Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боковой мениск (внешний полулунный фиброхрящ) – это фиброхрящевая полоса, расположенная на латеральной стороне внутренней части коленного сустава. Он является одним из двух менисков колена, другим является медиальный мениск. Боковой мениск имеет почти округлую форму и покрывает большую площадь суставной поверхности, чем медиальный. Повреждение или разрыв мениска может произойти при скручивании колена или при прямом ударе, что часто встречается в контактных видах спорта.
The lateral meniscus (external semilunar fibrocartilage) is a fibrocartilaginous band that spans the lateral side of the interior of the knee joint. It is one of two menisci of the knee, the other being the medial meniscus. It is nearly circular and covers a larger portion of the articular surface than the medial. It can occasionally be injured or torn by twisting the knee or applying direct force, as seen in contact sports.
Структура
Боковой мениск имеет желобок на латеральной поверхности для сухожилия подколенной мышцы, который отделяет его от малоберцовой коллатеральной связки. Его передний конец прикрепляется к передней межмыщелковой возвышенности большеберцовой кости, латеральнее и позади передней крестообразной связки, с которой он срастается; задний конец прикрепляется позади межмыщелковой возвышенности большеберцовой кости и перед задним концом медиального мениска. Переднее прикрепление бокового мениска закручено, поэтому его свободный край направлен назад и вверх, а передний конец опирается на наклонную костную полку на передней части латерального отростка межмыщелковой возвышенности. Вблизи заднего прикрепления отходит мощный пучок – связка Висберга, которая направляется вверх и к медиальной стороне, прикрепляясь к медиальному мыщелку бедренной кости непосредственно позади прикрепления задней крестообразной связки. Боковой мениск отдает от своего переднего выпуклого края пучок, формирующий поперечную связку.
The lateral meniscus is grooved laterally for the tendon of the popliteus, which separates it from the fibular collateral ligament. Its anterior end is attached in front of the intercondyloid eminence of the tibia, lateral to, and behind, the anterior cruciate ligament, with which it blends; the posterior end is attached behind the intercondyloid eminence of the tibia and in front of the posterior end of the medial meniscus. The anterior attachment of the lateral meniscus is twisted on itself so that its free margin looks backward and upward, its anterior end resting on a sloping shelf of bone on the front of the lateral process of the intercondyloid eminence. Close to its posterior attachment it sends off a strong fasciculus, the ligament of Wrisberg, which passes upward and medialward, to be inserted into the medial condyle of the femur, immediately behind the attachment of the posterior cruciate ligament. The lateral meniscus gives off from its anterior convex margin a fasciculus which forms the transverse ligament.
Изменение
Иногда небольшой пучок волокон направляется вперёд и прикрепляется к латеральной части передней крестообразной связки.
Occasionally a small fasciculus passes forward to be inserted into the lateral part of the anterior cruciate ligament.
Клиническое значение
Боковой мениск реже подвергается повреждениям или разрывам, чем медиальный мениск. Диагностика разрыва бокового мениска проводится с помощью теста МакМюррея. При обнаружении разрыва лечение зависит от его типа и размера. Небольшие разрывы можно лечить консервативно, используя покой, лед и обезболивающие препараты до тех пор, пока боль не будет контролироваться, после чего можно начинать упражнения с постепенно возрастающей интенсивностью для улучшения объема движений и уменьшения отека. Более серьезные разрывы бокового мениска требуют хирургического восстановления или удаления, которое часто можно выполнить артроскопически. Отек и скованность в колене могут возникать при разрыве бокового мениска.
The lateral meniscus is less likely to be injured or torn than the medial meniscus. Diagnosis of lateral meniscus tear is done with McMurray's test. If a tear is detected, treatment depends on the type and size of the tear. Small tears can be treated conservatively, with rest, ice, and pain medications until the pain is under control, then exercise may be started with gradually increasing intensity, to improve range of motion and decrease swelling. More severe tears of the lateral meniscus require surgical repair or removal, which can often be done arthroscopically. Swelling and stiffness of the knee can occur when you have a torn lateral meniscus.