Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район на юго-западной оконечности озера Меррит в Окленде.
the neighborhood on the Southwest end of Oakland's Lake Merritt
Оуклендский центр – это офисный, торговый и гостиничный комплекс в центре Окленда, Окленд, Калифорния. Комплекс является результатом проекта реконструкции, начатого в конце 1950-х годов. Он занимает двенадцать городских кварталов, ограниченных с востока Бродвеем, с запада – улицей Мартина Лютера Кинга-младшего, с севера – площадью Фрэнка Х. Огава на 14-й улице, а с юга – Оклендским конференц-центром и отелем Marriott, простирающимися до 10-й улицы. Под торговым центром комплекса расположен крытый паркинг с почасовой оплатой. В торговом центре находятся элитный фитнес-клуб с площадками для игры в ракетку, а также многочисленные рестораны быстрого питания и другие магазины. До комплекса можно добраться со станции BART 12th Street/Oakland City Center.
Oakland City Center is an office, shopping and hotel complex in Downtown Oakland, Oakland, California. The complex is the product of a redevelopment project begun in the late 1950s. It covers twelve city blocks between Broadway on the east, Martin Luther King Jr. Way on the west, Frank H. Ogawa Plaza on 14th Street on the north side of the complex and the Oakland Convention Center and Marriott Hotel extend south to 10th Street. An hourly parking garage is located beneath the complex's shopping mall. The mall features an upscale fitness and racquet club, in addition to numerous take out restaurants and other stores. The complex is served by the 12th Street/Oakland City Center BART station.
История
Хотя фактически это не один из районов Окленда, и лишь недавно здесь появились жилые комплексы, в центре города Окленд располагается частный торговый центр под открытым небом. Этот торговый центр – классический пример политики перепланировки и городского развития, которая началась в середине-конце двадцатого века и продолжается по сей день. Обширный участок, на котором располагались элегантные многоквартирные дома в викторианском и итальянском стилях с магазинами на первом этаже в центре Даунтауна Окленда, был изъят городом посредством принудительного выкупа и снесен, чтобы освободить место для изначально задуманного крытого торгового центра, высотных офисных зданий, отеля и наземной парковки. В первоначальном проекте Центрального районного плана Агентство по перепланировке Окленда ставило амбициозную цель снести 70 городских кварталов, но жители района и Ассоциация владельцев недвижимости в центре города выступили против, в результате чего план был сокращен до 12 кварталов между 10-й и 14-й улицами, расположенных западнее Бродвея. План реконструкции, разработанный Уильямом Лискамом и Раи Окамото, получил премию за дизайн от журнала Progressive Architecture в 1966 году. Как сообщают архивы газеты Oakland Tribune, жильцы были выселены из нескольких гостиниц под предлогом нарушения строительных норм в рамках агрессивной операции под названием "Operation Padlock". Были снесены несколько ломбардов и театр "Мулен Руж" в Окленде. По словам доктора Ричарда А. Уокера, профессора географии Калифорнийского университета в Беркли, популярный деликатесный магазин Ratto's, работавший с начала века, находился под угрозой сноса, но был спасен благодаря протестам горожан. Первое офисное здание на пересечении 14-й улицы и Бродвея открылось 18 декабря 1973 года. Рядом, в 1976 году, открылся первый небоскреб – здание Clorox. Однако строительство застопорилось, и к 1980-м годам торговый центр так и не был построен, а большая часть территории оставалась пустой. Проект был пересмотрен: вместо торгового центра был запланирован более компактный розничный комплекс под открытым небом и новое федеральное офисное здание, а также частичное восстановление первоначальной уличной сети. В 1990 году было завершено строительство нескольких новых зданий, включая торговый комплекс City Square и здание 1111 Broadway, ставшее новой штаб-квартирой глобальной судоходной компании American President Lines (APL). Экономическое восстановление Даунтауна Окленда было замедлено землетрясением в Лома-Приета в 1989 году и рецессией в начале 1990-х годов, что привело к приостановке частного строительства в центре города на несколько лет. Государственные выплаты не пострадали: комплекс Федерального здания имени Рональда В. Деллумса был завершен в 1994 году, что способствовало увеличению пешеходного трафика в испытывающем трудности торговый центр. В декабре 1996 года Oakland City Center, включая права на развитие оставшихся незастроенных участков, был продан компании Shorenstein Properties. Компания планировала построить четыре высотных офисных здания на оставшихся четырех участках. Был построен только один – 555 City Center, который был завершен в 2002 году. Shorenstein Properties продала права на разработку одного из участков обратно городу, который, в свою очередь, продал его компании Olson, строящей кондоминиумы по рыночной цене. Shorenstein Properties сейчас планирует построить кондоминиумы по рыночной цене на одном из двух оставшихся пустующих участков, а на другом – офисную башню. Строительство последнего было одобрено в конце 2007 года, а 1 октября 2008 года состоялась церемония закладки первого камня. В июне 2010 года большая часть City Center была продана CB Richard Ellis Investors за 360 миллионов долларов.
