Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Джон ("Джек") Маккензи Стюарт, барон Маккензи Стюарт (18 ноября 1924 – 1 апреля 2000) – шотландский адвокат и судья. Он был первым судьей из юрисдикции Соединенного Королевства, заседавшим в Европейском суде в Люксембурге, а впоследствии ставшим его президентом.
Alexander John ("Jack") Mackenzie Stuart, Baron Mackenzie Stuart (18 November 1924 – 1 April 2000) was a Scottish advocate and judge. He was the first judge from a United Kingdom jurisdiction to sit on the European Court of Justice in Luxembourg, later becoming its president.
Ранние годы
Джек Маккензи Стюарт, как он был широко известен, родился в Абердине. Его родителями были профессор А. Маккензи Стюарт, королевский адвокат и профессор шотландского права в Абердинском университете, и Эми Маргарет Дин. Он получил образование в колледже Феттс в Эдинбурге. В 1942 году Маккензи Стюарт поступил на службу в британскую армию, где получил звание офицера в Королевских инженерах. После непродолжительного обучения на военном инженерном курсе в Сидни-Сассекском колледже Кембриджского университета, он был направлен на службу в Северную Европу, где в основном занимался строительством мостов. В своей речи в связи с выходом в отставку из Суда в 1988 году он говорил о неизгладимом впечатлении, произведенном на него в юном возрасте видом пепла Рура. Затем последовала штабная должность в Бирме и работа по разминированию на побережье Нортумберленда, и лишь после окончания войны он вернулся в Кембридж по юридической стипендии, получив первое место в части II Трипоса в 1949 году, а затем степень LL.B. с отличием в Эдинбургском университете два года спустя.
Jack Mackenzie Stuart, as he was widely known, was born in Aberdeen. His parents were Prof A. Mackenzie Stuart, a King's Counsel and Professor of Scots Law at Aberdeen University, and Amy Margaret Dean. He was educated at Fettes College in Edinburgh. In 1942, Mackenzie Stuart joined the British Army, where he was commissioned in the Royal Engineers. After a short period studying the War Office Engineering Course at Sidney Sussex College, Cambridge, he was deployed throughout northern Europe on active service, mainly building bridges. In his speech on retirement from the Court of Justice in 1988, he spoke of the indelible effect at an impressionable age of seeing the ashes of the Ruhr. A staff post in Burma and a spell dismantling mines on the Northumbrian coast then followed, and it was only after the war was over that he returned to Cambridge on a law scholarship, taking first class honours in Part II of the Tripos in 1949, followed by an LL. B. with distinction at Edinburgh University two years later.
Начало карьеры
Маккензи Стюарт был принят в коллегию адвокатов в 1951 году и быстро наработал значительную практику, получив назначение Королевским адвокатом в 1963 году. В те времена специализация отсутствовала, и он одинаково успешно работал в области трастов (по которым его отец написал стандартный учебник), налогообложения и налога на наследство (в качестве советника налоговой службы), а также дел, связанных с авариями на угольных шахтах. В 1971 году он был назначен шерифом Абердина, а вскоре после этого – сенатором Коллегии юстиции с судебным титулом лорда Маккензи Стюарта. Затем, с января 1973 года, он был назначен судьей Европейского суда. Премьер-министр и министр иностранных дел договорились, что одна из должностей в Люксембурге – судья или генеральный адвокат – будет предложена шотландскому юристу. Интерес Маккензи Стюарта к европейскому праву был пробужден его женой, которая изучала право на степень магистра LL.M. под руководством профессора Джона Митчелла, и его вначале спросили, не хотел бы он стать генеральным адвокатом. Тем временем должность судьи была предложена опытным юристам в Лондоне.
Mackenzie Stuart was admitted to the Faculty of Advocates in 1951 and quickly acquired a substantial practice, being appointed as Queen's Counsel in 1963. In those days there was no specialisation and he was equally at home in the realms of trusts (on which his father had written the standard textbook), taxation and estate duty (as Counsel to the Revenue) and coal mining accidents. In 1971 he was appointed Sheriff of Aberdeen and it was not long before he was appointed a Senator of the College of Justice, with the judicial title Lord Mackenzie Stuart. He was then appointed, with effect from January 1973, as a Judge of the European Court. The Prime Minister and Foreign Secretary agreed that one of the posts in Luxembourg Judge or Advocate General would go to a Scots lawyer. Mackenzie Stuart's taste for European law had been whetted by his wife who studied for an LL. M. with Professor John Mitchell, and he was asked at an early stage whether he would like to be Advocate General. The judgeship was meanwhile offered to senior lawyers in London.
