Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Виндишграц, также написание Виндишгрец, — словенско-австрийский аристократический род, происходящий из Виндишграца в Нижней Штирии (ныне Словень-Градец, Словения). Благородная династия, находившаяся на службе у дома Габсбургов, получила титул баронов в 1551 году, имперских графов в 1682 году и князей Священной Римской империи в 1804 году. Семья относится к высшему дворянству.
The House of Windischgrätz , also spelled Windischgraetz, is a Slovenian Austrian aristocratic family, descending from Windischgrätz in Lower Styria (present day Slovenj Gradec, Slovenia). The noble dynasty serving the House of Habsburg achieved the rank of Freiherren in 1551, of Imperial Counts in 1682 and of Princes of the Holy Roman Empire in 1804. The family belongs to high nobility.
История
Согласно "Альманаху де Гота", фамилия впервые упоминается в 1242 году. Они некоторое время служили министериалами патриархов Аквилейских, владевших Виндишграцем до середины XIV века. Конрад Виндишграцкий (ум. 1339) с 1323 года был габсбургским администратором в герцогстве Штирия. Семья владела Талем в Штирии, бывшим владением фон Грабен, с 1315 по 1605 год. В 1574 году династия получила инколат в Богемии, однако позднее некоторые её представители обратились в лютеранство и потеряли свои владения в ходе Тридцатилетней войны. Австрийский дипломат Готлиб Виндишграц (1630–1695) в 1682 году вновь принял католичество и в том же году был возведён императором Леопольдом I в граф Священной Римской империи. В 1693 году его сын Эрнст Фредерик (1670–1727) приобрел замок Червена-Лхота в Южной Богемии, который его потомок Иосиф Николаус Виндиш-Грац (1744–1802) был вынужден продать в 1755 году. В 1781 году семья приобрела новую главную резиденцию – Тахов в Западной Богемии. Граф Альфред Кандидус Фердинанд цу Виндишграц (1787–1862) стал представителем императора в Рейхстаге и в 1804 году был возведён в ранг фюрста (принца Священной Римской империи). Чтобы получить имперскую независмость (и самому стать голосующим членом Имперской диеты), он приобрел небольшие имперские территории Зигген и Эглофс в Южной Германии. Однако это княжество было секуляризовано и передано Королевству Вюртембергскому всего через два года, после образования Рейнского союза. Принц Альфред I впоследствии стал фельдмаршалом австрийской армии. Альфред и его брат Верианд были возведены в князья Австрийской империи в 1822 году, при этом Альфред и его потомки составили первую линию князей Виндишграц (по принципу первородства), а Верианд и его потомки – вторую линию (по принципу младшинства). Альфред приобрел бывший монастырь в Кладруби (Таховский район). Его внук Альфред III, князь Виндишграц, был влиятельным политиком. Его преемником стал его племянник Людвиг Аладар, владелец замка Сарошпатак в Венгрии. Верианд, благодаря богатому приданому своей матери, Марии Леопольдины Аренбергской, приобрел множество замков на территории современной Словении. После Второй мировой войны поместья в Чехословацкой Республике, Венгрии и Югославии были конфискованы коммунистическими режимами. Усадьба Зигген до сих пор принадлежит старшей линии. Принцесса Майкл Кентская из Великобритании происходит из этого рода по материнской линии, а её муж, принц Майкл Кентский, является троюродным братом эрцгерцогини Софии Франциски Австрийской, принцессы Виндиш-Грейц.
According to the Almanach de Gotha, the family was first recorded in 1242. They temporarily served as ministeriales of the Patriarchs of Aquileia, owners of Windischgrätz until the mid 14th century. One Conrad of Windischgracz (d. 1339) acted as a Habsburg administrator in the Habsburg Duchy of Styria from 1323 onwards. The family owned Thal, Styria a former Von Graben possession, between 1315 and 1605. In 1574 the dynasty obtained Inkolat in Bohemia; later, however, several members converted to Lutheranism and lost their estates in the course of the Thirty Years' War. The Austrian diplomat Gottlieb of Windischgrätz (1630–1695) again converted to Roman Catholicism in 1682 and was elevated to the rank of Count of the Holy Roman Empire by Leopold I, Holy Roman Emperor, in the same year. In 1693 his son Ernest Frederick (1670–1727) acquired Červená Lhota Castle in Southern Bohemia, which his descendant Joseph Nicholas of Windisch Graetz (1744–1802) had to sell in 1755. In 1781 the family bought their new main seat, the West Bohemian Tachov. Count Alfred Candidus Ferdinand zu Windischgrätz (1787–1862) became the representative of the emperor at the Reichstag and was elevated to the rank of Fürst (Prince of the Holy Roman Empire) in 1804. In order to obtain imperial immediacy (and be himself a voting member of the Imperial Diet), he acquired the small imperial territories of Siggen and Eglofs in Southern Germany. This principality however was mediatized to the Kingdom of Württemberg only two years later, when the Confederation of the Rhine was established. Prince Alfred I later became a Field Marshal in the Austrian army. Alfred and his brother Weriand were both created Princes of the Austrian Empire in 1822, with Alfred and his successors being the first line of Princes of Windischgrätz (primogenitur), and Weriand and his successors being the second line (secundogenitur). Alfred acquired the former monastery at Kladruby (Tachov District). His grandson Alfred III, Prince of Windischgrätz, was an influential politician. He was succeeded by his nephew Ludwig Aladar, the owner of Sárospatak Castle, Hungary. Weriand, with the help of the rich dowry of his mother, Maria Leopoldine of Arenberg, acquired numerous castles in what is now Slovenia. After World War II, the estates in the Czechoslovak Republic as well as in Hungary and Yugoslavia were confiscated by communist regimes. The estate of Siggen is still owned by the elder line. Great Britain's Princess Michael of Kent is descended from this family through her maternal grandmother, while her husband Prince Michael of Kent is a first cousin once removed of Archduchess Sophie Franziska of Austria, Princess of Windisch Graetz.
(Средничавший) Принцы Виндишграц
Иосиф Николаус фон Виндиш-Грец (1744–1802) был отцом обоих мужчин, родословные которых представлены ниже.
Joseph Nicholas of Windischgrätz (1744–1802) was the father of both of the men whose lines are given below.
Герб
Червлёный щит, голова волка посеребренная, отрубленная.