Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Уступка назад" – это термин из выездки, обозначающий движение в два такта, в котором лошадь просится отступить. Лошадь поднимает и ставит ноги почти по диагонали, двигаясь прямо назад, при этом линия передних ног следует за линией задних. Лошадь должна оставаться под воздействием всадника во время уступки назад. Уступку назад следует отрабатывать умеренно, так как она может легко перегрузить спину и суставы лошади. Это особенно верно, если всадник пытается принудить лошадь к движению.
"Rein back" is a dressage term to indicate the two beat movement in which a horse is asked to back up. The horse picks up and sets down its feet almost in diagonal pairs, and moves straight backwards with the line of his forelegs following those of his hind. The horse should remain on the aids during the rein back. The rein back should be practiced sparingly, as it can easily over stress the horse's back and joints. This is especially true if the rider tries to force the horse into the movement.
Просить о помощи
Для выполнения уступки назад, всадник использует оба помогающие средства – ноги и сопротивляющуюся руку. Нога просит лошадь двигаться, но рука препятствует движению вперед, в результате чего энергия высвобождается шагом назад. Как только лошадь начинает уступать, помогающие средства ослабляются. Уступку назад следует выполнять по прямой линии, используя ноги всадника мягко позади живота лошади, чтобы сохранять прямую траекторию задних конечностей. Верхняя часть тела всадника остается вертикальной, без наклона вперед или назад. Наклон назад особенно вреден, так как вбивает седалищные кости всадника в спину лошади, вызывая провал в спине. Иногда полезно перенести вес с седалищ на бедра при просьбе об уступке назад, чтобы лошадь могла легко округлить спину и включить задние конечности. Когда всадник хочет остановить лошадь, уступающую назад, он глубже садится в седло, усиливает воздействие ногами и облегчает контакт с пастью лошади.
To perform the rein back, the rider applies both leg aids and a resisting hand. The leg asks the horse to move, but the hand prevents the horse from going forward, so it instead releases that energy in a step back. As soon as the horse begins to step back, the aids are released. The rein back should be performed in a straight line, with the rider's legs used softly behind the girth to keep the hindquarters straight. The upper body of the rider stays upright, leaning neither forward nor back. Leaning back is especially bad, as it drives the seat bones of the rider into the horse, causing the animal to hollow its back. It is sometimes useful to transfer the weight of the seat onto the thighs when asking for the rein back, so that the horse may easily round up through its back and engage its hind end. When the rider wishes the horse to stop moving back, the rider sits deeper into his seat, adds more leg, and lightens his contact with the horse's mouth.
Частые ошибки
Одним из самых распространенных недостатков при уступке назад является сопротивление лошади. Вместо того чтобы оставаться под воздействием помощи, животное напрягается и поднимает голову или не расслабляется к удилам. Обычно это происходит, если всадник пытается потянуть лошадь назад, а не просит движения ногами, или если всадник слишком сильно давит на спину лошади. Другие недостатки могут включать кривизну, апатию (лошадь неактивна и волочит ноги) или спешку.
One of the most common faults in the rein back is resistance by the horse. Instead of remaining on the aids, the animal tenses up and throws his head up or does not soften to the bit. This is usually the case if the rider tries to pull the horse backwards rather than asking with the legs aids or if the rider sits too heavily on his mount's back. Other faults may include crookedness, laziness (horse is inactive and drags his feet), or rushing.
Применение
Уступка назад иногда требуется на соревнованиях по верховой езде, в программах выездки (Большой приз, конкур-выездка и драйвинг), соревнованиях по вестерн-дисциплине реининг, а также незаменима в походе, поскольку позволяет маневрировать в стесненных обстоятельствах. Уступка назад – также отличный тренировочный элемент. Это движение требует от лошади включения и перенесения веса на заднюю часть тела.
The rein back is occasionally asked for in equitation classes, in dressage tests (Grand Prix, eventing, and combined driving), reining competition, and is also invaluable on the trail, as it can be used to maneuver out of a tight situation. The rein back is also an excellent training tool. The movement requires the horse to engage and move his weight to his hindquarters.