Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астролог
American astrologer
Мэри Элис Кемери, более известная как Линда Гудман (9 апреля 1925 года – 21 октября 1995 года), была американским астрологом и поэтессой, чья книга стала бестселлером по версии New York Times. Она написала первую книгу по астрологии, попавшую в список бестселлеров New York Times.
Mary Alice Kemery, popularly known as Linda Goodman (April 9, 1925 – October 21, 1995), was a New York Times bestselling American astrologer and poet. She wrote the first astrology book to make the New York Times Best Seller list.
Ранняя жизнь и происхождение
Линда Гудман родилась в Моргантауне, штат Западная Вирджиния. Хотя она никогда не раскрывала год своего рождения, заставляя даже своего отца хранить молчание, после её смерти стало известно, что она родилась в 1925 году. По данным исследователя Фрэнка К. Клиффорда, Линда родилась в Моргантауне 9 апреля 1925 года в 6:05 утра. Клиффорд указывает на свидетельство о рождении Линды как на источник информации. Её отцом был Роберт Страттон Кемери, а девичья фамилия матери – Мази Макби. По её словам, Гудман родилась в доме её материнских бабушки и дедушки по адресу Кингвуд-стрит, 115. Она училась и окончила среднюю школу Паркерсбурга в 1943 году в возрасте 18 лет.
Linda Goodman was born in Morgantown, West Virginia. Although she never revealed her year of birth, swearing even her father to silence, it emerged posthumously that she was born in 1925. According to data collector Frank C. Clifford, Linda was born in Morgantown on April 9, 1925, at 6:05 a. m. Clifford cites Linda's birth certificate as his source. Her father's name was Robert Stratton Kemery; her mother's maiden name was Mazie McBee. By her own account, Goodman was born in her maternal grandparents' house on 115 Kingwood Street. She attended and graduated from Parkersburg High School in 1943 aged 18 years.
Карьера
Линда Гудман взяла имя "Линда" во время Второй мировой войны для популярного радиошоу WCOM в Паркерсбурге, которое она вела под названием "Любовные письма от Линды". Каждое шоу состояло из её чтения писем, написанных солдатами и их любимыми. Каждое письмо сопровождалось популярной песней того времени. Работая на радио, она познакомилась со своим вторым мужем, Сэмом О. Гудманом, и взяла его фамилию. Она начала свою карьеру, работая в газетах восточных и юго-восточных штатов США. Она также писала речи для афроамериканского борца за гражданские права Уитни Янга, который в течение нескольких лет был президентом Национальной городской лиги.
Linda Goodman assumed the name 'Linda' during World War II for a popular WCOM radio show in Parkersburg that she hosted called Love Letters from Linda. Each show consisted of her reading letters written between soldiers and their loved ones. Each letter was punctuated with a popular song of the day. While working in radio, she met her second husband, Sam O. Goodman, and took his last name. She began her career writing for newspapers in the eastern and southeastern United States. She also wrote speeches for black American civil rights leader Whitney Young, who served for several years as president of the National Urban League.
Личная жизнь
Гудман была матерью четверых детей: Салли и Уильяма (Билла) Снайдера от первого брака и Джилл и Майкла Гудмана от второго брака. Кроме того, у нее был как минимум еще один ребенок – дочь, умершая в младенчестве.
Goodman was mother to four children: Sally and William (Bill) Snyder from her first marriage, and Jill and Michael Goodman from her second marriage. She also had at least one other child, a daughter who died in infancy.
Дочь .
В книгах Линды Гудман также упоминается то, что она называла «исчезновением» своей старшей дочери, 18-летней Сары "Сэлли" Снайдер, в 1970-х годах, и тайна, окружающая её предполагаемую смерть. Муж Линды, Сэм Гудман, опознал тело в нью-йоркском морге и распорядился о кремации, но спустя несколько дней отказался от своих слов. Линда никогда не соглашалась с официальным заключением полиции о самоубийстве или случайной смерти и потратила значительные средства, продолжая поиски Салли до конца своей жизни. В конечном итоге она верила, что её дочь умерла, но вернётся через реинкарнацию.
Linda Goodman's books also reference what she referred to as the "disappearance" of her eldest daughter, 18 year old Sarah "Sally" Snyder, in the 1970s, and the mystery around her reported death. Linda's husband Sam Goodman had identified the body at the New York morgue, and had the body cremated, but recanted the identification a few days later. Linda never accepted the official police closure report as a suicide or accidental suicide, and spent much money, and continued to search for Sally for the rest of her own life. Finally, she believed that her daughter was dead but would return by reincarnation.
Смерть
В течение последней части своей жизни Гудман сделала Криппл-Крик, штат Колорадо, своим домом. Сначала она жила в небольшом викторианском доме на Карр-стрит ("маленький кривой домик на кривой улочке"), а позже переехала в более новый дом на окраине города. В обоих домах до сих пор сохранились витражи на духовную тематику. Дом на Карр-стрит сейчас является гостевым домом (bed and breakfast). Она умерла в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, 21 октября 1995 года в возрасте 70 лет от осложнений, вызванных диабетом. Кристал Буш, предпринимательница из Ирландии, подружилась с Гудман в конце её жизни и приобрела права на использование имени астролога после её смерти. Затем Буш опубликовала книгу "Знаки отношений по версии Линды Гудман".
Goodman made Cripple Creek, Colorado, her home during the latter part of her life. She first lived in a small Victorian house on Carr Street ("the little crooked house on the crooked little street") and later moved to a newer home on the outskirts of the main town. Both homes still boast her spiritually themed stained glass windows. The house on Carr Street is now a bed and breakfast. She died in Colorado Springs, Colorado, on October 21, 1995, at the age of 70, from complications of diabetes. Crystal Bush, a businesswoman from Ireland, befriended Goodman at the end of her life and obtained the publicity rights to the astrologer's name at her death. Bush then published the book Linda Goodman's Relationship Signs.