Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль классической музыки, ежегодно проводимый в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Фестиваль Касалса – это музыкальное событие, которое ежегодно отмечается в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, в честь классического музыканта Пабло Касалса.
Classical music event celebrated every year in San Juan, Puerto Rico
the festival in Puerto Rico
The Casals Festival is a classical music event celebrated every year in San Juan, Puerto Rico, in honor of classical musician Pablo Casals.
Предыстория
Фестиваль был основан в 1956 году Пабло Касальсом. Его продвигали Теодор Москосо и Дэвид Огилви с целью изменить имидж Пуэрто-Рико и привлечь туристов на остров в межсезонье. После реализации операции "Бутстрап" Теодор Москосо привлек рекламщика Дэвида Огилви для создания образа народа, переживающего культурный ренессанс. Решительные действия Теодора Москосо в ключевые моменты (такие как его успех в обеспечении налоговых льгот и развитии туризма в конце 1940-х годов) и его личная убедительность, проявленная, например, в отношении Пабло Касальса, которого в 80 лет удалось убедить основать Фестиваль Касальса в Сан-Хуане. Художественным руководством фестиваля в разные годы руководили следующие "маэстро": Хорхе Местер, Одон Алонсо, Мстислав Ростропович, Кшиштоф Пендерецкий, Элиас Лопес Соба, Хустино Диас, а в настоящее время – Максимиано Вальдес.
The festival was founded in 1956 by Pablo Casals. It was promoted by Teodoro Moscoso and David Ogilvy with the objectives of changing the image of Puerto Rico and promoting tourism to the island during off peak tourism time. After implementing Operation Bootstrap, Teodoro Moscoso employed advertiser David Ogilvy to propagate the image of a people engaged in a cultural renaissance. Teodoro Moscoso's decisive actions at critical junctures (such as his success in pushing tax exemptions and tourism in the late 1940s) and his personal persuasiveness, as with Pablo Casals, who at the age of 80 was persuaded to establish the Casals Festival at San Juan. The artistic direction of the festival has been under the following "maestros" at one time or another: Jorge Mester, Odón Alonso, Mstislav Rostropovich, Krzysztof Penderecki, Elías López Sobá, Justino Diaz and presently under Maximiano Valdés.
Фестиваль Касальса сегодня
Пабло Касалс умер 22 октября 1973 года. Его вдова Марта Касалс, которая являлась президентом музыкального комитета и сопредседателем правления, а также музыкальным руководителем до 1979 года, взяла на себя обязательство продолжать ежегодное мероприятие. Фестиваль приобрел новое направление с назначением пианиста и музыковеда Элиаса Лопеса Собы и баса/баритона Хустино Диаса художественными и музыкальными директорами. Эти два пуэрториканских артиста продолжили дело Пабло и Марты Касалс, привлекая множество музыкантов для серии концертов. Фестиваль, который теперь проводится в Центре исполнительских искусств Луиса А. Ферре в Сан-Хуане, отметил свое 50-летие в 2006 году выступлением Филадельфийского оркестра под музыкальным руководством маэстро Кристофа Эшенбаха. Фестиваль в Прадесе, основанный Касалсом во Франции в 1950 году, был переименован в Фестиваль имени Пабло Касальса в 1982 году.
Pablo Casals died on October 22, 1973. His widow Marta Casals who was the president of the musical committee and Co‑Chairman of the Board and Music Director until 1979, undertook to continue the annual event. The festival has now taken on a new dimension with the appointment of pianist and scholar Elías López Sobá and bass/baritone Justino Díaz as artistic and musical directors. These two Puerto Rican artists have continued to follow the legacy of Pablo and Marta Casals, attracting many musicians for a series of concerts. The festival which is now held at the Luis A. Ferre Performing Arts Center in San Juan, celebrated its 50th anniversary in 2006 with a performance of the Philadelphia Orchestra under the musical direction of Maestro Christoph Eschenbach. The Prades Festival established by Casals in France in 1950 was renamed the Pablo Casals Festival in 1982.