Fictional character created by Aleksey Nikolayevich Tolstoy
TOS 1 Buratino multiple rocket launcher system
Буратино (русский: Буратино) – главный герой сказки Алексея Николаевича Толстого "Золотой ключик, или Приключения Буратино", написанной в 1936 году и основанной на итальянском романе 1883 года "Приключения Пиноккио" Карло Коллоди. Прообраз Буратино возник в комедии дель арте. Имя "Буратино" происходит от итальянского слова "burattino", означающего "деревянная кукла" или "марионетка". Книга была опубликована в 1936 году, и образ Буратино быстро завоевал огромную популярность среди детей в Советском Союзе, сохранив её и в современной России (Буратино – один из самых любимых персонажей русской детской литературы). По мотивам сказки было снято несколько фильмов, включая мультфильм 1959 года и игровой фильм 1975 года.
Buratino (Russian: Буратино) is the main character of Aleksey Nikolayevich Tolstoy's 1936 fairy tale The Golden Key, or the Adventures of Buratino, which is based on the 1883 Italian novel The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi. Buratino originated as a character in the commedia dell'arte. The name Buratino derives from the Italian burattino, which means "wooden puppet" or "doll". The book was published in 1936; the figure of Buratino quickly became hugely popular among children in the Soviet Union and remains so in Russia to this day (Buratino is one of the most popular characters of Russian children's literature). The story has been made into several films, including the animated 1959 film and the live action 1975 film.
Происхождение
По словам Толстого, он читал «Пиноккио» в детстве, но, потеряв книгу, спустя много лет начал переосмысливать её, пытаясь придумать серию сказок на ночь для своих детей. Получившаяся история оказалась настолько своеобразной и понравилась детям автора, что он решил записать её и опубликовать. Однако исследователи не считают это объяснение убедительным, поскольку первый русский перевод «Пиноккио» появился лишь тогда, когда Толстому было уже за двадцать лет. Мирон Петровский в своей статье по этому вопросу утверждает, что книга была основана на переводе 1924 года, выполненном Ниной Петровской (1879–1928) и отредактированном Толстым, который уже исключил многие элементы, отсутствующие в «Золотом ключике».
According to Tolstoy, he had read Pinocchio as a child, but, having lost the book, he started re imagining it many years later in an attempt to come up with a series of bedside stories for his own children. The resulting tale proved to be so unique and was well liked by the author's kids that he decided to write it down and publish it. Researchers, however, do not tend to find this explanation plausible, since the first Russian translation of Pinocchio didn't appear until Tolstoy was in his mid twenties. Miron Petrovsky, in his article on the subject, states that the book was based upon a 1924 translation made by Nina Petrovskaya (1879–1928) and edited by Tolstoy, who had already removed many of the elements absent in The Golden Key.
Сюжет
Как и Пиноккио, Буратино – деревянная кукла с длинным носом. По сюжету, он вырезан папой Карло (аналог Геппетто в этой истории) из полена и внезапно оживает. При создании Буратино получается с длинным носом из-за неаккуратной работы папы Карло. Папа Карло пытается его укоротить, но Буратино сопротивляется. Затем папа Карло продает свой единственный хороший пиджак, чтобы купить учебники для Буратино и отправить его в школу. Однако мальчика отвлекает объявление о представлении в местном кукольном театре, и он продает учебники, чтобы купить билет. Там он знакомится с другими куклами, но злой кукловод Карабас-Барабас (соответствующий Манджиафуоко в оригинальной истории) хочет его уничтожить, потому что Буратино сорвал представление. Карабас-Барабас отпускает Буратино, узнав, что в доме папы Карло есть секретная дверь, которую он давно искал. Золотой ключик, который когда-то принадлежал Карабасу, но был потерян, открывает эту тайную дверь. Карабас отпускает Буратино и даже дает ему пять золотых монет, прося лишь присмотреть за домом отца и убедиться, что его никто не тронет. Далее рассказывается об охоте Буратино и его друзей за Золотым ключиком и их борьбе со злым Карабасом, его верным другом Дюремаром и парой мошенников: Лисой Алисой и котом Базилио (по мотивам сказки «Лиса и кот»), которые охотятся за монетами Буратино. После этого события развиваются схожим (хотя и не идентичным) образом с «Пиноккио» Коллоди до сцены с украденными монетами, после чего сюжеты расходятся полностью.
