Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в юго-восточной части Бухареста Вăкăрешти – это район в юго-восточной части Бухареста, расположенный недалеко от реки Дымбовица и озера Вăкăрешти. Ближайшие районы включают Витан, Ольтеньи и Берчени. Изначально это была деревня, которая была включена в состав Бухареста по мере его расширения. Его название связано с валашской аристократической семьей Вăкăреску, с этимологией, восходящей к румынскому слову *văcar* – «пастух коров» – и суффиксу *ești*.
Neighbourhood in south eastern Bucharest
Văcărești is a neighbourhood in south eastern Bucharest, located near Dâmbovița River and the Văcărești Lake. Nearby neighbourhoods include Vitan, Olteniței, and Berceni. Originally a village, it was incorporated into Bucharest as it expanded. Its name is related to the Wallachian aristocratic Văcărescu family, with an etymology leading back to the Romanian văcar, "cow herder," and the suffix ești.
Монастырь и квартал
Монастырь Văcărești, построенный Николаем Маврокордатом в 1716 году, располагался на холме Văcărești, в настоящее время недалеко от площади Piața Sudului. Он был снесен в 1984 году во время режима Николае Чаушеску, чтобы освободить место для Дворца юстиции, который так и не был построен. Это был крупнейший монастырь XVIII века в Юго-Восточной Европе, с церковью в стиле собора Куртеа-де-Аргеш. Он также был спроектирован как крепость и был захвачен в мае 1771 года императорской русской армией под командованием Николая Васильевича Репнина в ходе русско-турецкой войны и восстания Пырву Кантакузино. Часть зданий монастыря использовалась как тюрьма. Среди заключенных, содержавшихся в тюрьме Вакарешти в XX веке, были Иоан Славичи, Тюдор Аргези, Корнелиу Зелеа Кодряну и другие члены Железной гвардии, Ливиу Ребреану и Ричард Вурмбранд. На расположенном поблизости холме находилась долговременная резиденция Аргези, дом, который он назвал Мэртишором (в настоящее время музей).
The Văcărești Monastery, built by Nicholas Mavrocordatos in 1716, was located on the Văcărești hill, nowadays near Piața Sudului. It was demolished in 1984 during the regime of Nicolae Ceaușescu to make room for a Palace of Justice that was never built. It was the largest 18th century monastery in Southeastern Europe and it had a church in the style of Curtea de Argeș Cathedral. It was also designed to be used as a fortress, and was seized in May 1771 by the Imperial Russian army, under commander Nikolai Vasilyeich Repnin, in the context of the Russo Turkish War and Pârvu Cantacuzino's rebellion. Part of the buildings of the monastery were used as a prison. Inmates that were incarcerated at Văcărești Prison during the 20th century include Ioan Slavici, Tudor Arghezi, Corneliu Zelea Codreanu and other members of the Iron Guard, Liviu Rebreanu, and Richard Wurmbrand. The nearby hill was home to Arghezi's long time residence, the house he nicknamed Mărțișor (nowadays a museum).
Еврейская история
В XIX веке в Вакарешти поселилось много еврейских иммигрантов, большинство из которых прибыло из Российской империи. Вакарешти и Дудешти были районами, где селились самые бедные евреи. 21 января 1941 года фашистская Железная гвардия начала переворот против Иона Антонеску, с которым они разделяли власть с сентября (см. Восстание легионеров и Бухарестский погром). Легионеры Железной гвардии убили 125 евреев, в том числе в Вакарешти и Дудешти. 24 января 1941 года Ион Антонеску подавил восстание, Железная гвардия была запрещена, а её члены арестованы. Почти все евреи эмигрировали в новообразованное государство Израиль после Второй мировой войны. Вакарешти был одним из районов, полностью снесенных Чаушеску, и сегодня осталось мало следов от старых кварталов.
In the 19th century, many Jewish immigrants settled in Văcărești, most of them coming from Imperial Russia. Văcărești and Dudești were the areas where the poorest Jews settled. On 21 January 1941, the fascist Iron Guard started its coup against Ion Antonescu, with whom they had shared government power since September (see Legionnaires' Rebellion and Bucharest Pogrom). The Iron Guard legionnaires killed 125 Jews, including in Văcărești and Dudești. On 24 January 1941 Ion Antonescu suppressed the rebellion and the Iron Guard was banned and the members arrested. Almost all the Jews emigrated to the newly created state of Israel after World War II. Văcărești was one of the quarters that was completely torn down by Ceaușescu and nowadays few traces of the old quarters remain.
Озеро Văcărești
В 1980-х годах Чаушеску планировал построить крупный парк развлечений (3 км2), для чего предполагалось снести малозастроенный район и выкопать озеро с бетонным дном. Однако проект так и не был завершен, и по состоянию на 2022 год территория остается пустующей. В 2002 году 1,83 км2 этой земли были переданы на 49 лет компании, принадлежащей австралийскому гражданину Тони Михаэлю, который намеревался инвестировать 650 миллионов евро в строительство жилых комплексов, поля для гольфа, ипподрома, отеля и нескольких клубов. Стоимость самой территории оценивается примерно в 500 миллионов евро, поскольку земля в этом районе стоит около 300 евро за квадратный метр. Утверждалось, что передача земли в концессию была незаконной, и что румынское государство получает всего около 0,28 евро за квадратный метр.
In the 1980s, Ceaușescu wanted to build a large amusement park (3 km2), demolishing a sparsely built area and making place for a lake with a concrete bottom. However, it was never completed and it still remains barren as of 2022. In 2002, 1.83 km2 of the terrain were given for 49 years to a company owned by Australian citizen Tony Mikhael that wanted to invest €650 million and build some residential areas as well as a golf course, a hippodrome, a hotel and some clubs. The terrain itself is estimated to be worth about €500 million, as the land costs in the area around €300/m2. argued that the concession of the terrain was illegal and that the Romanian state only gets around €0.28/m2.