Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плаза Фердинанда VII — открытый сад и парк в историческом районе Пенсакола-Виллидж в центре Пенсаколы, штат Флорида. Он расположен на улице Палафокс между улицами Правительственной и Сарагоса. Площадь названа в честь Фердинанда VII, короля Испании в период с 1813 по 1833 год. Являясь Национальным историческим памятником, это место, где в 1821 году состоялась официальная передача Флориды под юрисдикцию Соединенных Штатов.
The Plaza Ferdinand VII is an outdoor garden and park in the Historic Pensacola Village area of downtown Pensacola, Florida. It is located on Palafox Street between Government and Zaragoza Streets. It was named after Ferdinand VII of Spain, the King of Spain between 1813 and 1833. A National Historic Landmark, it is the site of the formal transfer of Florida to United States jurisdiction in 1821.
Предыстория
Плаза Фердинанда VII ограничена с севера улицей Правительства, с востока улицей Джефферсон, с юга улицей Заррагосса и с запада улицей Палафокс. Площадью около [укажите размер, если он известен в оригинале], это травянистая территория, усеянная деревьями и пересеченная мощеными дорожками. Она имеет три главных элемента: фонтан в северной части, обелиск в центре и мемориал Эндрю Джексону в южной части. Центральный обелиск является памятником железнодорожному магнату и мэру Пенсаколы Уильяму Дадли Чипли. Плаза является частью плана улиц, разработанного в 1765 году, когда Пенсакола была столицей британской колонии Западной Флориды. Изначально центральный парк этого плана был несколько больше, но значительные участки были разделены и проданы в 1802 году, когда Западная Флорида вновь стала испанской колонией.
Plaza Ferdinand VII is bounded on the north by Government Street, the east by Jefferson Street, the south by Zarragossa Street, and the west by Palafox Street. About in size, it is a grassy area, dotted with trees, and criss crossed by paved walkways. It has three principal features: a fountain near the northern end, an obelisk at the center, and a memorial to Andrew Jackson near the southern end. The central obelisk is a memorial to railroad baron and mayor of Pensacola William Dudley Chipley. The plaza forms part of a street plan laid out in 1765, when Pensacola was the capital of the British colony of West Florida. Originally the central park of that plan was somewhat larger, but significant portions were subdivided and sold off in 1802, when West Florida was again a Spanish colony.
Историческое значение
Согласно договору Адамса-Ониса, заключенному в 1819 году, Испания согласилась уступить Флориду Соединенным Штатам. Испания официально ратифицировала договор лишь в 1821 году. В марте того же года Эндрю Джексон был назначен первым территориальным губернатором и получил задание контролировать передачу территорий Восточной и Западной Флориды от испанских властей. 10 июля в Сент-Огастине состоялась официальная церемония, на которой главным представителем Соединенных Штатов был заместитель Джексона, Роберт Батлер. Джексон присутствовал на церемонии, проходившей на этой площади 21 июля, во время которой был опущен испанский флаг и поднят американский. Затем он выступил с речью перед жителями города, сообщив им, что эта земля теперь является территорией Флориды, а Пенсакола – её столицей. В связи с этим, она автоматически была включена в Национальный реестр исторических мест, когда эта программа началась в 1966 году. В 1989 году площадь была упомянута в "Путеводителе по исторической архитектуре Флориды", изданном издательством Университета Флориды. Археологи в 2002 году обнаружили свидетельства существования ранее неизвестных британских построек в этой местности.
Under the Adams–Onís Treaty, negotiated in 1819, Spain agreed to cede Florida to the United States. Spain did not formally ratify the treaty until 1821. In March of that year, Andrew Jackson was appointed its first territorial governor, and was given the task of overseeing the transfer of the territories of East and West Florida from Spanish authorities. A formal ceremony was held in St. Augustine on July 10, in which the chief United States representative was Jackson's deputy, Robert Butler. Jackson attended the ceremony held on this plaza on July 21, in which the Spanish flag was lowered and the American flag raised. He then made a speech to the townspeople, informing them that the land was now the Florida Territory, and that Pensacola would be its capital. As such, it was automatically included in the National Register of Historic Places when that program began in 1966. In 1989, the plaza was listed in A Guide to Florida's Historic Architecture, published by the University of Florida Press. Archaeologists, in 2002, discovered evidence of British structures previously not known to have existed in that area.
Новогоднее торжество
Плаза Фердинанд была местом, где происходило сбрасывание пеликана.