Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский дипломат (1756–1835)
British diplomat (1756 1835)
Энтони Мерри (2 августа 1756 – 14 июня 1835) был британским дипломатом. Он был представителем Великобритании в Соединенных Штатах Америки в Вашингтоне (округ Колумбия) с 1803 по 1806 год и британским посланником в Швеции с 1808 по 1809 год.
Anthony Merry (2 August 1756 – 14 June 1835) was a British diplomat. He was Britain's representative to the United States in Washington, D. C. from 1803 to 1806, and British Minister to Sweden from 1808 to 1809.
Биография
Сын лондонского виноторговца, Энтони Мерри служил на различных дипломатических постах в Европе в период с 1783 по 1803 год, занимая преимущественно консульские должности. В 1803 году он женился на Элизабет Литс, вдове Джона Литса из поместья Херрингфилд-Хаус в Саффолке. В 1796 году он был поверенным в делах в Мадриде, вновь в Копенгагене около 1799 года, а в 1802 году – временным министром в Париже. С 1803 по 1806 год Мерри был представителем Великобритании в Соединенных Штатах, в Вашингтоне. По прибытии в Соединенные Штаты, он был встречен без малейшего гостеприимства президентом Томасом Джефферсоном, который принял его в повседневной одежде и комнатных тапочках и проявлял склонность выражать враждебность к Британии через Мерри. Мерри и его жена были приглашены на ужин в Белый дом вместе с французским поверенным в делах и его супругой, в то время как между двумя странами шла война – вопиющее нарушение этикета. Когда Мерри выразил недовольство протоколом Джеймсу Мэдисону, тот лишь усугубил обиду, назвав это «маловажным делом». Неприязнь Джефферсона распространялась и на миссис Мерри, которую он называл «фурией», хотя Аарон Берр очень ею восхищался. С тех пор Мерри испытал отвращение к Америке. Вскоре после этого Аарон Берр обратился к Мерри с просьбой о помощи в отделении долин Огайо и Миссисипи от Союза. Мерри доложил в Иностранное ведомство, что Берр крайне полон решимости отомстить Соединенным Штатам. В апреле 1805 года Берр вновь обратился к Мерри, заявив, что Луизиана готова выйти из состава США. Однако, после исключения из президентской гонки, Берр не располагал ни средствами, ни властью для захвата Луизианы и поэтому обратился за помощью к Британии через Мерри. К несчастью для Мерри и Берра, в Британии появился новый министр иностранных дел, Чарльз Джеймс Фокс, который симпатизировал Америке. Фокс счел эту просьбу изменой и 1 июня 1806 года отозвал Мерри в Британию. По словам Генри Адамса, Берр намеревался использовать недовольство населения Луизианы покупкой этой территории. Мерри не рассчитывал на дальнейшее использование своих услуг, но в 1807 году новое британское правительство отправило его в Копенгаген для умиротворения датчан после бомбардировки Копенгагена. Затем Мерри был назначен британским министром в Швецию в 1808 году, откуда он вышел в отставку в 1809 году. После этого он жил в Дедаме, Эссекс, до своей смерти в 1835 году.
The son of a London wine merchant, Anthony Merry served in various diplomatic posts in Europe between 1783 and 1803, holding mostly consular positions. In 1803 he married Elizabeth Leathes, widow of John Leathes of Herringfield House, Suffolk. He was Chargé d'Affaires in Madrid in 1796 and again in Copenhagen about 1799, and Minister ad interim in Paris in 1802. Merry was Britain's representative to the United States in Washington, D. C. from 1803 to 1806. When Merry arrived in the United States, he was received without any hospitality by President Thomas Jefferson, who greeted him in casual clothes and bedroom slippers and was inclined to show hostility towards Britain through Merry. Merry and his wife were invited to dinner at the White House along with the French chargé d'affaires and his wife at a time when the two countries were at war with one another, a notable breach of etiquette. When Merry made a complaint about protocol to James Madison, Madison increased the offence by referring to it as "a matter of very little moment". Jefferson's hostility extended to Mrs. Merry, whom he called a "virago", though Aaron Burr greatly admired her. From then on Merry found himself disgusted by America. Soon after, Aaron Burr came to Merry seeking help with detaching the Ohio and Mississippi valleys from the Union. Merry reported back to the Foreign Office that Burr was extremely willing and ready to seek revenge against the United States. In April 1805 Merry was again approached by Burr, who claimed that Louisiana was ready to leave the United States. Burr, however, after being dropped from the Presidential ticket, had not the money nor power to seize Louisiana. He, therefore, sought assistance from Britain through Merry. Unfortunately for Merry and Burr, Britain had a new Foreign Secretary, Charles James Fox, who was friendly with America. Fox found the request treasonous, and on 1 June 1806, recalled Merry to Britain. According to Henry Adams, Burr's intention was to exploit the dissatisfaction of the populace of Louisiana with the purchase. Merry did not expect to be employed again, but in 1807 the new British government sent him to Copenhagen to conciliate the Danes over the bombardment of Copenhagen. Merry was then sent as British Minister to Sweden from 1808, a post from which he retired in 1809. He then lived at Dedham, Essex until his death in 1835.