Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Стоит дышать" – драматический фильм 1997 года, снятый Джеймсом Фордом Робинсоном в главных ролях с Бренданом Фрейзером и Джоанной Гоинг. Действие фильма происходит в Лос-Анджелесе (Калифорния) и Сан-Антонио (Техас), съемки проходили непосредственно в этих городах.
Still Breathing is a 1997 drama film directed by James Ford Robinson and starring Brendan Fraser and Joanna Going. The film is set in Los Angeles, California and San Antonio, Texas, and was shot on location in these cities.
Сюжет
Мошенница Розалин Виллоуби (Going) в Голливуде и кукловод Флетчер Макбракен (Fraser) в Сан-Антонио преследуют одну и ту же мечту, которая соединяет их. Он отправляется в Лос-Анджелес на её поиски, но поначалу она оказывает ему сопротивление.
Con artist Rosalyn Willoughby (Going) in Hollywood and puppeteer Fletcher McBracken (Fraser) in San Antonio have the same dream, which links them to each other. He travels to L. A. to find her, but at first she resists him.
Предыстория
Режиссер Джеймс Форд Робинсон родом из Техаса и ранее написал сценарий и снял документальный фильм 1983 года под названием «Чудо в Таксиле», посвященный деятельности христианских миссионеров в Пакистане. До фильма «Still Breathing» в его фильмографии были только короткометражные фильмы, снятые им в 1980-х годах.
Director James Ford Robinson originated from the Texas area, and had previously written and directed a documentary in 1983 titled Miracle of Taxila, which focused on the work of Christian missionaries in Pakistan. His only other credits up until Still Breathing were all short films he had made during the 1980s.
Релиз
Премьера фильма «Стоит дышать» состоялась весной 1997 года на кинофестивале South By Southwest в Остине, штат Техас. Позже в 1997 году фильм был показан на Чикагском международном кинофестивале, Монреальском всемирном кинофестивале и кинофестивале в Сиэтле. На кинофестивале в Сиэтле Брендан Фрейзер получил награду за лучшую мужскую роль, а на Монреальском всемирном кинофестивале фильм был номинирован на Гран-при Америки. В Австралии фильм был выпущен на VHS в конце 1997 года. В США фильм вышел в ограниченный прокат 1 мая 1998 года и позже в том же году был выпущен на VHS в этой стране.
Still Breathing premiered in the spring of 1997, at the South By Southwest Film Festival in Austin, Texas. Later in 1997, the film screened at the Chicago International Film Festival, the Montreal World Film Festival and the Seattle Filmfest. At the Seattle Filmfest, Brendan Fraser won the best actor award, while at the Montreal World Film Festival, the film was nominated for the Grand Prix des Amériques (Grand Prize of the Americas). In Australia, Still Breathing was released on VHS in late 1997. It received a limited U. S. theatrical release beginning on May 1, 1998, and was released to VHS later that year in the country.
Прием
Still Breathing получила в основном положительные отзывы критиков. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 62% из 13 рецензий критиков были положительными. В 1997 году Джо Лейдон из Variety высоко оценил игру Брендана Фрейзера, написав, что "Фрейзер убедителен в сложной роли, требующей от него быть одновременно наивно обаятельным и не дураком". Лейдон продолжил: "Гоинг также должна была найти сложный баланс в своей игре, и она с этим блестяще справилась. Уже в начале раскрывается, что, казалось бы, циничная Розалин была увлечена своими собственными мечтами о лучшей жизни. Гоинг чрезвычайно умело показывает проблески романстической тоски под суровым фасадом своего персонажа". Холлис Чакона из The Austin Chronicle поставил фильму три из пяти звезд, отметив: "Идея фильма Still Breathing милая и трогательная, и в нем есть моменты захватывающей дух красоты — Флетчер включает проектор, направляя свет на Роз, используя ее кожу как чувственный, отражающий экран; миниатюрная каменная насыпь, построенная на ладони; Ида играет легкую, нежную мелодию Шопена на тубе. Дополнительное очарование придает восхитительный и атмосферный саундтрек, который дополняет изображение, а не подавляет его. Фильм обладает силой очаровать, но не может удержать это очарование". Стивен Холден из The New York Times в 1998 году дал смешанный отзыв. Он сравнил Still Breathing с фильмом "Город ангелов" с Николасом Кейджем и Мег Райан и раскритиковал персонажа Джоанны Гоинг, написав: "Главная проблема фильма — Роз, непримиримая брюзга без видимой причины. Красивая и успешная, с множеством поклонников, готовых выполнить ее любое желание, Роз хандрит и бродит по Лос-Анджелесу в необъяснимой хандре. Помимо ее очевидной красоты и интеллекта, фильм так и не показывает, что Флетчер увидел в ней". Холден был более позитивен в отношении Брендана Фрейзера, написав: "Если Фрейзер продолжит выбирать такие роли, он может стать ответом 90-х на Патрика Суэйзи из "Грязных танцев". Голливуду не помешает еще несколько таких же страстных Ромео, как Флетчер. К сожалению, их привлекательная внешность не принесет много пользы, если Джульетты, которых они пытаются растопить, так и не согреются". В 2010 году Марк Джонс из San Antonio Current включил Still Breathing в ретроспективную серию статей о фильмах, снятых в Сан-Антонио. Джонс отмечает: "Стоит учитывать, что когда Still Breathing вышел в 1997 году, независимая киносцена еще не полностью застойлась и не была захвачена студийными романтическими комедиями. Ирония, модность или даже клоунада, вероятно, были последним пунктом в повестке дня для Still Breathing. Режиссер Джеймс Робинсон пытался снять искренний фильм о настоящей любви и простоте жизни в Сан-Антонио, одновременно изящно высмеивая Лос-Анджелес. Работа в кислой среде Голливуда, должно быть, заставила Робинсона еще больше ценить Сан-Антонио".
Still Breathing received generally favorable reviews from critics. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 62% of 13 critics' reviews are positive. In 1997, Joe Leydon of Variety praised Brendan Fraser's performance, writing that "Fraser is winning in a tricky role that calls for him to be at once engagingly innocent and nobody’s fool." Leydon went on to write that "Going, too, has to strike a challenging balance in her performance, and she is every bit as successful. Early on, it’s revealed that the seemingly hard bitten Rosalyn has been distracted by her own golden lit dreams. Going is extremely deft at revealing flashes of romantic yearning beneath her character’s tough facade." Hollis Chacona of The Austin Chronicle gave it three out of five stars, writing "the notion of Still Breathing is sweet and lovely, and possesses moments of breathtaking beauty — Fletcher turning a projector on Roz, using her skin as a sensuous, reflective screen; a miniature cairn constructed in the palm of a hand; Ida playing an easy, affectionate Chopin on her tuba. Adding to the charm is a marvelous and evocative soundtrack that completes rather than overwhelms the images. The picture has the power to enchant, it just can't sustain the spell." A mixed review came from Stephen Holden of The New York Times in 1998. He compared Still Breathing to the Nicolas Cage and Meg Ryan film City of Angels and criticized Joanna Going's character, writing "the movie's biggest problem is Roz, an intransigent sourpuss for no discernible reason. Good looking and successful with a bevy of eligible men at her beck and call, Roz mopes around Los Angeles in an inexplicable funk. Aside from her obvious beauty and intelligence, the movie never shows us what Fletcher finally sees in her." Holden had a more positive view of Brendan Fraser, writing, "if Fraser continues to take such roles, he could become the '90s answer to the Patrick Swayze of Dirty Dancing. Hollywood could do with a few more a warm blooded Romeos like Fletcher. Unfortunately their melting looks won't amount to much if the Juliets they thaw never warm up." In 2010, Mark Jones of the San Antonio Current included Still Breathing in a retrospective series of articles on films shot in San Antonio. Jones states, "consider that when Still Breathing came out in 1997 the independent film scene hadn’t completely stagnated and been taken over by studio manchild rom coms. Being ironic, hip, or even slapstick was probably the last agenda bullet for Still Breathing. Director James Robinson was trying to make a sincere film about true love and the simplicity of San Antonio life while taking an elegant piss on the city of Los Angeles. Working in the acidic Hollywood environment must have made Robinson appreciate San Antonio even more."