Корейский пён: традиционная единица площади и жилой площади.
Pyeong
Пён (pyeong) – традиционная корейская единица площади, равная 3.3 м². Используется в недвижимости, несмотря на запрет с 1961 года. Эквивалент японскому цбо и тайваньскому пин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная корейская единица площади и жилой площади
Traditional Korean unit of area and floorspace
Пён (сокращенно п) — корейская единица площади и жилой площади, равная квадратному кану или 36 квадратным корейским футaм. Пин и цубо являются эквивалентными тайваньскими и японскими единицами, аналогично основанными на квадратном бу (яп. 步) или кэне, эквивалентном 36 квадратным китайским или японским футaм.
A pyeong (abbreviationpy) is a Korean unit of area and floorspace, equal to a square kan or 36square Korean feet. The ping and tsubo are its equivalent Taiwanese and Japanese units, similarly based on a square bu (ja:步) or ken, equivalent to 36square Chinese or Japanese feet.
Южная Корея
В Корее в период японской оккупации появилась единица измерения пьён, равная 3,3058 м². Это стандартная традиционная мера площади недвижимости, при которой средний дом оценивается примерно в 25 пьёнов, квартира-студия – в 8–12 пьёнов, а мансарда – в 1½ пьёна. В Южной Корее эта единица была официально запрещена с 1961 года, но реального эффекта это не имело до момента криминализации её коммерческого использования, вступившей в силу 1 июля 2007 года. Однако неофициальное использование продолжается, в том числе в виде использования недвижимости с необычными дробными значениями метров, эквивалентными целым числам пьёнов. Объявления о продаже недвижимости на крупных сайтах, таких как Daum, указывают размеры в квадратных метрах с указанием эквивалента в пьёнах.
In Korea, the period of Japanese occupation produced a pyeong of or 3.3058m2. It is the standard traditional measure for real estate floorspace, with an average house reckoned as about 25pyeong, a studio apartment as 8–12py, and a garret as 1½py. In South Korea, the unit has been officially banned since 1961 but with little effect prior to the criminalization of its commercial use effective 1 July 2007. Informal use continues, however, including in the form of real estate use of unusual fractions of meters equivalent to unit amounts of pyeong. Real estate listings on major websites such as Daum show measurements in square meters with the pyeong equivalent.
Тайвань
На Тайване тайваньский пин был введен в период японского правления, и до сих пор широко используется, составляя примерно 3,305 м².
In Taiwan, the Taiwanese ping was introduced in the period of Taiwan under Japanese rule, which remains in fairly common use and is about 3.305m2.
Япония
В Японии обычной мерой площади недвижимости является татами, а цубо считается равным двум татами. Размер татами варьируется в зависимости от региона, но современным стандартом обычно принимается татами из Нагои площадью около 1,653 м², что составляет цубо площадью 3,306 м². Иногда цубо оценивается в 10 го.
In Japan, the usual measure of real estate floorspace is the tatami and the tsubo is reckoned as two tatami. The tatami varies by region but the modern standard is usually taken to be the Nagoya tatami of about 1.653m2, producing a tsubo of 3.306m2. It is sometimes reckoned as comprising 10gō.
Китай
В Китае метрический эквивалент традиционной единицы измерения "пин" составил бы 4 м², но он практически не используется, и большинство площадей недвижимости просто указываются в квадратных метрах. Более длинная гонконгская фут приводит к тому, что "пин" равен почти 5 м², однако и эта единица измерения встречается редко.
In China, the metrication of traditional units would produce a ping of 4m2, but it is almost unknown, with most real estate floorspace simply reckoned in square meters. The longer length of the Hong Kong foot produces a larger ping of almost 5m2, but it is similarly uncommon.