Усадьба Лён в Кератце: Резиденция Федерального совета Швейцарии
Lohn Estate
Усадьба Лён в Кехрзаце, Швейцария: резиденция Федерального совета, исторический памятник. Построена в 1782 г., принимала глав государств и королевских особ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усадьба в Кехрсатце, Швейцария
Manor in Kehrsatz, Switzerland
Усадьба Лона (англ. Lohn Estate) – усадьба, расположенная в Кехрсатце, кантон Берн, Швейцария. Она служит официальной резиденцией Швейцарского федерального совета. С 1942 по 1994 год в усадьбе Лона принимали официальных гостей Швейцарской Конфедерации, среди которых были главы государств и члены королевских семей. Это объект национального наследия Швейцарии. Усадьба была построена в 1782 году семьей Цхарнер по проекту архитектора Карла Ахасвера фон Синнера. В 1897 году усадьбу приобрел предприниматель Фридрих Эмиль Велти. В 1942 году вдова Велти передала ее Швейцарской Конфедерации в память об отце, бывшем федеральном советнике Эмиле Велти. Усадьба представляет собой двухэтажный загородный дом, выполненный в неоклассическом стиле. На первом этаже расположены несколько приёмных, а на втором – пять спален, все украшены картинами из коллекции Велти.
The Lohn Estate (link=no, ) is a manor and estate located in Kehrsatz, canton of Bern, Switzerland. It serves as the official estate of the Swiss Federal Council. From 1942 to 1994, the Lohn Estate accommodated the official guests of the Swiss Confederation, which have included a number of heads of States and royalty. It is a Swiss heritage site of national significance. The manor was built in 1782 by the Tscharner family and was designed by the architect Carl Ahasver von Sinner. The estate was acquired in 1897 by the businessman Friedrich Emil Welti. In 1942, it was donated to the Swiss Confederation by Welti's widow in memory of his father, the former Federal councillor Emil Welti. The manor is a two storey country house designed in the Neo classical style. It features several reception rooms on the ground floor and five bedrooms on the upper floor, all adorned with paintings from the Welti collection.
Первое здание
Первое здание на поместье Лона было построено для Ландвогта Самуэля Бондели в 17 веке. Это был скромный летний дом с садом и аллеей деревьев. В 1942 году вторая жена и вдова Эмиля Велти, Хелен Велти-Каммерер, передала поместье Лона Швейцарской Конфедерации в память об Эмиле Велти.
The first building on the Lohn Estate was built for the Landvogt Samuel Bondeli in the 17th century. It was a modest summer house with a garden and an avenue of trees. In 1942, Welti's second wife and widow Helene Welti Kammerer donated the Lohn Estate to the Swiss Confederation, in memory of Emil Welti.
Основания
На поместье расположен парк, формальный французский сад и терраса. Французский сад находится перед южным фасадом усадьбы. Ворота поместья расположены в юго-западном углу территории. От ворот к усадьбе ведут две дороги: одна для автомобилей, асфальтированная и обрамлённая каштанами, а другая – для пешеходов, проходящая по аллее лип. Уходом за зеленью и цветами занимается Федеральное управление ландшафтным хозяйством.
The estate features a park, a formal French garden, and a terrace. The French garden is in front of the manor's southern façade. The gate of the estate is located at the south west corner of the grounds. From the gate, two paths lead to the manor: one for motorists, tarred and flanked with chestnut trees, and one for walkers, which runs through an avenue of lime trees. The greenery and flowers are managed by the Federal Landscaping Authority.