иностранных дел, а затем сделал чрезвычайно успешную карьеру в бизнесе, пройдя стажировку под руководством Сулеймана Олаяна.
Prince Khalid was one of the sons of Abdullah bin Abdul Rahman, a younger half brother of King Abdulaziz, the founder of Saudi Arabia. His mother was Noura bint Fahd Al Muhanna Aba Al Khail. Prince Khalid was born in Ta'if in 1937. He studied history in the United States and Riyadh, and was employed for a time at the Ministry of Foreign Affairs. He then embarked on an extremely successful career in business, serving an apprenticeship under the guidance of Sulaiman Olayan.
Деловая карьера
В октябре 1980 года Халид бин Абдулла и Сулейман Олаян приобрели акции First Chicago Corporation. Основным бизнес-активом Халида бин Абдуллы являлась компания Mawarid Holding, одно из крупнейших и наиболее диверсифицированных частных предприятий Саудовской Аравии, активно работающее в сфере финансовых услуг, производства, строительства, поставок медицинского оборудования, общественного питания, телекоммуникаций и средств массовой информации. В исследовании, опубликованном в 2001 году и посвященном коммерческой деятельности членов Дома Саудов, были перечислены 65 отдельных организаций, в которых принц Халид имел интересы. До 8 февраля 2009 года он занимал пост председателя совета директоров Saudi Chemical Company и Saudi Arabian Amiantit Company. К началу 2000-х годов управление его бизнесом частично перешло к четырем сыновьям принца Халида. В 1990 году журнал Fortune оценил состояние принца Халида в 1,0 миллиарда долларов. Знакомство принца Халида с этим видом спорта произошло во время поездки с друзьями в Лонгшамп в 1956 году. Однако он начал владеть скаковыми лошадьми только в конце 1970-х годов. Приобретения принца Халида в то время ознаменовали начало масштабных инвестиций в скачки со стороны владельцев с Ближнего Востока, которые должны были преобразить этот вид спорта. В 1977 году первый советник принца Халида по скачкам, бывший тренер Хамфри Коттрилл, приобрел для него четырех годовых жеребят на ньюмаркетской распродаже. В следующем году принц Халид купил два лучших лота на продаже в Хоутоне на Ньюмаркете, хотя самый дорогой годовалый, Sand Hawk, за которого он заплатил рекордные 264 000 гиней, оказался в основном разочарованием, как и Convention, за которого он заплатил 1,4 миллиона гиней в 1983 году. Однако Коттрилл и тренер Джереми Три также заплатили 225 000 долларов за темно-бурого жеребца In Reality на продаже в Кинленде в 1978 году, их единственную покупку, который, как Known Fact, выиграл Middle Park Stakes осенью 1979 года, а затем, после дисквалификации Нуреева, 2000 гиней в 1980 году, укрепив свою победу в Queen Elizabeth II Stakes. Его первая победа любого рода произошла в предыдущем сезоне, когда Charming Native пришел первым на Виндзоре, а Abeer принесла ему первую победу на Royal Ascot, выиграв Queen Mary Stakes. В 1982 году принц Халид получил своего первого победителя собственного разведения с Fine Edge на Ньюмаркете. Его завод по разведению Juddmonte вскоре произвел Warning, от Known Fact и кобылы Slightly Dangerous, который стал чемпионом Европы по мильной дистанции в 1988 году. Примечательно, что принц Халид выиграл все пять британских классических скачек с лошадьми собственного разведения: Quest For Fame, сын Rainbow Quest, выиграл первое Эпсомское дерби Juddmonte в 1990 году, затем Commander In Chief (сын Dancing Brave) в 1993 году, и, наконец, Workforce четвертого поколения, выведенный Juddmonte, который побил рекорд трассы на Эпсоме, выиграв в 2010 году. Toulon выиграл St Leger в 1991 году, а Zafonic – 2000 гиней два года спустя, как и Frankel в 2011 году. Reams of Verse выиграла The Oaks в 1997 году, а Enable – The Oaks в 2017 году. Wince выиграл 1000 гиней в 1999 году, за которым последовала победа Special Duty в той же гонке в 2010 году. Победитель не только 2000 гиней, но и множества скачек Группы 1, включая спонсируемые Juddmonte International Stakes в Йорке, Frankel был выведен принцем Халидом в трех поколениях через его кобылу Kind. Он назван в честь Бобби Франкеля, который тренировал лошадей принца Халида в Америке. Juddmonte также вывел ряд победителей французской классики. Sanglamore выиграл Prix du Jockey Club в 1990 году, а New Bay – в 2015 году, в то время как Houseproud, Zenda и Special Duty выиграли Poule d'Essai des Pouliches в 1990, 2002 и 2010 годах. Jolypha и Nebraska Tornado выиграли Prix de Diane в 1992 и 2003 годах соответственно, а Raintrap и Sunshack стали победителями Prix Royal Oak в 1993 и 1995 годах, прежде чем American Post выиграл Poule d'Essai des Poulains в 2004 году. Наконец, победа была за Rail Link в Prix de l'Arc de Triomphe 2006 года, успех повторился Workforce в 2010 году (что делает эту лошадь шестой в истории, выигравшей и Дерби, и Арк).