Like Pinocchio, Buratino is a long nosed wooden puppet. According to the story, he is carved by Papa Carlo (the story's version of Geppetto) from a log, and suddenly comes to life. Upon creation, Buratino comes out long nosed due to Papa Carlo's sloppy woodworking. Papa Carlo tries to shorten it, but Buratino resists. Papa Carlo then sells his only good jacket in order to buy textbooks for Buratino and sends him to school. However, the boy becomes distracted by an advertisement for a local puppet theater show, and sells his textbooks to buy a ticket to the show. There he befriends other puppets, but the evil puppet master Karabas Barabas (the story's Mangiafuoco character), wants to destroy him because Buratino disrupted the show. Karabas Barabas releases Buratino after he learns that Papa Carlo's home contains a secret door for which Karabas has been searching. A Golden Key that Karabas once possessed, but later lost, opens this secret door. Karabas releases Buratino and even gives him five gold coins, asking only that Buratino watch after his father's home and make sure they do not move. The story proceeds to tell of Buratino and his friends' hunt for the Golden Key and their struggle against the evil Karabas, his loyal friend Duremar, and a couple of crooks: Alice the Fox and Basilio the Cat (based on The Fox and the Cat), who are after Buratino's coins. After that, the events proceed similarly (although not identically) to Collodi's Pinocchio until the scene where the coins are stolen, after which the plots split apart completely.
Отступления от истории Коллоди
Фея с бирюзовыми волосами в версии Толстого – ещё одна кукла из театра Карабаса, по имени Мальвина. Она сохраняет синий цвет волос, своего слугу-пуделя (которого Толстой называет Артемоном) и функцию спасения Буратино от Лисы и Кота, повесивших его на дереве. Чтобы объяснить её появление в лесу, говорится, что она сбежала из театра раньше. Она изображена несколько излишне опекающей и менее привлекательной, чем Фея у Коллоди, но в итоге она становится другом Буратино. Вводится персонаж Пьеро, влюблённый в Мальвину. Пьеро представлен как архетипичный поэт (его стихи даже цитируются). Толстой опускает многие детали, которые в XX веке сочли бы слишком жестокими или морализаторскими, такие как: обжжённые ноги Пиноккио; чёрные кролики, делающие вид, будто собираются его похоронить; вся сюжетная линия Страны Игрушек; акула, проглотившая Пиноккио и его отца и т.д. В отличие от Пиноккио в оригинальной истории, Буратино никогда не превращается в настоящего человека. Напротив, его награждают за то, что он не следует общепринятым нормам поведения (хотя он пытается убить Сверчка и продаёт книгу, за которую Папа Карло продал свою куртку, чтобы посмотреть кукольное представление, Буратино проявляет больше героизма) и за нонконформизм. В финале мы видим его играющим в новом кукольном театре Карло. Нос Буратино не растёт, когда он врёт.
The Fairy with Turquoise Hair is in Tolstoy's version another puppet from Karabas's theatre, named Malvina. She retains the blue colour of her hair, her poodle servant (called Artemon by Tolstoy) and her function of saving Buratino from the Fox and the Cat who hanged him on a tree. To explain her presence in the forest, it is stated that she had escaped from the theatre earlier. She is represented as somewhat overprotective and less likable than Collodi's Fairy, yet she finally befriends Buratino. The character of Pierrot is introduced. He is in love with Malvina. Pierrot is represented as an archetypal poet (his poems are actually cited). Tolstoy omits most details which in the 20th century would be considered too gruesome or too moralistic, such as: Pinocchio having burned his feet; black rabbits pretending to be about to bury him; the whole Land of Toys subplot; the shark swallowing Pinocchio and his father, etc. Unlike Pinocchio in the original story, Buratino never becomes a real human. Quite the contrary, he is rewarded for not following the rules of what is assumed to be right behaviour (although he attempts to kill the Cricket and sells the book Papa Carlo sold his jacket to see the puppet show, Buratino is more heroic) and being nonconformist. In the finale, we see him playing in a new puppet theater of Carlo's. Buratino's nose does not grow when he lies.
В популярной культуре
Название Буратино использовалось и продолжает использоваться в качестве бренда для разнообразных товаров и магазинов, ориентированных на детей в России и странах постсоветского пространства. Наиболее известные из них — безалкогольный напиток «Буратино», имеющий карамельный вкус, и ириски «Золотой ключик». Буратино также является прозвищем реактивной системы залпового огня ТОС-1 из-за большого «носа» пусковой установки. Место действия в сказке, Поле чудес [в Стране Дураков], буквально «Поле чудес [в Стране Дураков]», — это название российской адаптации телевизионной игры «Колесо фортуны».
The name Buratino has been and continues to be used as branding for a variety of products and stores marketed to children in Russia and the post Soviet states — most notable of these are the Буратино (напиток) brand soft drink, which has a caramel taste, and "Golden Key" (Zolotoy klyuchik) toffee. Buratino is also the nickname of the TOS 1 multiple launch rocket system, due to the big "nose" of the launcher. A location in the story, Поле чудес [в Стране Дураков], literally "The Field of Wonders [in the Land of Fools]" is the title of the Russian adaptation of the Wheel of Fortune game show.