Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Чован (англ. Chowan River, cho WAHHN) — река с темными водами, образованная слиянием рек Блэкуотер и Ноттуэй в Вирджинии, недалеко от границы между Вирджинией и Северной Каролиной. Согласно USGS, вариант названия — река Чоан. Протяженность реки составляет около 80 километров до впадения в пролив Альбемарл на побережье Северной Каролины, она дренирует примерно 12 432 квадратных километра территории в Северной Каролине и Вирджинии. Река Чован протекает преимущественно по болотистой местности с редкими возвышенностями и достигает почти 3 километров в ширину у впадения в пролив Альбемарл. В реке отличная рыбалка на сома и большеротого окуня. Несмотря на то, что река подвержена приливам, разница между уровнем воды во время прилива и отлива обычно не превышает 30 сантиметров. Средняя глубина составляет 4,9 метра, а максимальная — 12 метров в районе острова Холидей. Мост Эден-Хаус на трассе US Route 17 отмечает границу между рекой Чован и проливом Альбемарл. К значимым притокам относятся Бондс-Крик, река Мехеррин, Беннеттс-Крик (соединяющий реку Чован с государственным парком Merchant's Millpond) и река Уикакон. Река играла заметную роль в Гражданской войне в этом регионе. В рамках плана Союза по уничтожению железной дороги Уилмингтон и Уэлдон, корабли Союза поднялись вверх по реке Чован, обстреливая небольшие посты Конфедерации в окрестностях Харреллсвилла, Северная Каролина (у Дюп-Крик, также известного как Милл-Крик Суэйн) и Кофилда, Северная Каролина (у Пэттис-Шор, где до сих пор виден старый бункер). К тому времени, когда корабли достигли Винтона, Северная Каролина, местные войска были предупреждены о приближении судов. Спрятавшись в лесу возле пристани для организации засады, конфедеративный батальон в Винтоне отправил рабыню к лодкам Союза, чтобы сообщить им, что местные жители бежали в страхе перед атакой. Однако засада была сорвана, когда солдат Союза заметил блеск солнца на стволе мушкета в лесу. Корабли Союза быстро подняли якорь, перегруппировались и вернулись через несколько минут, чтобы сжечь Винтон дотла. Тот же флот Союза затем высадился в Мурфрисборо, Северная Каролина (через реку Мехеррин) и двинулся на запад к железной дороге в Уэлдоне. Река Чован — одно из трех старейших сохранившихся английских названий местностей в Соединенных Штатах. Наряду с островом Роанок и рекой Неуз, она была названа в 1584 году капитанами Филиппом Амадасом и Артуром Барлоу, отправленными сэром Уолтером Рэли для исследования этого региона. Их название "Chowanook", или Chowanoc, было сокращено до Чован.
The Chowan River (cho WAHHN) is a blackwater river formed with the merging of Virginia's Blackwater and Nottoway rivers near the state line between Virginia and North Carolina. According to the USGS a variant name is Choan River. Flowing for approximately 50 miles (80 km) before ending in the Albemarle Sound on North Carolina's coast, the river drains about 4800 square miles (12,432 km2) of land in North Carolina and Virginia. Flowing through mostly swamp land with occasional high ground, the Chowan River grows to nearly two miles wide (3 km) at its opening to the Albemarle Sound. The river offers excellent fishing for catfish and largemouth bass. While tidal, the variation in tide heights in the Chowan River are normally less than one foot (30 cm) between high and low tide. The average depth is 16 feet and the maximum depth is 40 feet around Holiday Island. The Eden House bridge on US Route 17 marks the border between the Chowan River and Albemarle Sound. Significant tributaries include Bonds Creek, the Meherrin River, Bennett's Creek (which connects the Chowan River with Merchant's Millpond State Park), and the Wiccacon River. The river featured prominently in the Civil War in the region. As part of the Union plan to destroy the Wilmington and Weldon Railroad, Union ships sailed up the Chowan river, bombarding small Confederate posts outside of Harrellsville, North Carolina (at Deep Creek, also known as Swain's Mill Creek) and outside of Cofield, North Carolina (at Petty's Shore, where an old bunker is still visible in the landscape). By the time the ships reached Winton, North Carolina, the local troops had been alerted to the oncoming ships. Hiding in the woods near the dock for an ambush, the Confederate battalion at Winton sent a slave girl down to the Union boats to tell them that the locals had fled in fear of a Union attack. The ambush was foiled, however, when a Union soldier saw the gleam of the sun on a musket barrel in the woods. The Union ships quickly pulled anchor, regrouped, and returned minutes later to burn Winton to the ground. That same Union fleet would go on to land at Murfreesboro, North Carolina (via the Meherrin River) and march west to the railroad at Weldon. The Chowan River is one of the three oldest surviving English place names in the United States. Along with Roanoke Island and the Neuse River, it was named in 1584 by Captains Philip Amadas and Arthur Barlowe, sent to explore the region by Sir Walter Raleigh. Their "Chowanook", or Chowanoc, name was shortened to Chowan.