In October 1980 Khalid bin Abdullah and Suleiman Olayan bought stocks from First Chicago Corporation. The main business vehicle of Khalid bin Abdullah was Mawarid Holding, one of Saudi Arabia's largest and most diversified private businesses, with extensive dealings in financial services, manufacturing, construction, medical supplies, catering, telecommunications and the media. A study of the commercial activities of members of the House of Saud published in 2001 listed 65 separate entities in which Prince Khalid held an interest. Until 8 February 2009 he served as chairman of the Saudi Chemical Company's board of directors and as chairman of Saudi Arabian Amiantit Company. By the early 2000s responsibility for running his business had passed, in part, to Prince Khalid's four sons. In 1990, Prince Khalid's wealth was estimated by Fortune magazine at $1.0 billion. Prince Khalid's introduction to the sport came on a trip to Longchamp with friends in 1956. Even so, he did not start owning race horses himself until the late 1970s. Prince Khalid's purchases of yearlings at that time heralded the start of the large scale investment in horseracing by owners from the Middle East that was to transform the sport. In 1977 Prince Khalid's first racing adviser, the former trainer Humphrey Cottrill, bought for him four yearlings at the Newmarket sales. The following year Prince Khalid bought the top two lots in the Houghton Sales at Newmarket, although the top priced yearling, Sand Hawk, for whom he paid a record 264,000 guineas, proved largely a disappointment; as would Convention, for whom he paid 1.4 million guineas in 1983. However, Cottrill and the trainer Jeremy Tree had also paid $225,000 for a dark bay colt by In Reality at the Keeneland Sales of 1978, their single purchase, who as Known Fact won the Middle Park Stakes in the autumn of 1979 and then, after Nureyev's disqualification, the 2,000 Guineas of 1980, following up his victory with a win in the Queen Elizabeth II Stakes. His first winner of any kind had come the previous season, when Charming Native came home first at Windsor, while Abeer had provided his first victory at Royal Ascot with her win in the Queen Mary Stakes. In 1982 Prince Khalid had his first homebred winner with Fine Edge at Newmarket. His Juddmonte breeding operation soon produced Warning, by Known Fact out of the broodmare Slightly Dangerous, who became Europe's Champion Miler in the 1988 season. Remarkably, Prince Khalid went on to win all five British Classic races with homebred horses: Quest For Fame, sired by Rainbow Quest, won Juddmonte's first Epsom Derby in 1990, followed by Commander In Chief (a son of Dancing Brave) in 1993, and finally the fourth generation Juddmonte bred Workforce, who broke the course record at Epsom with the victory in 2010. Toulon won the St Leger of 1991 and Zafonic carried off the 2,000 Guineas two years later, as did Frankel in 2011. Reams of Verse won The Oaks in 1997 and Enable won The Oaks in 2017. Wince won the 1,000 Guineas in 1999, followed by Special Duty's victory in the same race in 2010. The winner of not just the 2,000 Guineas, but also of multiple Group One races, including the Juddmonte sponsored International Stakes at York, Frankel was bred by Prince Khalid through three generations via his mare Kind. He is named after Bobby Frankel, who had trained Prince Khalid's horses in America. Juddmonte also bred a clean sweep of French Classic winners. Sanglamore won the Prix du Jockey Club in 1990 and New Bay won it in 2015, whilst Houseproud, Zenda and Special Duty won the Poule d'Essai des Pouliches in 1990, 2002 and 2010. Jolypha and Nebraska Tornado won the Prix de Diane, in 1992 and 2003 respectively, and Raintrap and Sunshack were the winners of the Prix Royal Oak in 1993 and 1995, before American Post took the Poule d'Essai des Poulains in 2004. Finally, there was victory for Rail Link in the Prix de l'Arc de Triomphe of 2006, a success repeated by Workforce in 2010 (making this horse only the sixth horse in history to win both the Derby and the Arc
На Breeders' Cup в 2018 году лошади собственного разведения Enable и Expert Eye выиграли Breeders' Cup Turf и Breeders' Cup Mile соответственно.