Европейский Суд
Маккензи Стюарту неожиданно предложили должность судьи в Европейском суде в Люксембурге. Маккензи Стюарты переехали в Люксембург и обосновались в фермерской деревне, где быстро стали частью местной жизни. Они приложили много усилий для укрепления духа формирующегося британского сообщества, а его жена, Энн, стала одной из ключевых фигур в Европейской школе. Европейским судом доминировал Робер Лекур. Вместе с генеральным адвокатом Жан-Пьером Уорнером Маккензи Стюарт работал над преодолением недоверия и налаживанием взаимодействия между потенциально несовместимыми правовыми системами, которое успешно функционирует и по сей день. Фактически, деятельность Европейского суда затрагивает в меньшей степени исторические различия между системой общего права и гражданским правом, и в большей – современные проблемы обеспечения свободы трансграничной торговли и трудоустройства, регулирования рынка и добросовестной конкуренции.
Mackenzie Stuart was unexpectedly offered the post of Judge at the European Court of Justice in Luxembourg. The Mackenzie Stuarts moved to Luxembourg and set up home in a farming village where they quickly became part of its life. They worked hard to build up the spirit of the embryo British community and his wife, Anne, became a driving force in the European School. The Court of Justice was dominated by Robert Lecourt. With Jean Pierre Warner, the Advocate General, Mackenzie Stuart worked to overcome suspicions and engineer the synchromesh of potentially incompatible legal systems which has continued to work ever since. In reality, the work of the European Court touches very little on the historical differences between the common law and the civil law, and much more on the modern problems of ensuring cross frontier freedom to trade and to work, market regulation and fair competition.
Председатель Суда
Позже он был избран коллегией судей седьмым президентом суда – должность, которую он не стремился занять и не желал. Он вступил в должность президента в сложный период. Уклоняясь от назначения новых судей, некоторые правительства тормозили работу суда, нагрузка на который росла экспоненциально. Греция присоединилась в 1981 году, за ней последовали Испания и Португалия в 1986 году, увеличив число официальных языков с шести до девяти. Здание суда ("ржавый дворец", открытое в 1972 году) уже было тесно, и некоторые переводчики работали в сборных домиках. Благодаря настойчивости и спокойствию в общении с судьями, сотрудниками, общественными организациями и национальными правительствами, президент обеспечил выполнение работы, разработку проекта нового здания и заложил основу для новой структуры суда, включая создание Суда первой инстанции.
He was later elected by the College of Judges as the seventh president of the court – an office he neither sought nor wanted. He took over the presidency at a difficult time. By failing to nominate new judges, some governments were holding up the work of the court, whose workload was growing exponentially. Greece had joined in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986, taking the number of official languages from six to nine. The court building ("the rusty Palais" opened in 1972) was already too small, and some of the translators were working in prefabricated huts. Through quiet persistence with judges, staff, community institutions and national governments, the president ensured that the work got done, a new building was planned and the foundations were laid for a new court structure, involving the creation of a Court of First Instance.
Поздние годы
В знак признания его вклада в работу Суда справедливости и в право Европейского сообщества, он был возведен в пожизненное дворянство 18 октября 1988 года как барон Маккензи Стюарт, из Дина в округе города Эдинбурга (его пэрский титул, в отличие от его фамилии и шотландского судебного звания, был двойным). В 1989 году он стал первым президентом Академии экспертов, занимая эту должность до 1992 года, когда его сменил Гордон Слинн, барон Слинн из Хэдли.
In recognition of his contribution to the work of the Court of Justice and to community law, he was created a Life Peer on 18 October 1988 as Baron Mackenzie Stuart, of Dean in the district of the City of Edinburgh (his peerage, unlike his surname and Scottish judicial title, was hyphenated). In 1989 he became the first President of The Academy of Experts continuing until 1992 when he was succeeded by Gordon Slynn, Baron Slynn of Hadley.
Семья
Его жена, бывшая Энн Бертольме Миллар (умерла в 2008 году), была известна своими легендарными вечеринками, устроенными как в Эдинбурге, так и в Люксембурге. У Маккензи Стюартов было четыре дочери, все из которых пережили обоих родителей. Энн Маккензи Стюарт проявила себя и как председатель Ассоциации родителей и учителей Европейской школы в Люксембурге.
His wife, the former Anne Burtholme Millar (died 2008), was known for her legendary parties, both in Edinburgh and Luxembourg. The Mackenzie Stuarts had four daughters, all of whom survived both their parents. Anne Mackenzie Stuart shone in her own right as chairperson of the Parent Teacher Association of the European School in Luxembourg.
Смерть
Александр Джон Маккензи Стюарт скончался 1 апреля 2000 года в Эдинбурге в возрасте 75 лет.
Alexander John Mackenzie Stuart died on 1 April 2000, in Edinburgh, aged 75.