Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая ливанская газета (1974–2016).
Defunct Lebanese newspaper (1974–2016)
As Safir (السفير) была одной из ведущих арабских ежедневных газет Ливана. Штаб-квартира газеты находилась в Бейруте. Газета издавалась с марта 1974 года по декабрь 2016 года. Последний номер был опубликован 31 декабря 2016 года. Онлайн-версия газеты также была закрыта в этот же день.
As Safir (السفير), was a leading Arabic language daily newspaper in Lebanon. The headquarters of the daily was in Beirut. It was in circulation from March 1974 until December 2016. The last issue of the paper was published on 31 December 2016. The online version was also closed on the same date.
История и профиль
As Safir была впервые опубликована Талалом Салманом 26 марта 1974 года как арабская политическая ежедневная газета. Бассем Сабех был главным редактором газеты с 1980 по 1990 год. Издателем ежедневной газеты, выходившей в формате широкого листа, была Dar Al Safir. Самир Франгие также был одним из авторов. 18 июля 2011 года газета, вместе с другой ежедневной газетой "Аль-Ахбар", издаваемой в Ливане, была запрещена в Сирии. В As Safir еженедельно публиковалась страница, посвященная экологическим проблемам.
As Safir was first published by Talal Salman on 26 March 1974 as an Arabic political daily. Bassem Sabeh was the chief editor of the paper between 1980 and 1990. The publisher of the daily which was published in broadsheet format was Dar Al Safir. Another contributor was Samir Frangieh. On 18 July 2011, the paper, together with Al Akhbar, another daily published in Lebanon, was banned in Syria. As Safir had a weekly page on the environmental issues.
Политический подход
Как заявил As Safir, его миссия состояла в том, чтобы быть "газетой Ливана в арабском мире и газетой арабского мира в Ливане". Этот лозунг оставался напечатанным на мачте газеты. Газета также приняла лозунг "Голос безгласных". As Safir стал независимым голосом левого крыла и панарабских настроений, которые все более активно проявлялись в ливанской интеллектуальной и политической жизни в годы, последовавшие за поражением арабов в Шестидневной войне. Газета также уделяла внимание вопросам, касающимся мусульманского мира, выступала за арабский национализм, была близка к "Хезболле" и придерживалась просирийской позиции. Другая ливанская ежедневная газета, An Nahar, считалась главным соперником As Safir. В середине 1990-х годов As Safir описывали как газету левоцентристских взглядов, а An Nahar – правоцентристских. В тот же период Роберт Фиск также назвал As Safir газетой, поддерживаемой Сирией. В 2000-х годах эти газеты поддерживали два противоположных лагеря в Ливане: An Nahar – альянс 14 марта, а As Safir – альянс 8 марта. В 2010 году тираж газеты превышал 50 000 экземпляров. В 2012 году Министерство информации Ливана сообщило о тираже в 50 000 экземпляров. В 2016 году, когда газета прекратила существование, ее тираж составлял менее 10 000 экземпляров. Онлайн-версия газеты в 2010 году занимала 16-е место по посещаемости среди веб-сайтов в регионе MENA.
As Safir stated its mission as to be "the newspaper of Lebanon in the Arab world and the newspaper of the Arab world in Lebanon." This remained the slogan printed on the paper's masthead. It also adopted the slogan "The voice of voiceless". The paper provided an independent voice for the left wing, Pan Arab tendency which was increasingly active in Lebanese intellectual and political life in the years after the Arab defeat in the Six Day War. It also focused on issues pertaining to the Muslim world, advocated Arab nationalism, was close to Hezbollah and had a pro Syrian stance. Another Lebanese daily, An Nahar, was cited as the biggest rival of As Safir. In the mid 1990s, the paper was described as a left of center paper, whereas An Nahar as a right of center paper. During the same period, As Safir was also described by Robert Fisk as a Syrian backed newspaper. In the 2000s these papers were supporters of two opposite poles in Lebanon, in that An Nahar supported March 14 alliance, whereas As Safir supported March 8 alliance. The paper sold more than 50,000 copies in 2010. In 2012, the Lebanese Ministry of Information reported that the daily had a circulation of 50,000 copies. The circulation of the paper was less than 10,000 copies in 2016 when it folded. The paper's online version was the 16th most visited website for 2010 in the MENA region.