At the Breeders' Cup in 2018, homebreds Enable and Expert Eye won the Breeders' Cup Turf and Breeders' Cup Mile respectively.
Признание
В Северной Америке принц Халид был удостоен премии Eclipse Award как лучший владелец в 1992, 2003, 2016 и 2017 годах, а также получил пять наград как лучший заводчик: в 1995, 2001, 2002, 2003 и 2009 годах. В 2003 году принц Халид занял третье место в чемпионате владельцев в США. В Европе 78 побед, одержанных принцем Халидом в Великобритании, и 58 побед во Франции сделали его чемпионом в обеих этих странах в 2003 году, а в 2010 году он вновь стал чемпионом британских скачек, с 74 победами и призовым фондом более 3 миллионов фунтов стерлингов. Он завоевал британский титул еще раз в 2011 году, когда его лошади одержали 63 победы и принесли более 3,4 миллиона фунтов стерлингов призовых. В 1983 году он был удостоен звания почетного члена The Jockey Club.
In North America, Prince Khalid was the recipient of an Eclipse Award as Top Owner in 1992, 2003, 2016 and 2017, and received five awards as the Top Breeder: in 1995, 2001, 2002, 2003 and 2009. In 2003, Prince Khalid finished third in the American owners' championship. In Europe, Prince Khalid's 78 winners in Britain and 58 winners in France made him the champion owner in both those countries in 2003, and he was British flat racing's champion owner again in 2010, with 74 winners and prize money of more than £3 million. He took the British title once more in 2011, when he had 63 winners and won more than £3.4 million in prize money. In 1983 he was made an honorary member of The Jockey Club.
Тренеры
Лошадей принца Халида изначально тренировали в основном Джереми Три, с которым его познакомил Хамфри Коттрилл, и Гай Харвуд, тренер Dancing Brave (Танцующего храбреца). Круг европейских тренеров расширился и включил в себя Генри Сесила, Барри Хиллза и Крикетт Хед Маарек, а сейчас в него входят Андре Фабр, Францис Анри Граффар и Анри Франсуа Девин во Франции, Дермот Велд и Гер Лайонс в Ирландии, а также Джон и Тэди Госден, сэр Майкл Стоут, Хьюго Палмер, Роджер Чарльтон, Чарли Хиллз и Ральф Беккет в Англии. В США его лошади долгое время находились под опекой Бобби Франкеля. Она скончалась 20 июля 2021 года. Другая дочь, Фадва бинт Халид, замужем за Мохаммадом бин Навафом, бывшим послом Саудовской Аравии в Великобритании. Принц Халид был одним из ближайших друзей короля Фахда, его свояка. Его широко описывали как учтивого и скромного человека. Принц Халид умер 12 января 2021 года.
Prince Khalid's horses were initially trained mainly by Jeremy Tree, to whom he was introduced by Humphrey Cottrill, and by Guy Harwood, who trained Dancing Brave. The circle of European trainers widened to include Henry Cecil, Barry Hills and Criquette Head Maarek, and now comprises André Fabre, Francis Henri Graffard and Henri François Devin in France, Dermot Weld and Ger Lyons in Ireland and John and Thady Gosden, Sir Michael Stoute, Hugo Palmer, Roger Charlton, Charlie Hills, and Ralph Beckett in England. In the US, his horses were for a long time in the care of Bobby Frankel She died on 20 July 2021. Another daughter, Fadwa bint Khalid, is married to Mohammad bin Nawwaf, former Saudi ambassador to the United Kingdom. Prince Khalid was one of the closest friends of King Fahd, his brother in law. He was widely reported to be studiously courteous and personally unassuming. Prince Khalid died on 12 January 2021.
Дома
У принца Халида были дома в Саудовской Аравии и за рубежом, недалеко от его конюшен или классических ипподромов. В Соединенных Штатах у него был дом в Кентукки, а также поместье Newabbey House в Килдаре, которым он владел с 1990 года.
Prince Khalid had homes in Saudi Arabia and overseas, close to his various stables or to the Classic racecourses. In the United States, he had a home in Kentucky, He has also owned Newabbey House in Kildare since 1990.