Though not actually one of Oakland's neighborhoods, and with only newly established condominium residences, City Center in Oakland has a privately owned outdoor shopping mall at its core. The mall is a textbook example of redevelopment urban land planning policies which started in the mid to late twentieth century and continue into the present. A large section of ornate Victorian and Italianate style apartment buildings, with ground floor retail shops in the center of Downtown Oakland, was appropriated by the city through the force of eminent domain and demolished to make way for what was originally proposed to be an enclosed shopping mall, high rise office buildings, a hotel, and an aboveground parking structure. In the draft Central District Plan, the Oakland Redevelopment Agency originally had an ambitious goal of razing 70 city blocks, but neighborhood residents and the Downtown Property Owner's Association objected, and the plan was scaled back to only 12 blocks between 10th and 14th Streets on the west side of Broadway. The redevelopment plan, by William Liskamm and Rai Okamoto, won a 1966 Design Award from Progressive Architecture. As reported in the archives of the Oakland Tribune, residents were evicted from several residential hotels for purported code enforcement reasons under an aggressive plan called "Operation Padlock." Several pawnshops and Oakland's Moulin Rouge Theatre were leveled. According to Dr. Richard A. Walker, professor of geography at the University of California, Berkeley, the much beloved delicatessen, Ratto's, which had been in business since around the turn of the century, was threatened by demolition before citizen protest saved it. The first office building, at 14th and Broadway, opened on December 18, 1973. The first skyscraper, the Clorox Building, opened next door in 1976. However, construction stalled, and by the 1980s the mall still hadn't been built and most of the site was still vacant. The project was redesigned, with a smaller outdoor retail complex and new federal office building replacing the mall, and a partial restoration of the original street grid. Several new buildings were completed in 1990, including the retail complex, named City Square, and 1111 Broadway, the new headquarters of the global shipping company American President Lines (APL). Economic recovery of downtown Oakland was stalled by the 1989 Loma Prieta earthquake and a recession in the early 1990s, and private development at City Center stopped for the next few years. Government payrolls were not affected; the Ronald V. Dellums Federal Building complex was completed in 1994, bringing more pedestrian traffic to the struggling mall. In December 1996, Oakland City Center, including the development rights to the remaining undeveloped parcels, was sold to Shorenstein Properties. The company planned to build four high rise office buildings on the remaining four lots. Only one was built, 555 City Center, which was completed in 2002. Shorenstein Properties sold the development rights for one of the lots back to the city, which in turn sold it to the Olson Company, which is building market rate condominiums. Shorenstein Properties is now planning to build market rate condominiums on one of the two remaining vacant parcels, and an office tower on the other. The latter was approved for construction in late 2007; on October 1, 2008, a groundbreaking gathering occurred for the tower. In June 2010 the majority of the City Center was sold to CB Richard Ellis Investors for $360 million.