Социализм: утопический и научный – книга Фридриха Энгельса (1880). Популяризация идей марксизма для рабочих, ключевая публикация социалистического движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социализм: утопический и научный – это небольшая книга, впервые опубликованная в 1880 году немецким социалистом Фридрихом Энгельсом. Работа в основном представляет собой выдержки из более объемного полемического труда, опубликованного в 1878 году, – "Анти-Дюринг". Впервые она была издана на французском языке. Название "Социализм: утопический и научный" было использовано для первого английского издания – десятого языка, на котором вышла эта книга. Предназначенная для популяризации марксистских идей среди рабочих, книга стала одним из основополагающих изданий международного социалистического движения в конце XIX и начале XX веков, разойдясь тиражом в десятки тысяч экземпляров.
Socialism: Utopian and Scientific is a short book first published in 1880 by German born socialist Friedrich Engels. The work was primarily extracted from a longer polemic work published in 1878, Anti Dühring. It first appeared in the French language. The title Socialism: Utopian and Scientific was adopted for the first English edition — the tenth language in which the book appeared. Intended as a popularization of Marxist ideas for a working class readership, the book was one of the fundamental publications of the international socialist movement during the late 19th and early 20th centuries, selling tens of thousands of copies and books.
Предыстория
В течение десятилетия 1860-х годов Карл Маркс, близкий друг и политический соратник Фридриха Энгельса, посвятил себя изучению экономики, что вылилось в публикацию первого тома «Капитала» в 1867 году. Объемный и сложный труд Маркса был крайне труден для восприятия обычным читателем, что побудило Энгельса в письме от 16 сентября 1868 года предложить Марксу срочно подготовить краткую популяризированную версию «Капитала» для рабочих. «Если этого не сделать, найдется какой-нибудь Моисей или кто-то другой и возьмется за это, но все испортит», – предупредил Энгельс. Маркс согласился с оценкой Энгельса и предположил: «Было бы очень хорошо, если бы ты сам написал небольшую популярную пояснительную брошюру». Энгельс приступил к подготовке краткого изложения основных положений «Капитала», но брошюра так и не была опубликована. Три главы были отобраны и скомпонованы Энгельсом, а затем переведены на французский язык Полем Лафаргом. «Я не знаю другой социалистической работы, даже нашего «Коммунистического манифеста» 1848 года или «Капитала» Маркса, которая была бы переведена так часто», – с гордостью отметил Энгельс в связи с выходом английского издания в 1892 году. Первое американское издание было опубликовано Социалистической рабочей партией Америки (SLP) в 1895 году в рамках серии «Народная библиотека» с новым переводом Дэниела ДеЛеона. ДеЛеон дал работе новое название: «Развитие социализма от утопии к науке». Издание SLP было впервые переиздано в феврале 1900 года и затем неоднократно переиздавалось. Первое американское издание авторизованного перевода Эдварда Эвелинга было опубликовано в 1900 году издательством Charles H. Kerr & Co. По словам Керра, его издательство продало «не менее 30 000» экземпляров книги с момента первого издания и до нового переиздания в июне 1908 года.
Throughout the decade of the 1860s, Karl Marx, close personal friend and political associate of Friedrich Engels, dedicated himself to the study of economics, culminating in the publication of the first volume of Das Kapital in 1867. Marx's lengthy and ponderous volume was extremely difficult for the average reader to penetrate, however, leading Engels to suggest to Marx in a letter of September 16, 1868 that a short popularized version of Das Kapital for a working class audience was urgently needed. "If it is not written, some Moses or other will come along and do it and botch it up," Engels warned. Marx concurred with Engels' assessment, suggesting "it would be a very good thing if you yourself wrote a small popular explanatory pamphlet." Engels went on to prepare a short summary of the central points of Das Kapital, but the pamphlet was never published. Three chapters were selected and arranged by Engels and translated into French by Paul Lafargue. "I am not aware that any other Socialist work, not even our Communist Manifesto of 1848 or Marx's Capital, has been so often translated," Engels proudly noted at the time of the English edition's 1892 release. The first American edition of the work was published by the Socialist Labor Party of America (SLP) in 1895 as part of its "People's Library," featuring a new translation by Daniel DeLeon. A new title was employed by DeLeon, Development of Socialism from Utopia to Science. The SLP edition was first reissued in February 1900 and reissued again at various subsequent dates. The first American edition of the authorized translation by Edward Aveling was published in 1900 by Charles H. Kerr & Co. According to Kerr his firm sold "not less than 30,000" copies of the book between its first release and a new reissue in June 1908.
Резюме
В книге объясняются различия между утопическим социализмом и научным социализмом, который марксизм считает своим воплощением. В книге объясняется, что, в то время как утопический социализм идеалистичен, отражая личные взгляды авторов и утверждая, что общество можно преобразовать, исходя из этих взглядов, научный социализм коренится в реальности. Он основывается на материалистическом понимании истории, которое строится на анализе исторического развития, и приходит к выводу, что научная форма социализма закономерно вытекает из капитализма. Энгельс начинает книгу с обзора идей утопических социалистов, начиная с Сент-Симона, затем переходит к Фурье и Роберту Оуэну. Во второй главе он обобщает принципы диалектики и прослеживает развитие этой мысли от древних греков до Гегеля. В третьей главе диалектика рассматривается в связи с экономическими и социальными противоречиями, по сути повторяя мысли Маркса.
The book explains the differences between utopian socialism and scientific socialism, which Marxism considers itself to embody. The book explains that whereas utopian socialism is idealist, reflecting the personal opinions of the authors and claims that society can be adapted based on these opinions, scientific socialism derives itself from reality. It focuses on the materialist conception of history, which is based on an analysis over history, and concludes that the scientific variation of socialism naturally follows capitalism. Engels begins the book by chronicling the thought of utopian socialists, starting with Saint Simon. He then proceeds to Fourier and Robert Owen. In Chapter Two, he summarizes dialectics, and then chronicles the thought from the ancient Greeks to Hegel. Chapter Three summarizes dialectics in relation to economic and social struggles, essentially echoing the words of Marx.
Предлагаемая продолжение
Социализм: утопический и научный была одной из самых продаваемых и широко читаемых социалистических публикаций периода с 1880 по 1910 год. Впоследствии были разработаны планы по адаптации другого раздела "Анти-Дюринга" для широкой аудитории, и для этой новой публикации были выбраны три главы из второй части, каждая из которых называлась "Теория силы". Кроме того, Энгельс намеревался написать новую четвертую главу, чтобы показать немецкому читателю "очень значительную роль, которую сила играла в истории его страны". Энгельс начал эту главу, посвященную истории Германии между революцией 1848 года и назначением Отто фон Бисмарка канцлером в 1871 году, с особым вниманием к политике Бисмарка "кровь и железо". Однако, из-за нехватки времени, связанной с редактированием Энгельсом поздних томов "Капитала", он был вынужден отложить рукопись и сам проект.
Socialism: Utopian and Scientific was one of the best selling and most widely read socialist publications of the period 1880 to 1910. Plans were subsequently made to adapt another section of Anti Dühring for a popular audience, and three chapters from Part 2, each entitled "The Theory of Force," were selected for this new publication. In addition, Engels wished to write a new fourth chapter, demonstrating for the German reader "the very considerable role played by force in the history of his own country." Engels began this chapter dealing with the history of Germany between the revolution of 1848 and the ascension to the office of Chancellor by Otto von Bismarck in 1871, with particular reference to Bismarck's policy of "blood and iron." However, time constraints related to Engels' editing of the later volumes of Das Kapital caused him to lay the manuscript — and the project — aside.