Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Хуан, Пуэрто-Рико қаласында жыл сайын өткізілетін классикалық музыка фестивалі – бұл классикалық музыкант Пабло Касалстың құрметіне арналған Касалс фестивалі. Пуэрто-Рикодағы фестиваль.
Classical music event celebrated every year in San Juan, Puerto Rico
the festival in Puerto Rico
The Casals Festival is a classical music event celebrated every year in San Juan, Puerto Rico, in honor of classical musician Pablo Casals.
Өмірбаян
Фестиваль 1956 жылы Пабло Касалс құрған. Оны Теодоро Москосо мен Дэвид Огилви Пуэрто-Риконың бейнесін өзгерту және маусымдық емес кезеңде аралға туризмді дамыту мақсатымен ілгерілетуге тырысты. «Бутстрап» операциясы іске асырылғаннан кейін Теодоро Москосо мәдени жаңаруға ұмтылған халықтың имиджін тарату үшін жарнамашы Дэвид Огилвиді жұмысқа алды. Теодоро Москосоның шешуші әрекеттері маңызды кезеңдерде (мысалы, 1940 жылдардың соңында салық жеңілдіктерін және туризмді ілгерілетудегі жетістіктері) және оның жеке өнегесі, Пабло Касалс сияқты, 80 жасында Сан-Хуанда Касалс фестивалін құруға көндірілді. Фестивальдің көркемдік жетекшілігі әр кезде келесі «маэстролардың» қолында болды: Хорхе Местер, Одон Алонсо, Мстислав Ростропович, Кшиштоф Пендерецки, Элиас Лопес Соба, Джастино Диас және қазіргі уақытта Максимиано Вальдес.
The festival was founded in 1956 by Pablo Casals. It was promoted by Teodoro Moscoso and David Ogilvy with the objectives of changing the image of Puerto Rico and promoting tourism to the island during off peak tourism time. After implementing Operation Bootstrap, Teodoro Moscoso employed advertiser David Ogilvy to propagate the image of a people engaged in a cultural renaissance. Teodoro Moscoso's decisive actions at critical junctures (such as his success in pushing tax exemptions and tourism in the late 1940s) and his personal persuasiveness, as with Pablo Casals, who at the age of 80 was persuaded to establish the Casals Festival at San Juan. The artistic direction of the festival has been under the following "maestros" at one time or another: Jorge Mester, Odón Alonso, Mstislav Rostropovich, Krzysztof Penderecki, Elías López Sobá, Justino Diaz and presently under Maximiano Valdés.
Касал фестивалі бүгінгі күні
Пабло Касалс 1973 жылғы 22 қазанда қайтыс болды. Оның жесірі Марта Касалс, 1979 жылға дейін музыкалық комитеттің президенті, басқарма төрағасының орынбасары және музыкалық директоры қызметін атқарған, жыл сайынғы шараны жалғастыруға міндеттенді. Фестиваль пианист және ғалым Элияс Лопес Соба мен бас/баритон Джустино Диас музыкалық және көркемдік директорлар болып тағайындалғаннан бастап жаңа мәнге ие болды. Бұл екі пуэрто-риколық суреткер Пабло мен Марта Касалстың мұрасын сақтап, көптеген музыканттарды концерттер сериясына шақырды. Қазір Сан-Хуан қаласындағы Луис А. Ферре өнер орталығында өтетін фестиваль 2006 жылы маэстро Кристоф Эшенбахтың жетекшілігімен Филадельфия оркестрінің өнерін көрсету арқылы 50 жылдығын тойлады. 1950 жылы Францияда Касалс құрған Прадес фестивалі 1982 жылы Пабло Касалс фестивалі деп атауға ие болды.
Pablo Casals died on October 22, 1973. His widow Marta Casals who was the president of the musical committee and Co‑Chairman of the Board and Music Director until 1979, undertook to continue the annual event. The festival has now taken on a new dimension with the appointment of pianist and scholar Elías López Sobá and bass/baritone Justino Díaz as artistic and musical directors. These two Puerto Rican artists have continued to follow the legacy of Pablo and Marta Casals, attracting many musicians for a series of concerts. The festival which is now held at the Luis A. Ferre Performing Arts Center in San Juan, celebrated its 50th anniversary in 2006 with a performance of the Philadelphia Orchestra under the musical direction of Maestro Christoph Eschenbach. The Prades Festival established by Casals in France in 1950 was renamed the Pablo Casals Festival in 1982.