Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Брюсселе, Бельгия
Metro station in Brussels, Belgium
Станция «De Brouckère» – это станция скоростного транспорта, расположенная под площадью Place de Brouckère/De Brouckèreplein в центре Брюсселя, Бельгия. Она включает в себя станцию метро (обслуживающую линии 1 и 5) и станцию подземного трамвая (обслуживающую линии 3 и 4 на Северо-Южной оси между железнодорожной станцией Брюссель-Север и станцией «Альбер»). Станция была открыта 17 декабря 1969 года как станция предварительного метро на трамвайной линии между «De Brouckère» и «Schuman», а в 1976 году стала полноценной станцией метро, обслуживающей бывшие линии 1A и 1B. После реорганизации Брюссельского метро 4 апреля 2009 года станция обслуживается линиями 1 и 5, пересекающими Брюссель с востока на запад.
De Brouckère is a rapid transit station located beneath the Place de Brouckère/De Brouckèreplein in central Brussels, Belgium. It consists of both a metro station (serving lines 1 and 5) and a premetro (underground tram) station (serving lines 3 and 4 on the North–South Axis between Brussels North railway station and Albert premetro station). The station opened on 17 December 1969, as a premetro station on the tram line between De Brouckère and Schuman, and it also became a heavy metro station in 1976, serving former lines 1A and 1B. Following the reorganisation of the Brussels Metro on 4 April 2009, it is served by lines 1 and 5, which cross Brussels from east to west.
История
Станция De Brouckère была открыта 17 декабря 1969 года как станция "преметро" (то есть станция, обслуживаемая подземными трамваями), в составе первого подземного маршрута общественного транспорта в Бельгии, который изначально проходил от De Brouckère до Schuman. 20 сентября 1976 года линия "преметро" была преобразована в полноценную линию метро, которая позднее, 6 октября 1982 года, была разделена на две отдельные линии: бывшие линии 1A и 1B, обе из которых останавливались на De Brouckère. С 4 октября 1976 года станция De Brouckère также обслуживается по линии Север-Юг, являющейся частью системы "преметро". Линии 3 и 4 обеспечивают основную часть движения по этой оси. 4 апреля 2009 года структура работы метро была изменена, и теперь станцию обслуживают линии 1 и 5.
De Brouckère station was inaugurated on 17 December 1969 as a premetro station (i. e. a station served by underground tramways), as part of the first underground public transport route in Belgium, which initially stretched from De Brouckère to Schuman. On 20 September 1976, the premetro line was converted into a heavy metro line, which was later split into two distinct lines on 6 October 1982: former lines 1A and 1B, both serving De Brouckère. Since 4 October 1976, De Brouckère has also been served by the North–South Axis, which is part of the premetro system. Lines 3 and 4 provide most service on that axis. On 4 April 2009, metro operation was restructured so that lines 1 and 5 now serve the station.
Площадь
Станция названа в честь площади Брюсселя-Бруккера/De Brouckèreplein, расположенной над станцией и названной в честь бывшего мэра города Брюсселя, Шарля де Брюккера. Станция находится рядом со знаменитым отелем "Метрополь", кинотеатром UGC De Brouckère, Королевским театром Ла Монне и началом улицы Rue Neuve/Nieuwstraat – второй по посещаемости торговой улицы Бельгии. Весь комплекс также соединен с подземными торговыми галереями между площадью Муне/Muntplein и бульваром Анспах/Anspachlaan.
The station is named after the Place de Brouckère/De Brouckèreplein, the city square above ground, itself named after the former mayor of the City of Brussels, Charles de Brouckère. The station lies near the famous Hotel Metropole, the UGC De Brouckère cinema, the Royal Theatre of La Monnaie and one end of the Rue Neuve/Nieuwstraat, Belgium's second busiest shopping street. The whole complex is also connected to the underground shopping galleries between the Place de la Monnaie/Muntplein and the Boulevard Anspach/Anspachlaan.
Станция
Станция предварительного метро, расположенная под площадью Де-Брукер, соединена с метрополитеном движущейся дорожкой. Станция метро находится под улицей Rue de l'Évêque/Bisschopstraat и была отреновирована в 2005 году. Метростанция, обслуживающая линии 1 и 5, известна одним из самых больших зазоров между поездами метро и платформой, поскольку станция изогнута и следует траектории между соседними станциями Центральной и Sainte Catherine/Sint Katelijne. В целях безопасности края изогнутых платформ оборудованы мигающими огнями для предупреждения пассажиров о зазоре. В 2004 году вдоль движущейся дорожки станции была установлена мозаика под названием «Город движется в ладони моей руки». Мозаика была создана художником Яном Ванриетом и нанесена на готовые краевые панели PolyVision. Мозаика призвана отражать динамичность и историческое наследие города.
The premetro station, located under De Brouckère Square, is connected to the metro station by a moving walkway. The metro station is located under the Rue de l'Évêque/Bisschopstraat and was renovated in 2005. The metro station serving lines 1 and 5 is known to have one of the widest gaps between the metro trains and the platform, as this station is curved to follow the alignment between the neighbouring Central Station and Sainte Catherine/Sint Katelijne metro station. For safety reasons, the curved platform edges are equipped with flashing lights to warn passengers of the gap. In 2004, a mural titled The City Moves in the Palm of My Hand was installed along the station's moving walkway. The mural was created by artist Jan Vanriet and is printed on finished edge panels from PolyVision. The mural is designed to reflect the city's vibrancy and historical background.